"arranger ça" - Translation from French to Arabic

• إصلاح هذا
• إصلاح ذلك
• إصلاح الأمر
• أصلح هذا
• ترتيب ذلك
• إصلاحها
• اصلاح هذا
• أصلاح هذا
• لإصلاح هذا
• بإصلاحه
• تحقيق ذلك
• لإصلاح ذلك
• لإصلاحها
• معالجة ذلك
• نصلح هذا

Mais je peux arranger ça. Je peux rectifier les choses.
لكن أستطيع إصلاح هذا أستطيع أن أصحح الأمور

Les parents sont nuls, mais je ne peux pas arranger ça.
الآباء سيّؤون لكنّي لا أستطيعُ إصلاح هذا من أجلك

Je peux arranger ça. T'as cinq secondes pour me dire où t'as enterré ton butin.
أستطيع إصلاح ذلك أمامكى خمس ثوان لتقولى لى أين خبأتى أموالك

De plus, madame le maire a promis qu'elle essaierai d'arranger ça.
بالإضافة لذلك , العمدة وعدت أنها ستحاول إصلاح الأمر.

Pour être honnête, je... je ne sais pas si je veux arranger ça.
لأكون صادقا , انا لا أعرف إذا أريد أن أصلح هذا

Si vous voulez la permission d'un médecin, on doit pouvoir arranger ça.
اذا كان إذن من الطبيب هو ما تحتاجه فيمكننى ترتيب ذلك

La Pawter d'Old Town doit arranger ça.
المدينة القديمة باوتر يحتاج إلى إصلاح هذا.

Nous... Enfin, je parle pour moi... Je veux savoir comment arranger ça.
نحن, أو ربما يجب أن أتحدث عن نفسي فقط، أريد معرفة كيفية إصلاح هذا الأمر

Si tu pouvais arranger ça, changer le passé,
لو يمكنك إصلاح هذا لو يمكنك تغيير الماضي

Faites-moi gagner du temps que je puisse arranger ça.
تشتري لي بعض الوقت حتى أتمكن من إصلاح هذا. أنا يمكن إصلاح هذا.

Accorde-moi deux minutes, s'il te plaît. Je dois essayer d'arranger ça.
أعطيني فقط دقيقتين , أرجوكِ أحاول إصلاح هذا

Malgré tout ce que j'ai fait pour te corriger, j'ai jamais pu arranger ça.
لا يهمّ عدد المرّات التي أحلّ بها الخلاف، فلم أتمكّن أبداً من إصلاح ذلك

Je peux arranger ça !
حسناً، تخزينكم سيء أعتقد بأنني أستطيع إصلاح ذلك

Il est le seul qui puisse arranger ça.
إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع إصلاح ذلك

J'ai trouvé comment vous pouvez arranger ça.
أعتقد أنني توصلت لطريقة تُمكنك من إصلاح الأمر

Je peux arranger ça.
يمكنني أن أصلح هذا يمكنني ان انقذ الجميع

Je sais que t'en as cruellement besoin, donc je vais t'arranger ça.
وطالما أنت في حاجة ماسة، سأحرص على ترتيب ذلك

Et maintenant j'ai tout foiré. Je ne sais pas si je peux arranger ça.
و الأن أفسدت الأمور ولا أعلم ما إذا كان بإمكاني إصلاحها

Je sais que les choses qu'on fait sont compliquées, mais on peut arranger ça.
اعرف بأن مانفعله شئ معقد ولكن نستطيع اصلاح هذا

Tu savais que je ne pouvais pas. Je peux arranger ça.
تعلمين إنني لن أفعل ذلك يمكنني أصلاح هذا

J'aurais voulu faire plus pour arranger ça, mais maintenant il faut juste faire confiance au système.
أتمني لو أمكنني فعل أكثر من ذلك لإصلاح هذا لكن الأن , هي مسألة ثقةٍ بالنظام

On va arranger ça.
كل الحق، سنقوم بإصلاحه بطريقة أو بأخرى.

Et tu vas m'arranger ça.
لكن أظن أني أريد رؤيته الآن. وأريد منك تحقيق ذلك.

Je suis sure qu'on peut trouver un moyen d'arranger ça.
انا متأكدة اننا سوف نجد طريقة لإصلاح ذلك

Ouais, et Robert Kennedy a envoyé l'armée pour arranger ça.
أجل، و(روبرت كينيدي) أرسل قواتاً من الجيش لإصلاحها

La seule chose qui manque ce sont les cheveux blonds, et on peut arranger ça avec une perruque.
لا ينقصها إلّا الشعر الأشقر ويمكننا معالجة ذلك بشعر مستعار.

Chérie, on peut arranger ça ?
عزيزتي , هل لنا أن نصلح هذا ؟ اشتقت لكِ كثيراً وأنا بالغ الأسف بخصوص ما حدث