"arrêtais pas de" - Translation from French to Arabic

• التوقف عن
• أن أتوقف عن
• إستمررتَ

Quand je leur ai appris la nouvelle au téléphone Je n'arrêtais pas de pleurer
لم تراني حينما إتصلت بهم لإخبارهم لم أستطع التوقف عن البكاء

Cet après-midi, c'était comme si je n'arrêtais pas de l'ennuyer.
وخلال المساء، كان الأمر وكأنني لا أستطيع التوقف عن مضايقتها

Je n'arrêtais pas de penser à mon dîner avec Matty.
لم يكن بإمكاني التوقف عن التفكير بشأن عشائي أنا وماتي

Je n'arrêtais pas de me demander si elle m'aimait ou non.
لا أستطيع أن أتوقف عن التسائل هل أحبتني أم لا

Parce tu étais inflexible, tu n'arrêtais pas de revenir à la charge et je suppose que j'ai été flatté que tu demandes parce que je t'aime
لأنك كُنْتَ عَنيد. إستمررتَ بمُهَاجَمَتي. وأنا، أَحْزرُ بأنّني أغريتُ بأنّك سَألتَ.

Mais ensuite, j'arrêtais pas de penser à elle.
ولكن بعدها لم أستطع التوقف عن التفكير بها

Je n'arrêtais pas de saigner après ça -- littéralement.
. . و منذ ذلك الحين لا أستطيع التوقف عن النزيف حرفياً

J'ai pensé aussi que c'était stupide la première fois que j'ai vu çà, mais je n'arrêtais pas de penser à la pub.
ظننت أنه غباء عندما شاهده في المرة الأولى أيضاً، تم لم أستطع التوقف عن التفكير في الإعلان.

Pendant un long moment, je n'arrêtais pas de penser à ce jour-là.
لفترة طويلة، لم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك اليوم

Après cette nuit, je n'arrêtais pas de penser à toi.
بعد هذه الليله لم أستطيع التوقف عن التفكير بكِ

Comme c'était bizarre et que je n'arrêtais pas de penser à toi.
من اللحظة التي رأيتكِ فيها و كم كان غريبا ذلك و لكنني لم أستطع التوقف عن التفكير فيك

Eh bien, tu me disais que tu n'arrêtais pas de penser à moi.
حسناً ، كنت تخبرني أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير بي

J'arrêtais pas de penser à toi.
لم أستطع التوقف عن التفكير عنك

Je n'arrêtais pas de penser à votre recherche.
لم أستطع التوقف عن التفكير في بحثك

Je n'arrêtais pas de respirer sa tête.
لم أستطع التوقف عن إشتمام رأسه

mais je n'arrêtais pas de penser à elle.
لكن لم أستطع التوقف عن التفكير بها

T'arrêtais pas de regarder ma plate-forme..
لم يمكنك التوقف عن التحديق في مركبي

Je n'arrêtais pas de penser à vous.
لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Je n'arrêtais pas de penser à eux hier soir, au fait qu'on puisse enlever un enfant à quelqu'un, comme ça.
ولم أستطيع أن أتوقف عن التفكير بِهم في ليلة الأمس كيف يمكن أن يُخطف طفلاً مِن والدية

Désolée. Je n'arrêtais pas de penser à ce pauvre gars.
أنا آسفة لم أستطع أن أتوقف عن التفكير بالرجل المسكين

Tu n'arrêtais pas de chanter cette chanson mélancolique de cette fille... chauve.
إستمررتَ بغِنَاء تلك الأغنيةِ الكئيبةِ, تلك البنتِ الصلعاء ِ