"arrested" - Translation from French to Arabic

• أوقف
• ألقت القبض على
• أريستيد

The source argues that an AIDS test does not prove or disprove the crime of debauchery and is thus unnecessary in the offences under which the 10 men were arrested and charged;
ويحتج المصدر بأن اختبار الإيدز لا يساعد في إثبات جريمة ارتكاب الفاحشة أو نفيها ولا لزوم له بالتالي في سياق الجرائم التي أوقف الرجال ال10 بتهمتها؛

When he left the jail, he was again arrested and taken to the Joint Interrogation Cell.
وعندما غادر السجن، أوقف مجدداً واقتيد إلى خلية التحقيق المشترك.

6. The ten persons were arrested on 2 January 2009 for allegedly engaging in consensual sexual relations with others of the same sex.
6- أوقف الأشخاص ال10 في 2 كانون الثاني/يناير 2009 للزعم بانخراطهم في علاقات جنسية بالتراضي مع أشخاص من نفس الجنس.

The Government of Orissa have informed that 9 of the accused persons have been arrested and efforts are underway to seize the remaining culprits.
وقد أعلنت حكومة أوريسا أنها ألقت القبض على تسعة من الأشخاص المتهمين وأن الجهود متواصلة لإلقاء القبض على الجناة الآخرين.

dans le prochain... arrested DEVELOPMENT
لاحقاً في "أريستيد ديفيلوبمنت"

8. On 9 December 2009, Mr. Al Hajji was arrested when he was for the second time summoned to the State Security Prosecution Office.
8- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2009، أوقف السيد الحجي لدى استدعائه مجدداً إلى مكتب مدعي أمن الدولة.

12. Mr. Jamali Al Hajji was arrested without any judicial warrant issued by a competent authority.
12- وقد أوقف السيد جمالي الحجي دون أي مذكرة توقيف صادرة عن سلطة مختصة.

5. Mr. Khan was arrested when he and his family were on their way to visit his in-laws in Srinagar.
5- وقد أوقف السيد خان حين كان يهم وأسرته بزيارة أسرة صهرهم في سريناغار.

5. Tin Min Htut was arrested without a warrant on 12 August 2008.
5- أوقف تين مين هتوت دون مذكرة في 12 آب/أغسطس 2008.

He was arrested on 28 April 2008 by Israeli soldiers.
وقد أوقف في 28 نيسان/أبريل 2008 على أيدي الجنود الإسرائيليين.

6. According to the information received, on 28 July 2009, 37 residents of Ashraf camp were arrested by the police when they protested against the establishment of a police station in the camp.
6- وفقاً للمعلومات الواردة، في 28 تموز/يوليه 2009 أوقف 37 شخصاً يقيمون في مخيم أشرف على أيدي رجال الشرطة، لدى اعتراضهم على إنشاء قسم للشرطة في المخيم.

14. The Working Group notes that Mr. Mohammad Abu-Shalbak was arrested on 19 July 2009 at his father's home located in Al-Berih.
14- يلاحظ الفريق العامل أن السيد محمد أبو شلبك قد أوقف في 19 تموز/يوليه 2009 في منزل والده الكائن في مدينة البيرة.

20. Mr. Nikola Milat was arrested on 22 April 2007 and for the next 10 days, he did not meet the Prosecutor.
20- أوقف السيد نيكولا ميلات في 22 نيسان/أبريل 2007 ولم يقابل المدعي خلال الأيام ال10 اللاحقة.

9. According to the source, Mr. Amanklychev was arrested on 16 June 2006 at his home in Ashgabat by officials of the Ministry of National Security without being presented with an arrest warrant or informed about the reason of his arrest.
9- ووفقاً للمصدر، أوقف السيد أمانكليتشيف في 16 حزيران/يونيه 2006 في منزله في عشق أباد على أيدي أفراد من وزارة الأمن القومي دون أن يبرزوا له مذكرة توقيف أو يبلغوه بسبب اعتقاله.

He was a candidate in the last parliamentary elections.Was arrested on 26 September 2009.
وهو كان مرشحاً في الانتخابات الأخيرة لمجلس الشعب. وقد أوقف في 26 أيلول/سبتمبر 2009.

5. Mr. Olexander Oshchepkov was arrested on 22 July 1998 at 4.00 a.m. and taken to a detention facility at the Minsk District in Kiev and charged with a crime.
5- أوقف السيد أولكسندر أوشيبكوف في 22 تموز/يوليه 1998 الساعة الرابعة فجراً، واقتيد إلى مرفق احتجاز دائرة مينسك في مدينة كييف ووجهت إليه تهمة ارتكاب جريمة.

The reply confirms that Mr. Oshchepkov was arrested on 22 July 1998 under order of the Prosecutor's Office of the Minsk District in Kiev and was charged with a crime under art. 93 (g) of the Penal Code of Ukraine.
ويؤكد الرد بأن السيد أوشيبكوف أوقف في 22 تموز/يوليه 1998 بناء على أمر من مكتب المدعي العام لدائرة مينسك في كييف، واتهم بارتكاب جريمة في إطار المادة 93(ز) من قانون العقوبات في أوكرانيا.

7. Mr. Peter Meteo, 23 years of age, a citizen of Papua New Guinea, was arrested on 6 November 2003 by police agents who showed an arrest warrant.
7- أما السيد بيتر ميتيو، وهو أيضاً مواطن من بابوا غينيا الجديدة يبلغ من العمر 23 عاماً، فقد أوقف في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 على أيدي أفراد الشرطة الذين أبرزوا له مذكرة التوقيف.

According to available reports, four Christian priests, including one British, were arrested by the Dahod (Gujarat) police on charges of using abusive language against Hindu gods and motivating the tribal people to embrace Christianity at a musical programme organized at the Freeland Ganj locality of Dahod town. The programme was reportedly organized under the banner of World Vision.
تفيد تقارير متاحة أن شرطة داهود (غوجارات) ألقت القبض على أربعة قساوسة مسيحيين، منهم قسيس بريطاني، بتهمة استخدام عبارات نابية ضد آلهة الهندوس ودفع الأهالي إلى اعتناق المسيحية خلال البرنامج الموسيقي المنظم في مركز فريلاند غانج ببلدة داهود تحت راية منظمة الرؤية العالمية.

The Israeli authorities arrested Mr. Majed and Fida'a in July 2010, and they have been detained ever since. Fida'a was arrested upon his return from France for the summer holidays in the Golan at the end of the school year, and as soon as he descended the aeroplane in Ben gorion airport. The Israeli authorities then proceeded to arrest his father two days later.
وكانت السلطات الإسرائيلية ألقت القبض على ماجد وفداء في شهر تموز من العام الماضي، وهما رهن الاعتقال منذ ذلك الحين، فقد تم اعتقال فداء مباشرة عند نزوله من الطائرة في مطار " بن غوريون " عائداً من فرنسا لقضاء العطلة الصيفية في الجولان بعد انتهاء السنة الدراسية هناك، ثم قامت باعتقال والده ماجد بعد يومين من ذلك.

dans le prochain... arrested Development
لاحقاً في "أريستيد ديفيلوبمينت"

dans le prochain... arrested DEVELOPMENT
لاحقاً في "أريستيد ديفيلوبمينت"