"arrêtait" - Translation from French to Arabic

• استمر
• يتوقف
• استمرت
• إستمر
• توقفنا
• باستمرار
• تتوقّف
• نوقف
• ظلّ
• نظرا ﻷن الاستعراض
• إستمرت
• تكف عن
• وظل
• إستمرَّ
• وظلّ

Il n'arrêtait pas de se plaindre de sa garce de femme.
لقد استمر في التحدث عن كم هي حقيرة زوجته

Il n'arrêtait pas de me demander de l'épouser, mais j'ai dit...
ولقد استمر يعرض علي الزواج منه لكنني قلت له000

Son coeur s'arrêtait, et nous l'avons sorti et j'ai fais ce que je devais faire.
قلبها كان يتوقف فتوقفنا و قد فعلت ما كان يتوجب علي فعله

Il s'arrêtait tous les jours quand il partait à son travail.
كان يتوقف هنا في الطريق إلى عمله كلّ يوم

J'ai appuyé sur le frein, mais la voiture ne s'arrêtait pas.
كل ما أعرفه هو أنني ضغطت على المكابح ولكن السيارة استمرت بالسير

Le conseil de l'école sera là, et il n'arrêtait pas de dire qu'ils allaient avoir leur.
مجلس إدارة المدرسة سيكون هناك و إستمر يتحدث عن كيف سيتمكنوا من إبعاده

Si on arrêtait aujourd'hui de brûler des énergies fossiles, la planète continuerait à se réchauffer avant de se refroidir.
إن توقفنا عن حرق الوقود الحفري الآن سيصمد الكوكب لفترة أطول قبل أن يتضهور مجددًا

Comme il n'arrêtait pas de crier et de hurler, empêchant les autres prisonniers de dormir, on l'avait bâillonné avec une serviette qui lui avait été retirée au bout de dix minutes.
ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولكن تمت ازالتها بعد ذلك بعشر دقائق.

La dernière fois que je l'ai vu, il n'arrêtait pas de parler de comment sa mort aurait beaucoup de sens.
في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، استمر في التحدث بشأن أن موته سيكون له معنى كبير

Tu te rappelles de la première commande que tu m'as appris, et l'ordinateur n'arrêtait pas de planter.
هل تتذكر أول أمر قمت بتعليمه لي و استمر حاسبي الآلي في التعطل؟

Je voulais pas le prendre. Mais il arrêtait pas de me demander.
لم أرد الإمساك به لكنه استمر بطلب ذلك مني

Jadis, j'ai noyé mon chien, car il n'arrêtait pas de tuer des moutons.
لقد أغرقت كلبي ذات مرة لأنه لم يتوقف عن قتل الخراف.

Mais quand on s'arrêtait prendre de l'essence, je pouvais acheter des bonbons ou une glace.
ولكن حين كان يتوقف ليتزود بالوقود، كان يسمح لي بدخول المتجر لأشتري قطعة حلوى أو بوظة أو ما إلى ذلك.

Elle n'arrêtait pas de monter et descendre pendant 2 jours.
نعم,لقد استمرت فى الطلوع النزول لمدة يومين

Quand je suis arrivée, il y avait une femme qui travaillait sur cette colline, et qui n'arrêtait pas de pleurer.
، وعندما خرجت كانت تلك المرأة التي تعمل على التلة وقد استمرت بالبكاء

Il y avait ce serveur taré qui n'arrêtait pas de dire : "Vous devriez vous marier !
كان عندنا ذلك النادل المجنون الذي إستمر بقول أنتما الإثنان يجب أن تتزوجا

Si on arrêtait un chantier à chaque fois qu'on trouvait un os, rien ne serait jamais construit.
إن توقفنا عن البناء في كل مرة نعثر بها على عظمة فإن شيئاً لن يعمر

J'ignore si ça t'aidera pour l'autopsie, mais il arrêtait pas de gober ça.
لا أعرف إذا كان سوف يساعد في تشريح الجثة، ولكنه كان يأخذ باستمرار تلك الأشياء

Pour l'anniversaire de mes parents, ma mère n'arrêtait pas de parler.
لقد كنّا في احتفال ذكرى زواج والديّ... ولم تتوقّف والدتي عن الحديث...

Maintenant, il se fichait comment on faisait le travail, tant qu'on arrêtait les Russes.
لم يكن يهتم بطريقة إنهائنا للمهمات, طالما أننا نوقف الروس.

J'essayais de sortir, mais un gosse arrêtait pas de m'en empêcher.
احاول الخروج واترك الغرفه ولكن ذلك الولد ظلّ يمنعني

Il a ajouté que ce changement n'apparaissait pas dans l'examen de la situation financière pour 1997, qui s'arrêtait au 31 décembre 1997, mais qu'il serait pris en compte l'année suivante.
وأضاف أن ذلك التغيير لم يرد في الاستعراض المالي السنوي لعام ٧٩٩١، نظرا ﻷن الاستعراض كان يعكس الحالة المالية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، وأن ذلك التغيير سوف ينعكس في الاستعراض المالي السنوي للسنة التالية.

L'EPA n'arrêtait pas de le promouvoir alors qu'il n'était pas qualifié.
حسناً، إستمرت وكالة حماية البيئة بترقيته رغم أنّه لم يكن مؤهلا.

J'allais la remettre, je le jure, mais la bonne n'arrêtait pas de me regarder.
كنت سأعيد وضعها، أقسم، لكن الخادمة لم تكف عن التحديق بي

Et il arrêtait pas de se demander pourquoi le perroquet répétait pas ce qu'il disait.
وظل يتسائل لماذا لا يكرر البغبغاء ما أقوله ؟

Il n'arrêtait pas de nous traiter de voleurs, et il a dit que nous ne pourrions pas garder ce que nous avons volé.
إستمرَّ بدَعوتنا لصوصِ ويَقُول بأنّناَ لن نستطيع أبداً الإبْقاء على ماسَرقنَاه

et il n'arrêtait pas de crier, "Où est l'enfant ?
وجرّه إلى غُرفة الجلوس وظلّ يصرخ: "أين الطفل؟