"argent dans" - Translation from French to Arabic

• الأموال في
• المال في
• النقود في
• المال على
• المال إلى
• المالِ في
• المال من
• بالنقود في
• أموال إلى
• مالية في محله
• مال في
• مالك في
• ماله في
• أموالهم في
• المال فى

Il te faut garder cet argent dans un endroit sûr.
عـليك أنّ تـحفظ هـذه الأموال في مـكان آمن

J'attends que l'avocat mette l'argent dans le coffre, je l'emmène dans un coin tranquille, je le jette hors de la voiture, et nous partons.
سأنتظر حتى يضع المحامي الأموال في صندوق السيارة فأذهب بهم إلى منطقة مفتوحة و أقذفهم خارج السيارة، ثم نرحل.

Ces recommandations portent notamment sur des domaines essentiels pour le renforcement des capacités en matière de lutte contre le blanchiment d'argent dans la région.
وتشمل هذه التوصيات المجالات الرئيسية لبناء القدرات المحددة في مجال مكافحة غسل الأموال في المنطقة.

Il y a beaucoup d'argent dans la gestion des catastrophes.
هناك الكثير من المال في إغاثة حالات الكوارث

Vous pourriez aussi bien avoir jeté cet argent dans un fossé.
أكان يجب عليك أن ترمي بذلك المال في حضنه؟

Ce que moi, j'ai entendu, c'est que tu patches quiconque ayant de l'argent dans ses poches.
لكني أسمع أنك تعطي الشارة لأي واشي يحمل بعضًا من النقود في جيبه

Je considère que c'est un choix juste puisque nous allons investir cet argent dans notre propre économie.
وهذا صحيح في اعتقادي. ونحن سنقوم بالاستثمار في اقتصادنا الخاص عوضا عن إبقاء الأموال في المصارف الأجنبية.

Par ailleurs, il a conduit des ateliers de formation consacrés au blanchiment d'argent dans le contexte du trafic de migrants et de la traite des personnes.
وعلاوة على ذلك، عقد المكتب حلقات عمل تدريبية بشأن مسألة غسل الأموال في سياق تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص.

Mise en place de réseaux nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de plans nationaux et internationaux de contrôle des drogues
إنشاء شبكات وطنية لمكافحة غسل الأموال في إطار الخطط الوطنية والدولية لمراقبة المخدرات

Il est membre du Groupe d'action financière des Caraïbes, qui est chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent dans le bassin des Caraïbes.
وهي عضو في فرقة العمل الكاريبية للإجراءات المالية، المكرسة لمكافحة غسل الأموال في منطقة حوض الكاريبي.

Il a joué également un rôle remarquable dans la création d'un bureau contre le blanchiment de l'argent dans notre pays.
ومما هو جدير بالملاحظة أيضا، الدور الذي اضطلع به في مجال إنشاء هيئة مكافحة غسل الأموال في بربادوس.

D'une part, les donateurs hésitent à verser de l'argent dans un trou sans fond.
فمن ناحية، يتردد المانحون في صب الأموال في الثقوب السود.

J'ai déversé une tonne d'argent dans un endroit qui ne pourra jamais tenir ses obligations.
وضعت الكثير من المال في مكان لن يتمكن من تسديد التزاماته أبداً

- Dur à dire. Pas d'argent dans le portefeuille, mais les cartes de crédit sont là.
لا يوجد أي مبلغ من المال في المحفظة، ولكن جميع بطاقاته الائتمانية موجودة

Je pense qu'ils ont trouvé l'argent dans la poche droite et les clefs dans la gauche.
أعتقد أنهم وجدوا المال في جيبه الأيمن و المفاتيح وجدوها في جيبه الأيسر

On lui disait de laisser l'argent dans un endroit à découvert...
لقد تم إخبارها بأن تضع النقود في مكان مكشوف

On ne parle pas de rubans roses et de mettre de l'argent dans la recherche de remèdes.
إننا نتحدث عن الأشرطة الوردية وصرف كل المال على أبحاث العلاج.

On a dû trouver un moyen discret de faire rentrer l'argent dans le pays.
كان عليه أن يجد طريقة للحصول على المال إلى البلاد دون أن يعلم أحد.

J'ai beaucoup d'argent dans une banque suisse.
عِنْدي الكثير مِنْ المالِ في مصرف سويسري

Mais il est rentré à la maison, et pique rarement d'argent dans mon porte-feuille.
لكنه الآن معنا في المنزل ونادراً ما يسرق المال من محفظتي

Au sujet du fait qu'il avait gardé 20 ou 40 dollars sur lui, il a d'abord déclaré avoir gardé l'argent dans ses chaussettes.
وفيما يتعلق باحتفاظه بمبلغ 20 أو 40 دولاراً معه، قال أولاً إنه احتفظ بالنقود في جواربه.

Dans nombre de pays d'Afrique subsaharienne, la situation est entièrement différente car le système bancaire n'y est pas aussi développé qu'en Amérique latine, ce qui fait qu'il n'est pas toujours en mesure d'attirer des migrants souhaitant envoyer de l'argent dans leur pays.
وفي العديد من البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، يختلف الوضع تمام الاختلاف. إذ أن النظام المصرفي ليس على نفس القدر من التطور كما في بلدان أمريكا اللاتينية. لذلك، فهو عاجز في بعض الأحيان عن جذب المهاجرين الذين يرغبون في إرسال أموال إلى بلدانهم.

A. A. M. L. avait également été victime d'extorsions d'argent dans le cadre de ses affaires et on avait menacé d'enlever ses fils.
أ. م. ل. لمضايقات مالية في محله التجاري وهدد باختطاف ولديه.

On t'a mis de l'argent dans un compte. Tout est prêt.
لقد رتبنا مال في الحساب لأجلك كل شيء مرتب

Tu devrais peut-être mettre ton argent dans un compte épargne.
ربما عليك وضع مالك في حساب بتوفير

Le Baron est très contrarié. Il veut l'argent dans les trois jours.
البارون غاضب جدا ويريد ماله في غضون ثلاثة ايام

Ils réinvestissent leur argent dans la recherche, alors ils le paient en actions.
وهم يضعون أموالهم في البحوث بدلاً من أن يدفعوا له، إنهم فقط يمنحون له الأسهم.

Ils ont trouvé l'argent dans un placard de maintenance au casino.
لقد عثروا على المال فى خزانة الصيانة فى الكازينو