"arabes de l'intérieur" - Translation from French to Arabic

• الداخلية العرب

L'observateur du Conseil des ministres arabes de l'intérieur prend également la parole.
وأدلى المراقب عن مجلس وزراء الداخلية العرب أيضا ببيان.

Les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé et du Conseil des ministres arabes de l'intérieur ont, eux aussi, fait des déclarations.
وألقى كلمة أيضا كل من المراقب عن منظمة الصحة العالمية والمراقب عن مجلس وزراء الداخلية العرب.

i) Résolution n°275 concernant un code de conduite des Etats membres du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, adoptée à Tunis en 1996;
`1` القرار رقم 275 بشأن مدونة قواعد سلوك للدول الأعضاء في مجلس وزراء الداخلية العرب في تونس عام 1996؛

Le Conseil des Ministres arabes de l'intérieur, le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue des États arabes sont des partenaires dans la région de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
ومجلس وزراء الداخلية العرب ومجلس التعاون الخليجي وجامعة الدول العربية شركاء في منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

Il a été fait mention des efforts déployés par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur pour promouvoir l'harmonisation de la législation, notamment par le biais des stratégies et des plans exécutés en coopération avec le Centre arabe d'études et de formation en matière de sécurité.
وأشير الى جهود مجلس وزراء الداخلية العرب الرامية الى تعزيز تنسيق القوانين، بما في ذلك تعزيزه عن طريق الاستراتيجيات والخطط اﻷمنية العربية التي تنفذ بالتعاون مع المركز العربي للدراسات اﻷمنية والتدريب.

Une déclaration a également été faite par l’observateur du Conseil des ministres arabes de l’intérieur.
وأدلى ببيان أيضا ممثل مجلس وزراء الداخلية العرب .

Cette approche impliquait également de faire appel aux mécanismes existants, tels que le CCG et le Secrétariat du Conseil des ministres arabes de l’intérieur de la Ligue des États arabes.
كما اتبع هذا النهج من خلال آليات قائمة مثل مجلس التعاون الخليجي وأمانة مجلس وزراء الداخلية العرب التابع لجامعة الدول العربية.

En outre, un projet de code de conduite en la matière, à la rédaction duquel la Tunisie avait participé, a été examiné par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
وباﻹضافة الى ذلك، يعكف مجلس وزراء الداخلية العرب على النظر في مشروع مدونة للسلوك في هذا المجال، وقد شاركت تونس في هذا المضمار.

Note verbale datée du 25mars 2003 du Conseil des ministres arabes de l'intérieur à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
مذكرة شفوية مؤرخة 25 آذار/مارس 2003 موجهة من مجلس وزراء الداخلية العرب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

i) Le Code de conduite des États membres du Conseil des ministres arabes de l'intérieur pour la lutte antiterroriste
1 - مدونة قواعد سلوك الدول الأعضاء في مجلس وزراء الداخلية العرب لمكافحة الإرهاب

Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur attache une très haute importance aux activités d'information visant à sensibiliser le public à la lutte antiterroriste, qui contribuent pour une part déterminante aux efforts visant à combattre le phénomène grave que constitue le terrorisme.
يعطي مجلس وزراء الداخلية العرب الجانب الإعلامي الذي يهدف إلى التوعية في مكافحة الإرهاب أهمية بالغة نظرا للدور الكبير الذي تلعبه التوعية الإعلامية في مواجهة هذه الظاهرة الخطيرة.

Le Conseil des Ministres arabes de l'intérieur a peut-être fait œuvre de précurseur en adoptant une Convention arabe de lutte contre le terrorisme ratifiée, en 1998, par le Conseil des Ministres arabes de l'intérieur et celui des Ministres arabes de la Justice.
ولعل مجلس وزراء الداخلية العرب كان من أول من تبنى اتفاقية عربية لمكافحة الإرهاب صادق عليها مجلسي وزراء الداخلية والعدل العرب عام 1998م.

L'ONUDC coopère également avec le Conseil des Ministres arabes de l'intérieur.
58- ويتعاون المكتب أيضا مع مجلس وزراء الداخلية العرب.

Hormis les réunions périodiques du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, aucun échange d'informations opérationnelles n'a lieu de façon régulière et institutionnalisée au niveau sous-régional.
فبخلاف الاجتماعات العادية لمجلس وزراء الداخلية العرب لا يجري تبادل المعلومات عن حالة التنفيذ بشكل منتظم أو مؤسسي على الصعيد دون الإقليمي.

Conseil des ministres arabes de l'intérieur
مجلس وزراء الداخلية العرب

Les observateurs de la Bosnie-Herzégovine, du Myanmar, du Pérou et du Saint-Siège, ainsi que celui du Conseil des Ministres arabes de l’intérieur, ont aussi fait des déclarations.
وألقى بيانا كل من المراقبين عن البوسنة والهرسك وبيرو وميانمار والكرسي الرسولي . وألقى بيانا أيضا المراقب عن مجلس وزراء الداخلية العرب .

Conseil des ministres arabes de l'intérieur (décision 1987/161 du Conseil)
مجلس وزراء الداخلية العرب )مقرر المجلس ١٩٨٧/١٦١(