"arrière-cour" - Translation from French to Arabic

• الخلفية
• الخلفي

Mais, même 30 millions d'années-lumière de distance, c'est encore notre arrière-cour cosmique.
لكن حتى مسافة ال 30 مليون سنة ضوئية لا زالت في باحتنا الكونية الخلفية

Quelqu'un dans l'arrière-cour.
رئيسي, أنا بحاجه لك هنا شخص ما بالساحة الخلفية

J'ai fait le mur, et on a fini dans l'arrière-cour de la voisine pour nager nus.
لقد تعثرت ، و دخلنا إلى الباحة الخلفية للجارة . و دخلنا في مسبحها عاريتان

Il y a un monstre dans l'arrière-cour, et tu ne ne fais absolument rien pour ça.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Mais son fils cinglé a dû l'enterrer dans notre arrière-cour
لكن ابنها المجنون لقد دفتها في فنائها الخلفي

tu as du marcher devant eux en allant à l'arrière-cour.
لابدّ أنّك مررت بجوارهم في طريقك للفناء الخلفي.

Et ça, c'est son arrière-cour.
و هذه هي ساحته الخلفية لا تنظري لا تنظري

Pourquoi j'aurais installé ce truc si génial dans l'arrière-cour ?
لما سأضع شيئاً رهيباً كهذا في الساحة الخلفية ؟

Les corps de deux autres fillettes, mortes de faim pendant que Dutroux se trouvait en garde à vue au début de 1996, étaient découverts dans l'arrière-cour de la maison.
وعُثر في الحديقة الخلفية لمنزله على جثتي طفلتين أخريين توفيتا من الجوع عندما كان دوترو محتجزاً لدى الشرطة في أوائل عام 1996.

C'est un excellent quartier. Très calme, très privé. Il y a une immense arrière-cour, c'est un grand plus.
انه بيت جيد الجيران لطفاء وبعيد عن ضوضاء المدينة وما يميزه السـاحة الخلفية الملحقة بالمنزل وقد تم تجديد كل البيت حتى الاجهزة المنزلية وجهاز تنقية الهواء ، انه خياركم الافضل

Oui, sinon on devra se marier dans l'arrière-cour chez ta mère, et faire la réception au Sizzler.
اجل الا انتهى بنا الحال بالزواج في ساحة امك الخلفية واقامة حفل الاستقبال في "سيزلر"

Vous suivez la clôture dans l'arrière-cour.
اتبع السياج الى الساحة الخلفية..

Il n'y a pas de clôture dans l'arrière-cour.
لا يوجد اى سياج بالساحة الخلفية.

Elle est peut-être perdue dans l'arrière-cour...
اعني, ربما قد ضاعت في الحديقة الخلفية.

À l'époque où l'ex-Union soviétique considérait notre pays comme son arrière-cour stratégique, les grandes entreprises internationales furent empêchées de participer à l'exploration des richesses et des ressources naturelles de l'Afghanistan.
وخلال الفترة التي كان الاتحاد السوفياتي السابق ينظر فيها إلى بلدنا بوصفه الساحة الخلفية الاستراتيجية له كانت الشركات الرئيسية في العالم تُمنع من الاشتراك في استكشاف الموارد الطبيعية والثروات الوطنية في أفغانستان.

Ta lampe est encore allumée dans l'arrière-cour.
ألاضواء الخاصة بك لا تزال في الفناء الخلفي الخاص بك.

On essaie de faire passer un oléoduc par leur arrière-cour et ils ne sont pas fans, pour une raison que j'ignore.
نحن نُحاولُ مُحَاذاة خط الأنابيب خلال فنائهم الخلفي وهم لا يوافقون على ذلك لسبب ما.

Tu t'es faufilée par l'arrière-cour sans même regarder si quelqu'un t'observait depuis le balcon.
لقد تسلَّلتِ إليه من الفناء الخلفي دون حتى أن تكوني قلِقة لرؤية إن كان أي شخص يشاهدكِ من الشرفة

Un putain de touriste s'est fait exploser dans notre propre arrière-cour... et c'était sous ta garde!
هناك سائح تم تفجيره في فناؤنا الخلفي وتحت بصرك

Vous, celle de gauche. Vous, dans l'arrière-cour.
أنتما الإثنان ، إحرسوا الباب الخلفي أنتم الثلاثة ، احسرسوا الباب الامامي

Ça veut dire que Maya a été tuée juste dans l'arrière-cour d'Emily.
إنه يعني أن مايا قتلت مباشرةً في فناء إيميلي الخلفي