"as pas besoin" - Translation from French to Arabic

• لا يجب عليك
• لا تحتاج
• الضروري
• لا تحتاجين
• حاجة لأن
• ألا تحتاج
• الضرورى
• حاجة إلى
• لاتحتاجين
• لا تحتاجينها
• الا تحتاج
• أنتَ لست بحاجة
• لستِ بحاجةٍ
• فلست بحاجة
• ليس عليكَ

Tu n'as pas besoin de me protéger, père. Tu as besoin de me craindre.
لا يجب عليك أنْ تحميني يا أبي بل عليك أنْ تهابني

Bien, les garçons portent des smokings et les filles des robes de bal, mais tu n'as pas besoin d'avoir un style spécifique.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا

Tu n'as pas besoin d'un cinéma pour voir un film.
أنت لا تحتاج إلى قاعة سينما لتشاهد الفيلم.

Mais là, tu n'as pas besoin de m'aimer, mais je suis dans ton équipe, ok?
من الآن، ليس من الضروري أن تَحْبُّني لكن أَنا عضوُ فريقكَ، أفهمت؟

Non, tu n'as pas besoin de venir. Ça pourrait être dangereux.
لا , لا تحتاجين للقدوم معنا قد تكون خطرة

Tu n'as pas besoin d'être nerveux avec moi, par contre.
لا يجب عليك ان تكون متوترًا بالقرب مني

Laisse la police s'en occuper. Tu n'as pas besoin de faire ça.
دع الشرطة تتعامل مع الامر لا يجب عليك فعل شيء

T'as pas besoin de sortir de la voiture.
خروج سهل لا يجب عليك ان تغادر السيارة اساسا

Très bien, continue, t'as pas besoin d'accent.
حسنًا، بالواقع لا يجب عليك التحدث بهذه اللكنة.

Tu n'as pas besoin d'une arme, je sais qu'on ne va pas chez Phil.
انت لا تحتاج المسدس اعلم اننا لسنا ذاهبين الى منزل فيل

Tu n'as pas besoin d'une ordonnance de la FISA ?
لا تحتاج للحصول على إذْن مراقبة الإستخبارات الأجنبية؟

Tu n'en as pas besoin quand tu peux l'ouvrir avec un simple coup de pied.
لا تحتاج لمساعدتي عندما يمكنك فتح جذع من ركلة بسيطة في القدم.

Chérie, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
الحبيب، أنت ليس من الضروري أن تَقُولُ أيّ شئَ.

À la réunion, tu as dit que tu aimais ton métier car tu n'as pas besoin de mettre un costume.
لَكنَّك أخبرتَ كُلّ شخصَ في الإجتماع بأنّ عملك جيد لأنك ليس من الضروري أن ترتدى بدلة.

Mais durant cette année, j'ai fini par réaliser que même si tu apprécies un cocktail, t'as pas besoin d'un cocktail.
ولكن على مدى العام، رأيت ن على الرغم من استمتاعكِ بالكوكتيل، أنت لا تحتاجين إلى كوكتيل.

Non, tu vas le gaspiller à essayer de te sentir mieux en achetant quelque chose dont tu n'as pas besoin.
لا، هذا يعني أنك سوف تضيعينه في محاولة لجعل نفسك أفضل بشراء شيئاً لا تحتاجين إليه

Je m'occupe de moi depuis longtemps, tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي

Mais aujourd'hui, je la saisirais. Tu n'as pas besoin d'acteurs ou bien d'un scénariste ?
هذه النسخة لن تفعل ألا تحتاج إلى الممثلين و ربما كاتب ؟

Tu n'as pas besoin de dire que tu es désolée! Dis moi juste comment tu as su!
ليس من الضرورى أن تتأسفى فقط أخبرينى كيف عرفتِ

T'as pas besoin de drogue.
لا للهراء،يا رجل الناس مثلكَ،ليسوا في حاجة إلى المخدرات

Et tu n'as pas besoin d'un gars qui ne peut te dire la vérité ou se rappeler de quoique ce soit.
وأنتي لاتحتاجين شخصاً يخبرك بالحقيقه، أو يقوم بتذكيرك

C'est dans ta tête cette dépendance à ta taie d'oreiller, t'en as pas besoin.
إعتمادكِ على تلك المخدّة كل هذا من نسج خيالك، لا تحتاجينها.

T'as pas besoin de te changer en vêtements de sport ?
الا تحتاج لتغيير ملابسك إلى ملابس رياضيه أوشيئا كهذا ؟

Tu n'as pas besoin de me surveiller comme ça, d'accord ?
أنتَ لست بحاجة للإطمئنان عَلَيّ ، إتفقنا ؟

Tu n'as pas besoin de moi pour le dire, mais tu as fait du bon boulot aujourd'hui.
لستِ بحاجةٍ لأن أخبركِ هذا ولكنِ أبليتي جيداً اليوم

Il fera chaud demain. T'en as pas besoin.
غداً الطقس سيكون حاراً، فلست بحاجة للمعطف.

Tu n'as pas besoin de me parler de déception et d'enfants.
ليس عليكَ أن تخبرني عن الأبناء وخيبة الأمل