"as-tu la moindre idée" - Translation from French to Arabic

• هل لديك أي فكرة
• هل لديك أدنى فكرة
• هل لديك اي فكرة
• ألديك أدنى فكرة
• ألديك أي فكرة
• ألديك أيّ فكرة
• هل لديك أية فكرة
• ألديك أية فكرة

As-tu la moindre idée de ce que ça fait... de mépriser l'homme qui t'a fait?
هل لديك أي فكرة عن الشعور لتحتقر الرجل الذى جعلك هكذا ؟

As-tu la moindre idée... de ce que tu as fait à ma famille ?
هل لديك أي فكرة عن الذي فعلتة بعائلتي ؟ بي ؟

As-tu la moindre idée de ce que j'ai enduré ?
هل لديك أدنى فكرة عما أحس به؟ إنه يشبه إستئصالك لقلبي وتمزيقه

As-tu la moindre idée d'à quel point c'est irresponsable d'utiliser cette drogue comme tu veux, quand tu veux ?
هل لديك اي فكرة انه من غير المسؤلية أن تستخدم هذا العقار كيفما شئت ووقتما شئت؟

As-tu la moindre idée de combien d'année aider et soutenir un fugitif te coutera ?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

As-tu la moindre idée de ce que sont 3 femmes en colère et sous alimentées qui te découpent en petits morceaux pendant une heure ?
ألديك أي فكرة عما هو أن يكون لديك ثلاثة نساء غاضبات يعانين من سوء التغذيه يقطعوك إرباً لمدة ساعه كامله؟

As-tu la moindre idée de quelles sont les premières espèces à envahir un corps en décomposition ?
ألديك أيّ فكرة عن أوّل الأنواع التي تغزو على جثة مُتحللة؟

As-tu la moindre idée de tout ce que j'ai dû voler et mettre en gage pour payer cette caméra ?
هل لديك أية فكرة عما كلفتني سرقة ثم رهن الدفع لهذا الآله؟

As-tu la moindre idée... du danger que tu cours ?
ألديك أية فكرة عن الخطر الذي تتعرض إليه؟

As-tu la moindre idée d'à quel point les derniers mois ont été durs ?
هل لديك أي فكرة مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية؟

As-tu la moindre idée d'à quel point elle est proche de devenir le choix démocrate pour être vice président ?
هل لديك أي فكرة مدى قربه لتصبح الخيار الديمقراطي لنائب الرئيس؟

Mais As-tu la moindre idée de combien c'est difficile de devoir se cacher aux yeux du monde ?
ولكن هل لديك أي فكرة كم هو مؤلم لدينا لإخفاء نفسك من العالم؟

As-tu la moindre idée des souffrances que j'ai endurées ces derniers jours ?
هل لديك أي فكرة عن التعاسة التي عشتها في اخر عشر أيام؟

As-tu la moindre idée de ce qu'était cet échantillon ?
هل لديك أدنى فكرة عما كان يتواجد بتلك العينة ؟

As-tu la moindre idée d'où est-ce que ça peut venir ?
هل لديك أدنى فكرة عن المكان الذي يأتي منه حتّى؟

As-tu la moindre idée de ce que ça représente pour moi ?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

As-tu la moindre idée de ce qu'un différend avec le chef du cabinet du président fait à réputation ?
هل لديك اي فكرة عن مايصادف رئيس طاقم الرئيس ومايفعله ليؤهل الشارع ؟

Fils, As-tu la moindre idée de ce que ta sœur vient de traverser?
يا ولدي، هل لديك اي فكرة عما عانته أختك لتوها؟

As-tu la moindre idée de combien de fois tu m'as demandé de faire des choses que je n'avais pas envie de faire, mais que j'ai faites parce que tu me l'as demandé ?
ألديك أدنى فكرة كم مرة سألتني فعل اشياء لا اريدها لكنني فعلت, من أجلك

As-tu la moindre idée de ce que cela signifie de ne pas avoir de maison où revenir, papa?
ألديك أدنى فكرة عما يعني ألا يكون لديك دار تسكن إليها؟

As-tu la moindre idée à quel point il est difficile d'avoir des tickets pour le Zac Brown Band ?
ألديك أي فكرة عن صعوبة إيجاد تذاكر لفرقة زاك بروان ؟

As-tu la moindre idée de la raison pour laquelle elle a fait ça, Nick ?
ألديك أي فكرة لماذا فعلت هذا يا نك؟ أي دليل؟

As-tu la moindre idée à quel point c'est innaproprié que dans mon dos tu l'invites ici ?
ألديك أيّ فكرة عن مدى سوء تصرفك من وراء ظهري ودعوته إلى هنا؟

As-tu la moindre idée de l'impact sur l'enquête ?
تعد بسلاح قاتل؟ هل لديك أية فكرة عما سيفعل هذا بالتحقيق؟

As-tu la moindre idée de combien de camouflage et d'éclairage doux il a fallu pour que Dieu aille serrer des mains ?
ألديك أية فكرة كم كمية تزيين لكعكة والإنارة الناعمة تطلبت لجعل الرب لعمل خط حبل؟