"arrêtent" - Translation from French to Arabic

• تتوقف
• يتوقفون
• يوقفون
• يعتقلون
• يقبضون
• بتوقيف
• يتوقفوا
• يستمرون
• تتوقّف
• إلقائهم القبض
• اعتقلوا
• يتوقف عن
• يتوقّفون
• يكفون
• توقفهم

Aux douze coups de minuit le 1er Janvier 2000, ils se peut que les ascenseurs s'arrêtent, le chauffage s'arrêtera.
بحلول منتصف الليل في الأول من يناير، عام 2000 قد تتوقف المصاعد وربما تزول الحرارة

Tes poumons arrêtent de respirer, ton cœur s'arrête de battre.
تتوقف رئتيكَ عن التنفس يتوقف قلبك عن الضخ

Quand ils s'arrêtent et s'appuient contre le dossier, ils ont décidé.
عندما يتوقفون ويرجعوا للخلف وقتها يكونوا قد أخذوا قرارهم

Les agents publics chargés de la sécurité aux postes de contrôle arrêtent des convois qui n'ont pas de lettres de facilitation supplémentaires.
فمسؤولو الأمن الحكوميون في نقاط التفتيش يوقفون القوافل التي لا تستظهر برسائل التيسير الإضافية.

Ils arrêtent toute personne qui échange ne serait-ce qu'un mot avec nous.
بـل إنهم يعتقلون أي شخص يتكلم، ولو كلمة واحدة، معنا.

Je préviens les flics, ils arrivent, et boum, ils l'arrêtent.
أبلغ الشرطة، يظهرون، ثم ها هي! يقبضون عليه!

Les gens arrêtent pour ce qu'ils veulent, et après on a ce qu'on veut en retour.
الناس تتوقف من أجل شيء يحتاجونه ، وبعدها . نأخذ ما نريده بالمقابل

mais elles sont encore en train de lutter, de bouger, donc il étrangle pour qu'elles arrêtent.
عند الضغط عليها بشدة. ولكنها لا تزال تكافح، و تتحرك، فيخنقها لجعلها تتوقف

Les gens n'arrêtent pas d'aller en Italie parce qu'il y a un Pizza Hut à coté.
فالناس لم تتوقف عن السفر إلى إيطاليا لأن عند ناصية بيوتهم تباع البيتزا

Du fait que les conflits ayant lieu à l'intérieur d'un pays souvent ne s'arrêtent pas à ses frontières, le personnel de l'ONU est plus vulnérable que jamais.
وبما أن الصراعات داخل بلد ما لا تتوقف غالبا عند حدوده، فقد بات موظفو اﻷمم المتحدة معرضين للخطر أكثر من أي وقت مضى.

Mais crois-moi, ils ne s'arrêtent pas aux gares.
لكنني أؤكد لك أنهم لا يتوقفون للراحة في محطات القطار.

Je connais beaucoup d'homme qui arrêtent d'appeler quand ils ont couché avec la fille, mais après tout ce qu'on a traversé à la maison du lac, tu me dois au moins un texto.
الآن، أنا أعرف الكثير من الرجال الذين يتوقفون عن العلاقه بعد أن يحصلوا على الملابس الداخليه للفتاة، ولكن بعد ما ذهبنا من خلالى إلى منزل البحيرة،

On dit que les musiciens ne s'arrêtent que si leur musique intérieure se tait.
لقد قرأت مره ان الموسيقون لا يتقاعدون يتوقفون عندما تفرغ منهم الموسيقى

Les douaniers ougandais n'arrêtent pas et n'inspectent pas d'une manière routinière les véhicules qu'ils considèrent comme étant impliqués dans le commerce local.
كما أن مسؤولي الجمارك الأوغندية لا يوقفون ويفتشون عادة المركبات التي يعتبرون أنها تعمل في التجارة المحلية.

Mais tu vas passer pro au bowling. Les pros n'arrêtent pas les gens.
لكنك ستصبح لاعب بولينغ محترفاً لا عبو البولينغ لا يعتقلون الناس

Que les Colombiens l'arrêtent.
دْعُوّ الكولومبيين يقبضون عليه

Les agents de la Police nationale congolaise et les membres des FARDC arrêtent fréquemment des civils sans mandat d'arrêt et les gardent en détention sans les inculper ou les référer aux autorités judiciaires compétentes.
فكثيراً ما يقوم أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية والقوات المسلحة بتوقيف مدنيين دون أمر قضائي، واحتجازهم دون توجيه تهمة إليهم ولا إحالتهم إلى السلطات القضائية المختصة.

Les autres étudiants n'arrêtent pas de me poser des questions.
الطلاب الاخرون لا يتوقفوا عن طرح الاسئلة عليا

Ces gars n'arrêtent pas de m'amener dîner ou boire.
هؤلاء الرفاق يستمرون في سحبي إلى العشاء والشرب

Il a subi un choc sceptique. Ses organes s'arrêtent les uns après les autres.
لكنّه في نوبةٍ إنتانيّة، و أعضاؤه الحيويّة تتوقّف واحداً تلو الآخر.

16. Le Comité se déclare préoccupé par la perte d'indépendance et d'efficacité marquée de l'appareil judiciaire dans l'État partie et par le nonrespect flagrant des décisions judiciaires par les membres des forces de sécurité qui, sembletil, arrêtent à nouveau les mêmes personnes, et ce y compris dans les locaux de la Cour suprême.
16- يساور اللجنة القلق لما يعتري استقلالية وفعالية السلطة القضائية في الدولة الطرف من ضعف، ولعدم امتثال أفراد قوات الأمن لأحكام المحاكم واستخفافهم بها، بما في ذلك ما أفيد عن إلقائهم القبض مجدداً على الأشخاص ذاتهم، حتى داخل حَرَم المحكمة العليا.

Je vais te dire ce qu'est une surprise. Découvrir que mon mari et son équipier arrêtent un de mes clients.
سأخبرك ما هي المفاجأة اكتشافي أن زوجي وشريكه اعتقلوا أحد موكليّ

Sauf que ces bébés, qui ne sont pas les miens, n'arrêtent pas de pleurer, et maintenant, le restaurant entier me déteste.
بينما أجلس هنا لعب سيناريو أسوأ الحالات. باستثناء هؤلاء الأطفال، التي ليست لي، سوف لا يتوقف عن البكاء، والآن، هذا العشاء كله يكره لي.

Ils arrêtent de parler quand je suis là, parce que je suis marié avec toi.
و الآن أصبحوا يتوقّفون عن الكلام عندما أكون بجوارهم لأنّني زوجُكِ

Et puisqu'ils n'arrêtent pas avec ces portes, c'est possible qu'ils aient raison.
وبما أنهم لا يكفون عن ذكر البوابات فالأرجح أنهم محقون

Les flics ne les arrêtent pas, les fédéraux non plus...
الشرطة لم توقفهم المباحث الفيديرالية لم توقفهم