"as remarqué" - Translation from French to Arabic

• لاحظت
• لاحظتي
• لاحظتِ
• تلاحظ
• لاحظتَ
• ألاحظت
• أتلاحظ
• ألاحظتي
• ألاحظتِ

Tu as remarqué quelque chose de bizarre chez un Agent ou un candidat ?
هل لاحظت أي شيء غريب مع أي من العملاء أو المرشحين؟

Je ne sais pas si tu as remarqué. Il était enthousiaste, tu ne crois pas ?
لاأعلم اذا ما لاحظت اعتقد انه كان متحمسا للغاية الا تعتقد ذلك ؟

Je suppose que tu as remarqué notre collection de voitures européennes.
أعتقد أنك لاحظت التشكيلة الرائعة للمركبات الأوروبية على الطريق

Je ne sais pas si t'as remarqué, mais les chaînes, c'est pas ce qui l'arrête.
و الآن و كما لاحظتي أن القيود لا تصلح مع هذا الرجل.

Tu as remarqué que... je perdais la tête ?
هل لاحظتِ مؤخراً بأنني.. بدأتُ أفقد عقلي نوعاً ما؟

Je sais pas si t'as remarqué, mais le temps, on l'a pas.
حسنًا, لا أعلم إن لم تلاحظ أن منحه بعض الوقت ليس من صالحنا

Ton copain a un tic pénible, tu as remarqué ?
هل لاحظت أن صديقك كوّن عادة بسيطة مزعجة؟

Tu as remarqué mon infirmité. J'ai le fœtus de mon frère collé au visage.
أرى أنك لاحظت اختلالي، لديّ نتوء جنيني وُلد ميتاً متصلاً برأسي

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le pare-brise est en miettes
ولا أعلم إذا كنت قد لاحظت هذا لكن هناك شروخ في الزجاج الأمامي

T'as remarqué un truc bizarre chez Alex dernièrement ?
هلا لاحظت شيئاً غريباً على أليكس مؤخراً ؟

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais ce type en costume bleu marine a toute une armée à sa disposition.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ولكن ذلك الرجل هناك في البدلة الزرقاء البحرية؟ لديه جيوش كاملة تحت تصرفه

Je ne sais pas si tu as remarqué mais ça ne nécessitait pas deux hommes pour porter ça.
لا ادري اذا لاحظت ذلك لكن هذه لا تتطلب رجلين لحملها

Est-ce que tu as remarqué que tu te touchais le torse en parlant avec l'une ou l'autre ?
هل لاحظت أنّك كنت تلمس صدرك بينما كنت تتحدّث لأيّ من الآنستين؟

Parce que je ne sais pas si tu as remarqué, mais cette firme a été vidé à cause de ta recommendation.
لأني لا أعلم إذا لاحظت ولكن هذه الشركة إنهارت بسبب توصيتك

Amber, est-ce que tu as remarqué s'il a parlé à quelqu'un, ou s'il est parti avec quelqu'un ?
العنبر، هل لاحظت اذا تحدث إلى أي شخص، أو اليسار مع أي شخص؟

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le temps joue contre moi, et je n'ai pas encore gagné une finale.
لا اعلم إن لاحظتي لكن الوقت ينفد مني . وانا لم افز بعد بسجل متتابع

Tu as remarqué qu'ils avaient des tatouages assortis ?
هل لاحظتي أوشامهم المطابقة على شكل المرساة؟

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais Amanda a comme décimé cet endroit.
لستُ واثقًا إن كنتِ لاحظتِ ذلك ولكن أماندا قد دمرت هذا المكان بالكامل نوعًا ما.

Tu as remarqué un changement chez Gibbs depuis qu'il est revenu d'Irak ?
هيا, يا توني. ألم تلاحظ تغييرا في غيبس منذ أن رجع من العراق؟

T'as remarqué que t'as la moitié de son âge ?
وهل لاحظتَ من قبلِ بأنكَ في مقامِ إبنها؟

Ça doit être le stress. Tu as remarqué quelque chose ?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟

Il n'y a jamais de noir dans un arc-en-ciel, t'as remarqué?
أتلاحظ أنه لا يوجد لون أسود في قوس قرح؟

Tu as remarqué des écorchures sur son pénis?
ألاحظتي أيّ سحجات أو علامات إجهاد على عضوه؟

J'y ai mis un petit côté RB, tu as remarqué ?
أضفت لها بعض موسيقا الـ"ريثم اند بلوز"، ألاحظتِ ذلك؟