"arbitrage et conciliation" - Translation from French to Arabic

• المعني بالتحكيم والتوفيق
• التحكيم والتوفيق
• التحكيم والتصالح

Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa quarante-neuvième session
تقرير الفريق العامل الثاني المعني بالتحكيم والتوفيق عن أعمال دورته

Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa quarante-neuvième session (Vienne, 15-19 septembre 2008)
تقرير الفريق العامل الثاني المعني (بالتحكيم والتوفيق) عن أعمال دورته التاسعة والأربعين (فيينا، 15-19 أيلول/سبتمبر 2008)

Remerciant le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) d'avoir élaboré la version révisée en 2010 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI,
" وإذ تعرب عن تقديرها للفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) لاضطلاعه بوضع قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقّحة في عام 2010،

Arbitrage et conciliation : rapport d'activité du Groupe de travail II
التحكيم والتوفيق: التقرير المرحلي للفريق العامل الثاني

À la connaissance de l'orateur, plus de 20 pays sont concernés par le lien entre Arbitrage et conciliation.
وحسب معرفته، يبدي أكثر من 20 بلدا اهتماما بالعلاقة بين التحكيم والتوفيق.

Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
التحكيم والتوفيق: تقرير مرحلي من الفريق العامل الثاني

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa cinquante-cinquième session à Vienne du 5 au 9 septembre 2011;
(ب) الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) يعقد دورته الخامسة والخمسين في فيينا من 5 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011؛

Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa cinquante et unième session (Vienne, 14-18 septembre 2009)
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) عن أعمال دورته الحادية والخمسين (فيينا، 14-18 أيلول/سبتمبر 2009)

Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (New York, 1er-5 février 2010)
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) عن أعمال دورته الثانية والخمسين (نيويورك، 1-5 شباط/فبراير 2010)

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa cinquante et unième session à Vienne du 14 au 18 septembre 2009 et sa cinquante-deuxième session à New York du 1er au 5 février 2010;
(ب) يعقد الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) دورته الحادية والخمسين في فيينا من 14 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2009 ودورته الثانية والخمسين في نيويورك من 1إلى 5 شباط/فبراير 2010؛

Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa cinquantième session (New York, 9-13 février 2009)
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) عن أعمال دورته الخمسين (نيويورك، 9-13 شباط/فبراير 2009)

Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation)
الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق)

Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa cinquantième session
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) عن أعمال دورته الخمسين

Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa cinquante et unième session
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) عن أعمال دورته الحادية والخمسين

Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
التحكيم والتوفيق: التقرير المرحلي للفريق العامل الثاني

6. Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II.
6- التحكيم والتوفيق: تقرير مرحلي من الفريق العامل الثاني.

6. Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
6- التحكيم والتوفيق: تقرير مرحلي من الفريق العامل الثاني

V. Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
خامسا- التحكيم والتوفيق: التقرير المرحلي للفريق العامل الثاني

En ce qui concerne le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), la délégation australienne espère qu'il sera en mesure de régler le problème des mesures conservatoires ex parte; le retard intervenu nuit aux travaux de la CNUDCI.
38 - وفيما يتعلق بالفريق العامل الثاني (التحكيم والتصالح) أعرب عن أمل وفده أن يتمكن من حل قضية التدابير المرحلية المتخذة من جانب واحد موضحا أن التأخير الحالي يضر بأعمال اللجنة.