"aspects administratifs et financiers" - Translation from French to Arabic

• المسائل اﻹدارية والمالية
• الجوانب المالية والإدارية
• الجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية
• الجوانب اﻹدارية والمالية

c) Aider le Directeur général à négocier avec les autorités du pays hôte concernant tous les aspects administratifs et financiers de l’application des accords de siège;
)ج( مساعدة المدير العام في مفاوضاته مع سلطات البلد المضيف بشأن جميع المسائل اﻹدارية والمالية ذات الصلة بتنفيذ اتفاقات المقر؛

Il a l'intention d'examiner les aspects administratifs et financiers concernant les représentants spéciaux dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les représentants spéciaux, envoyés et autres cadres supérieurs (A/C.5/48/26).
وتعتزم اللجنة الاستشارية دراسة المسائل اﻹدارية والمالية المتعلقة بالممثلين الخاصين في إطار تقرير اﻷمين العام عن مناصب الممثلين الخاصين والمبعوثين والمناصب ذات الصلة )A/C.5/48/26(.

Le présent rapport donne un aperçu général des aspects administratifs et financiers des opérations de maintien de la paix.
موجز يوفر هذا التقرير نظرة عامة على الجوانب المالية والإدارية لحفظ السلام.

V. aspects administratifs et financiers
خامسا - الجوانب المالية والإدارية

1. aspects administratifs et financiers du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [140]
١ - الجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام ]١٤٠[

aspects administratifs et financiers du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [140]
الجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام ]١٤٠[

Néanmoins, ils considèrent qu'il incombe autres commissions techniques d'examiner quant au fond les projets proposés, dont seuls les aspects administratifs et financiers relèvent de la Cinquième Commission.
غير أنها ترى، رغم ذلك، بأن النظر بتعمق في المشاريع المقترحة يقع على عاتق اللجان الفنية اﻷخرى، وأن مهمة اللجنة الخامسة تقتصر على الجوانب اﻹدارية والمالية.

Il se charge également de la liaison et des négociations au niveau interinstitutions, négocie avec les autorités du pays hôte, sous la supervision du Secrétaire général adjoint, pour tout ce qui touche aux aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège, et élabore et négocie les accords de partage des coûts et de rétrofacturation avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
ويضطلع مكتب رئيس اﻹدارة أيضا بمهمة الاتصال والتفاوض فيما بين المنظمات، ويتفاوض تحت سلطة وكيل اﻷمين العام مع سلطات البلد المضيف بشأن جميع المسائل اﻹدارية والمالية المتصلة بتنفيذ اتفاق المقر، ويعد ترتيبات تقاسم التكاليف والتسوية بالمقاصة من الحسابات الدائنة ويتفاوض بشأنها مع كيانات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة اﻷخرى.

Il se charge également de la liaison et des négociations au niveau interinstitutions, négocie avec les autorités du pays hôte, sous la supervision du Directeur général de l’Office, pour tout ce qui touche aux aspects administratifs et financiers de l’application de l’accord de siège, et élabore et négocie les accords de partage des coûts et de rétrofacturation avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
ويضطلع المكتب أيضا بمهمة الاتصال والتفاوض فيما بين المنظمات، ويتفاوض تحت سلطة المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي مع سلطات البلد المضيف بشأن جميع المسائل اﻹدارية والمالية المتصلة بتنفيذ اتفاق المقر، ويعد ترتيبات تقاسم التكاليف والتسوية بالمقاصة من الحسابات الدائنة ويتفاوض بشأنها مع كيانات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة اﻷخرى.

IV. aspects administratifs et financiers
رابعا - الجوانب المالية والإدارية

POINT 143 DE L'ORDRE DU JOUR : aspects administratifs et financiers DU FINANCEMENT DES OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX DES NATIONS UNIES (suite)
البند ١٤٣ من جدول اﻷعمال: الجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويــل عمليــات اﻷمــم المتحــدة لحفــظ السلام )تابع(

Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (aspects administratifs et financiers du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/49/945 et Corr.1 et A/49/664))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ١٣٢ من جدول اﻷعمال )الجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم A/49/945) و Corr.1 و (A/49/664 )يتبع( الاجتماعات المقبلة

III. aspects administratifs et financiers
ثالثا - الجوانب اﻹدارية والمالية