"arrêté d'" - Translation from French to Arabic

• توقفت عن
• تخليت عن
• توقّفت عن
• بالطرد
• القاضي بوضعه
• بإخلاء حي
• أمر منفصل من أوامر
• توقفتِ عن

Il y a longtemps que j'ai arrêté d'écouter ce nul.
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل

Bon, quand il t'as demandé pourquoi tu as arrêté d'écrire,
مثلاً, حين يسألك لماذا ,توقفت عن الكتابة لنا

Oui, mais elle a arrêté d'aimer ça, n'est-ce pas ?
نعم، لكنها توقفت عن التمتع به، أليس كذلك؟

C'est peut-être pour ça que j'ai arrêté d'écrire et que j'ai commencé à faire ces cassettes.
ربما لهذا السبب توقفت عن الكتابة و انتهى بي الأمر إلى تسجيل الأشرطة

Et il est très énervé car... en fait, j'ai arrêté d'écouter.
...وهو غاضب جداً لأن هنا توقفت عن الأستماع له

J'avais juste arrêté d'être quelqu'un, d'être une vraie personne.
لقد توقفت عن شعورى بأدميتى كـ شخصا فعليا

J'ai arrêté d'aller à l'église après papa, je suis le dernier à pouvoir
توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة بعد وفاة أبي ولهذا فأنا أسوأ شخص

Elle a arrêté d'être une enfant le jour où vous l'avez envoyé ici pour mourir.
توقفت عن كونها فتاة .منذ يوم أرسلتيها للموت هنا

À un moment, je ne sais comment, j'ai arrêté d'être une victime et je suis devenue une survivante.
في مكان ما من الطريق وبطريقة ما توقفت عن كوني الضحية وتمكنت من الحياة

J'ai arrêté d'aller à l'église avec ma grand-mère.
لقد توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة برفقة جدتي.

Et bien sûr, j'ai arrêté d'en prendre quand je me suis aperçue que j'étais tombée enceinte. - Bien sûr.
‫توقفت عن تناولها ‫مجرد أن اكتشفت أنني حامل

Oh, j'ai arrêté d'essayer d'impressionner les filles comme vous il y a longtemps.
أوه، لقد توقفت عن محاولة إبهار الفتيات مثلكِ منذ فترة طويلة.

Par contre, je peux vous dire que je suis vraiment content que vous ayez arrêté d'écrire ces stupides romans policiers.
أستطيع إخبارك أنّي مسرور حقاً أنّك توقفت عن كتابة كتبك البوليسيّة السخيفة، حسناً؟

Quand ça a commencé à devenir sérieux entre nous, j'ai arrêté d'écrire le livre.
عندما أخذت علاقتنا منحى الجدية توقفت عن تأليف الكتاب

En plus, j'ai arrêté d'en acheter, d'accord ?
بالاضافة الى ذلك، لقد توقفت عن شرائها، حسنا؟

Le service était content. et j'ai arrêté d'essayer de les convaincre à un certain moment.
الإدارة كانت مقتنعة، و أنا تخليت عن إقناعهم بنفس الوقت.

Alors la vérité c'est qu'après un moment, j'ai juste arrêté d'attendre qu'il commette une erreur car j'aime la personne qu'il est devenu...
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

En 2009, un seul étranger a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion en vertu des dispositions susmentionnées.
وفي عام 2009، لم يصدر سوى قرار واحد بالطرد في حق شخص أجنبي بموجب الأحكام المذكورة أعلاه.

Selon l'État partie, du fait de la protection subsidiaire dont le requérant bénéficie et de l'arrêté d'assignation à résidence, il est protégé contre toute exécution d'une mesure d'éloignement vers la Tunisie.
وترى الدولة الطرف أن الحماية الإضافية التي يتمتع بها صاحب الشكوى والأمر الإداري القاضي بوضعه تحت الإقامة الجبرية يحولان دون تنفيذ أي إجراء يتعلق بإرجاعه إلى تونس.

La communauté n'a pas donné suite à cette demande et, le 24 juillet 2006, la municipalité métropolitaine, sousdistrict de Vuzrajdane, a pris un arrêté d'expulsion contre elle.
ولم يمتثل سكان الحي لهذا الطلب. وفي 24 تموز/يوليه 2006، أصدرت الدائرة الفرعية لفوزراجدان التابعة لدائرة بلدية صوفيا أمراً بإخلاء حي دوبري جيليازكوف.

Selon le conseil, comme l'arrêté d'assignation à résidence dépend de l'arrêté d'expulsion et qu'il n'existe aucun autre moyen de recours pour contester l'arrêté d'expulsion, il ne servirait à rien de continuer de faire appel de chaque arrêté d'assignation à résidence.
ويدعي المحامي أيضاً بأنه لا جدوى من الاستمرار في استئناف كل أمر منفصل من أوامر الإقامة الجبرية، لأن الأمر بالإقامة الجبرية مرتبط بأمر الإبعاد ولأنه لم تعد هناك سبل انتصاف أخرى متاحة للطعن في أمر الإبعاد.

Peux-tu nous dire pourquoi tu as arrêté d'écrire à ton père ?
أيمكنكِ أنّ تخبرينا لمَ توقفتِ عن مراسلة والدكِ؟