"arrêter de parler" - Translation from French to Arabic

• التوقف عن الحديث
• التوقف عن الكلام
• أتوقف عن الكلام
• تتوقف عن الحديث
• توقف عن الكلام
• التوقف عن التحدث
• تتوقف عن الكلام
• توقفت عن الكلام
• نتوقف عن الكلام

Peut-on arrêter de parler des ressources humaines maintenant ? Oui.
أيمكننا التوقف عن الحديث عن الموارد البشرية الآن؟

Pourquoi j'arrive pas à arrêter de parler comme ça ?
لماذا لا أستطيع التوقف عن الحديث بهذه الطريقة ؟

Je pense en effet que l'on devrait peut-être arrêter de parler de promotion des femmes.
وأعتقد أنه ربما ينبغي لنا التوقف عن الكلام بشأن النهوض بالمرأة.

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

M. Beakman, je vous conseille d'arrêter de parler et de vous trouver un avocat.
سيد بيكمان , نصيحتي لك أن تتوقف عن الحديث وأن تجد لنفسك محاميا

- Mon patient n'a jamais voulu être maintenu en vie par des machines. - arrêter de parler.
لم يرد مريضي البقاء حي بسبب الأجهزه - توقف عن الكلام -

Et bien, c'est dur d'arrêter de parler d'une chose aussi énorme.
من الصعب التوقف عن التحدث عن شيء بهذه الضخامه

Peut être que nous devrions tous arrêter de parler avant que cette délicieuse soupe ne refroidisse ?
ربما علينا كلنا التوقف عن الحديث قبل ترك هذا الحساء اللذيذ يبرد

Lauren vous devez arrêter de parler de bénéfices pendant, je sais pas une seconde ok ?
لورين عليك التوقف عن الحديث عليك التوقف عن التفكير بهوامش الارباح لثانية واحدة فقط

On peut arrêter de parler de caniche ?
أيمكننا التوقف عن الحديث بأمر البودل رجاءً؟

Hey, vous devez tous les deux arrêter de parler et vous reposer.
هاي, عليكما كلاكما التوقف عن الحديث, واخذ قسط من الراحه

Je peux arrêter de parler maintenant.
هل يمكنني التوقف عن الحديث إذا كنت تريد.

Tu sais ce qui arrive quand je deviens nerveuse. Je ne peux pas m'arrêter de parler.
تعرفين ماذا يحدث عندما أتوتر لا أستطيع التوقف عن الكلام.

Tu devrais arrêter de parler et m'écouter. J'ai quelque chose à te dire.
عليك التوقف عن الكلام والاصغاء الي هناك ما أود قوله لك

Pouvez-vous arrêter de parler, pour une fois ?
هل يمكنك فقط هذه المره؟ التوقف عن الكلام ؟

Je devrais arrêter de parler et essayer de me détendre.
أعرف أنه يجب أتوقف عن الكلام وأن أحاول أن أهدا

arrêter de parler maintenant ?
أتوقف عن الكلام الآن؟

Et pourquoi pas arrêter de parler pour conserver l'oxygène.
ماذا بشأن أن تتوقف عن الحديث حتى نحافظ على ما تبقى من الهواء؟

Tu devrais arrêter de parler de toi à la troisième personne.
انت في الحقيقة يجب عليك ان تتوقف عن الحديث عن نفسك عبر شخص ثالث

Tu peux arrêter de parler deux minutes ?
توقف عن الكلام لثانيتين , أستفعل ؟

Si on pouvait arrêter de parler de ma mère, ça serait très aimable.
,حسناً,لو امكننا التوقف عن التحدث عن امى هذا سوف يساعد جداً

Eh bien, j'espère que tu vas bientôt arrêter de parler et je rêve de te voir nu à nouveau avant de mourir.
حسناً , اتمني ان تتوقف عن الكلام قريباً واحلم ان اراك عارياً مجدداً قبل ان اموت

Je vais joyeusement me taper le téléphone caca si tu veux me faire la faveur d'arrêter de parler.
طيب .. سوف آخذ هاتف المواسير بكل سرور أذا فقط قمت بالتفضل عليّ و توقفت عن الكلام

Ok peu importe. On ne pourrait pas arrêter de parler et juste s'envoyer en l'air ?
أيمكننا أن نتوقف عن الكلام ونمارس الجنس؟