"arigatou" - Translation from French to Arabic

• أريغاتو

Le bureau a été rebaptisé < < Arigatou International > > en 2007.
وغُير اسم المكتب في عام 2007 فأصبح مؤسسة أريغاتو الدولية.

Les participants examineront le rapport d'Arigatou International sur les activités menées par les jeunes pour promouvoir le dialogue interconfessionnel et élaboreront un projet de plan d'action visant à faire en sorte que les jeunes jouent davantage un rôle moteur dans le dialogue interconfessionnel.
وستناقش هذه الحلقة تقرير مؤسسة أريغاتو الدولية عن ممارسات الشباب في الحوار بين الأديان وستهيئ المجال أمام وضع خطة عمل من أجل تعزيز ريادة الشباب في إقامة الحوار بين الأديان.

Toutes les activités d'Arigatou sont financées par les contributions des membres de Myochikai, qui font des dons dans le cadre de leur pratique bouddhiste.
وتدعم جميع أنشطة ميوتشيكاي أريغاتو من المساهمات التي يقدمها أعضاؤها، الذين يقدمون التبرعات للأنشطة التي تضطلع بها أريغاتو كجزء من ممارستهم الروحية البوذية.

Myochikai (Fondation Arigatou) (statut consultatif spécial depuis 2004) devient Arigatou International
ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) (مركز استشاري خاص، 2004) إلى مؤسسة أريغاتو الدولية

Myochikai (Arigatou Foundation) (statut consultatif spécial depuis 2004) devient Arigatou International
ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) (مركز استشاري خاص، 2004) إلى مؤسسة أريغاتو الدولية

i) Buts et objectifs de Myochikai (Arigatou Foundation) et principales activités
' 1` أهداف منظمة ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) ومقاصدها وأنشطتها الرئيسية

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Révérend Takeyasu Miyamoto, Président de la Fondation Arigatou.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للقس تاكياسو مياموتو، رئيس مؤسسة أريغاتو.

e) Préparation d'une étude par une équipe composée de jeunes de plusieurs régions et confessions, sous la coordination de Arigatou International et la supervision générale de l'UNESCO, visant à associer de nouveaux participants au dialogue sur les religions.
(هـ) إعداد دراسة قام بها فريق من الشباب من أقاليم وأديان مختلفة، وتولى تنسيقها مؤسسة أريغاتو الدولية تحت الإشراف العام لمنظمة اليونسكو، بغية إشراك أصوات جديدة في الحوار المتعلق بالمسائل الدينية.

Myochikai (Arigatou Foundation) est une organisation non gouvernementale internationale qui s'emploie à promouvoir le bien-être et les droits des enfants ainsi que la culture de la paix, à la faveur d'un dialogue interreligieux et d'une action concertée.
إن منظمة ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) منظمة غير حكومية دولية مكرسة لتأمين مصلحة الأطفال وحقوقهم نشر ثقافة السلام من خلال الحوار والتعاون بين الأديان.

M. Miyamoto (Fondation Arigatou) (parle en japonais; texte anglais fourni par l'orateur) : Je remercie l'Assemblée générale de me donner cette occasion de parler aujourd'hui du rôle des personnes de foi dans la construction d'un monde réellement digne des enfants.
السيد مياموتو (مؤسسة أريغاتو) (تكلم باليابانية؛ وقدم المتكلم نصا بالانكليزية): أشكر الجمعية العامة على إعطائي الفرصة للتكلم بشأن دور رجال الدين في بناء عالم يليق حقا بالأطفال.

Myochikai (Fondation Arigatou) mène ses activités en étant pleinement consciente que les enfants sont le trésor de l'humanité, héritent de la Terre et sont porteurs de la paix future.
تتأصل جميع أنشطة ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) في إقرار المنظمة بأن الأطفال هم كنز البشرية، وورثة الأرض، وحملة بشائر السلام في المستقبل.

Myochikai (Arigatou Foundation)
ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)

Myochikai (Fondation Arigatou)
ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)

Myochikai (Fondation Arigatou)
مؤسسة أريغاتو

Myochikai (Arigatou Foundation)
4 - ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)

Myochikai (Fondation Arigatou)
13 - ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)

Ma délégation se félicite particulièrement de l'initiative < < Apprendre à vivre ensemble : un programme interculturel et interreligieux pour l'enseignement de l'éthique > > , publié récemment par l'UNESCO, l'UNICEF et la Fondation Arigatou à l'attention des éducateurs devant enseigner aux enfants le respect et la compréhension des différentes confessions, religions et croyances éthiques.
ويرحب وفد بلدي على نحو خاص مبادرة " تعلم التعايش " ، التي تشكل برنامجا مشتركا بين الثقافات والأديان لتعليم الأخلاقيات صدر مؤخرا عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومؤسسة أريغاتو لكي يستخدمه المربّون في تعليم الأطفال احترام وفهم مختلف المعتقدات والأديان والنظم الأخلاقية.