"argent sur" - Translation from French to Arabic

• المال على
• المال في
• المال إلى
• الأموال في
• مال في
• النقود على
• المال حالياً
• تضع عملات معدنية على
• مالا في

Elle laissait simplement la porte ouverte, et laissait l'argent sur la table, comme ça elle n'avait pas à se lever.
كانت تترك بابها غير مقفل وتترك المال على الطاولة وما كان عليها حتى الحصول على الباقي

J'y étais le matin même. J'ai vu l'argent sur le comptoir,
كنت هناك في الصباح, ورأيت المال على المنضدة

Tu mettras l'argent sur un bateau, et tu le feras traverser la rivière, jusqu'au quai de la 10e Rue.
أريدك أن تضع ذلك المال في قارب وأرسله عبر النهر للجهة الجنوبية شارع بيير العاشر

Comme je n'ai pas dépensé d'argent sur Mars, et j'y étais pendant six ans...
بما أنني لم يمكنني أن أنفق المال في المريخ وأنا هناك منذ 6 سنوات

J'ai transféré l'argent sur un compte privé.
لذلك قمت بتحويل المال إلى حساب مصرفي خصوصي.

Cet argent sur le compte de Tom Larsen peut provenir de n'importe où et d'un tas de raisons.
تلك الأموال في حساب توم لارسن. يمكن .أن تأتي من أي مكان لأي عدد من الأسباب

Elle veut un homme croyant, un homme avec un corps de rêve et de l'argent sur son compte.
تريد رجلاً منقذ، رجل ذو جسد رائع و مال في المصرف

Assez d'excuses, je veux l'argent sur la table.
لا أريد سماع المزيد بعد الآن أريد رؤية النقود على الطاوله

Jète l'argent sur le problème et enfouis le sous le tapis.
نرمي المال على المشكلة ثم نكنسها تحت السجادة.

Et le temps, c'était de l'argent sur ce tournage.
وكان الوقت بالتأكيد المال على هذا تبادل لاطلاق النار.

Ensuite vous pariez tout cet argent sur goofballs et vous vous retrouvez sur un bateau, nu, avec un hibou comme ami.
وبعدها تكونون جميعاً متحمسين بصرف ذلك المال على حبوب مخدرّة وينتهي بكم الحال على مركبٍ عراة ، مع بومة كصديق ٍ لكم

Il faut savoir laisser l'argent sur la table.
أجل، أحياناً عليك ترك المال على الطاولة،

Dont l'influence de l'argent sur la science.
بما يشملُ تأثير المال على العلمِ الحميد.

Suis-je fou pour mettre de I'argent sur un nouveau venu ? Merci, monsieur.
هل انا مجنون حتى أضع المال على وجه جديد ؟

L'argent sur ton compte te lie à cette cyberattaque.
بمكاتب في أوروبا وأمريكا المال في حسابك هو المشنقة التي تعلق الهجوم على رقبتك

La seule partie qui ait du sens pour moi, c'est celle de la gentille femme qui dépose de l'argent sur le compte d'un ami pour l'aider à fournir une éducation décente à ses enfants.
لكن الجزء الوحيد المنطقي بهذه القصة هو الجزء حول المرأة الطيبة التي قامت بإيداع المال في حساب صديق لها

Je sais que tu n'as pas réellement transféré l'argent sur mon compte et ce n'est pas grave.
أنا أعلم أنك لم تقوم بتحويل ذلك المال إلى حسابي ولا بأس بذلك

Elle a réuni l'argent sur un compte privé panaméen, qu'on peut bloquer qu'avec une ordonnance du tribunal, sauf...
قامت بضخ الأموال في حساب بنكي بنمي خاص والذي يُمكنك تجميده في حالة وجود أمر من المحكمة بحوذتك ، إلا إذا

Ouais, tu n'as pas d'argent sur ton compte chèque.
أجل, لا تملكين أيّ مال في حسابكِ المصرفيّ.

Avant, pose l'argent sur la table.
انتظر , قبل ان تضعه بالداخل ضع النقود على الطاولة

Je n'ai pas d'argent sur moi, mais si tu me donnes tes vêtements, je ferai une grosse donation à al-Qaeda en ton nom.
انا لا املك المال حالياً, ولكن ان اعطيتني ملابسك سأقوم بتبرع بأسمك لمنظمة القاعدة.

"Ni effet massé ni argent sur le tapis."
لا ضربات التفافيه ولا تضع عملات معدنية على الطاولة

Et puis je me suis souvenue que je n'avais pas d'argent sur moi.
وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي