"as intérêt à" - Translation from French to Arabic

• من الأفضل
• من الافضل
• يستحسن أن
• الأفضل أن يكون لديكَ

T'as intérêt à te trouver une reine, parce que tu viens de tuer l'un des leurs.
من الأفضل أن تجلب لنفسك ملكة. لأنّك ذهبت وقتلت إحدى ملكاتهم. تلك لي.

Tu as intérêt à me faire une entrecôte ou une réservation.
من الأفضل أن أقوم بعمل شيىء جيد وبدون تحفظات

T'as intérêt à le faire vite parce que j'ai le sentiment que tu manques de temps.
حسناً, من الأفضل أن تبدأ الأتصال الجسدي سريعاً لأنني أشعر بأن الوقت يداهمك

- T'as intérêt à assurer. - Je vais monter sur scène.
من الافضل ألا يكون مملا سوف أقف بالاعلى هنا

Brick, papa a dit, "Utilisez-la, ou je la jette.", donc t'as intérêt à aller dans la piscine.
كلا يا بريك أبي قال استخدموه أو ستفقدوه يستحسن أن تخرج وتستخدم ذلك المسبح

T'as intérêt à les surveiller de près ces deux-là, OK?
لذا من الأفضل أن تراقبي هذين الاثنين، حسنٌ؟

T'as intérêt à ce que ton avocat juif fasse bien son boulot, d'accord ?
من الأفضل أن تحرص على أن يستحقّ محاميك اليهوديّ ماله، اتفقنا؟

Et tu as intérêt à être là pour m'aider quand ça sera le cas.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

En ce moment, je le suis. Et tu as intérêt à t'en souvenir, Kaffir !
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

Mais si tu joues aux devinettes, t'as intérêt à avoir raison.
لكن إن وجدت نفسك تلعبين لعبة التخمين، من الأفضل أن تكوني على حق.

Six semaines, mec, si je découvre que tu m'entubes, t'as intérêt à te planquer dans un coin sombre de cette prison.
6أسابيعيا صاح? وإن اكتشفت أنك تعبث معي من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن

Tu as intérêt à être sûr, tu vas accuser un mec d'esquive.
من الأفضل أن تكون متأكد أنك ستتهم الرجل بالجُبن

T'as intérêt à dégager de là, stupide...
من الأفضل لكِ الإبتعاد عن وجهي، أيتها الغبية..

Mais tu as intérêt à donner le meilleur de toi.
لكن من الأفضل أن تأتي بـ بكل قواك

D'où je viens, quand tu accuses quelqu'un, t'as intérêt à avoir une preuve, ou d'être issu d'une minorité.
من حيث أتي إذا إتهمت شخص بشيء من الأفضل أن تملك دليلاً أو أن يكون من أقلية عرقيه

Tu as intérêt à voter pour, avant qu'on te casse la gueule, espèce de troll.
من الأفضل أن تصوت بنعم أو سأجعلك تمثالا نصفيا يا قزم

T'as intérêt à agir comme un enfant de cœur pour les 3 prochaines années de ta probation.
من الأفضل أن تتصرفوا كمغني الجوقة للسنوات الثلاث القادمة من إطلاق سراحكم المشروط

T'as intérêt à être rapide parce qu'il va nous tuer un par un.
جيد ، من الافضل أن تفعلها بسرعة لأنه سوف يقتلنا كلنا واحداً تلو الاخر

T'as intérêt à faire que ça compte, mon frère.
من الافضل ان تجعل من الامر يستحق هذا يا اخي

Eh bien, t'as intérêt à mieux te comporter, parce que je suis bien trop bourré pour ne pas te réinviter dans ma tente tout de suite.
حسنٌ، يستحسن أن تتهذبي ، لأنّني ثملٌ جداً ولن استطيع مني نفسي من دعوتكِ إلى خيمتي

Tu as intérêt à être la meilleure analyste qu'on a jamais vue.
يستحسن أن تكوني أفضل محللة مرّت علينا قط،

T'as intérêt à avoir une bonne raison pour revenir dans le coin.
من الأفضل أن يكون لديكَ سبباً مقنعاً لتكون قريباً مني