"arvind" - Translation from French to Arabic

• أرفيند
• آرفيند
• ارفيند

M. Arvind Mayaram, Secrétaire à l'industrie, État du Rajasthan (Inde)
السيد أرفيند مايارام، وزير الصناعة، ولاية راجستان، الهند

M. Arvind Mayaram, ViceSecrétaire général, Gouvernement du Rajasthan, Inde
السيد أرفيند مايارام، الأمين المساعد لحكومة راجستان، الهند؛

M. Arvind Marayam, Directeur de l'Institut d'administration publique du Rajasthan, Jaipur (Inde)
السيد أرفيند مارايام، مدير، معهد راجستان للإدارة العامة، جايبور، الهند

M. Arvind Mayaram, Secrétaire adjoint et conseiller financier au Ministère du développement rural du Gouvernement indien;
السيد آرفيند مايارام، أمين مساعد ومستشار مالي، إدارة الخدمات الإدارية، وزارة التنمية الريفية، حكومة الهند

Durant cette période, ils ont assuré la garde des bureaux et des biens corporels d'Arvind.
وقد تولوا, خلال الفترة التي لم يتمكنوا فيها من مغادرة العراق, حراسة مكاتب آرفيند وممتلكاتها الملموسة.

M. Arvind Mayaram, Cosecrétaire, Ministère des finances (Inde)
السيد أرفيند مايارام، مساعد الوزير، وزارة المالية، الهند

M. Arvind Mayaram, Président du Rajastan Bureau of Industrial Promotion (Inde), VicePrésident de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
السيد أرفيند مارايام، رئيس مكتب راجستان للنهوض بالصناعة، الهند، نائب رئيس الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار الخبـراء

M. Arvind Singhal, Président, KSA Technopak (Inde)
السيد أرفيند سينغال (Arvind Singhal)، رئيس، KSA Technopak، الهند

Arvind, et si je ne veux pas gérer ce restaurant ?
(أرفيند), ماذا لو أنني لا أرغب في إدارة هذا المطعم؟

Arvind va prendre les reines dans quelques années, lors de ma retraite.
(أرفيند) سيتسلم الأعمال خلال بضعه أعوام, عندما أتقاعد

La capacité d'Arvind de prendre soin de sa future famille... ne laisse aucun doute, car il est Indien.
قدرة (أرفيند) على إعالة مستقبل عائلته ليست في موضع شك, لأنه هندي

Tu es ma seule fille... et je t'aime beaucoup... mais tu as fait une promesse à Arvind.
أنتِ ابنتي الوحيدة, و أنا أحبك جداً لكن, قمتِ بقطع وعد لـ (أرفيند)

j) Arvind Construction Company Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 296 097;
(ي) شركة أرفيند للبناء المحدودة (Arvind Construction Company Limited)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند، وتطالـب بتعويض قدره 097 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

Qu'est-ce qu'Arvind a fait ?
ما الذي فعله (أرفيند)؟

Arvind a déclaré ne pas être en mesure de fournir les fiches de salaire des 17 employés étant donné que les documents étaient restés dans ses bureaux en Iraq.
وبينت شركة آرفيند أنها لم تستطع تقديم كشوف مرتبات 17 موظفاً من موظفيها لأن هذه الكشوف بقيت في مكاتبها في العراق.

Le Comité estime qu'Arvind n'a pas apporté de preuves suffisantes du calcul et du paiement du montant des salaires.
ويعتقد الفريق أن شركة آرفيند لم تتمكن من تقديم ما يكفي من الأدلة على حساب وسداد تكاليف المرتبات المزعومة.

XII. Arvind CONSTRUCTION COMPANY LIMITED 572 - 587 108
ثانـي عشر - شركة آرفيند المحدودة للبناء 572-587 108

C. Recommandation concernant Arvind 587 110
جيم- التوصية المتعلقة بشركة آرفيند 587 110

33. Indemnité recommandée pour Arvind 110
33 التعويض الموصى به لشركة آرفيند 110

573. Dans le formulaire de réclamation < < E > > , Arvind a demandé une indemnité d'un montant de USD 296 097 au titre de pertes de biens productifs de revenus et autres pertes.
573- وقد التمست شركة آرفيند في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " تعويضاً قدره 097 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر في الممتلكات المدرة للدخل وخسائر أخرى.

Mais ce qui frappe surtout, c’est que la tactique du Brésil symbolise peut-être la fin de la fascination exercée par la finance étrangère sur les marchés émergents. Il est indéniable, comme l’ont écrit les économistes Arvind Subramanian et John Williamson, que le FMI se doit d’aider les marchés émergents à un meilleur calibrage des contrôles prudentiels, plutôt que de leur taper sur les doigts.
ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو رمزية تحرك البرازيل، فهو يقترح أن الأسواق الناشئة ربما بدأت في التغلب على افتتانها المهلك بالتمويل الأجنبي. وكما أكَّد رجل الاقتصاد ارفيند سوبرامانيان ورجل الاقتصاد جون ويليامسون في كتاباتهما فإن الأسواق الناشئة تستحق مساعدة صندوق النقد الدولي في تصميم ضوابط أفضل وأكثر حصافة في التعامل مع تدفقات رأس المال، وليس توبيخها وتقريعها بلا انقطاع.