"assemblée municipale" - Translation from French to Arabic

• مجلس البلدية
• المجلس البلدي
• لمجلس البلدية
• جمعية البلدية
• للمجلس البلدي
• جمعية بلدية

L'Assemblée municipale examine la pétition conformément à son statut et à son règlement intérieur.
وينظر مجلس البلدية في الالتماس بما يتفق مع نظامه الأساسي ونظامه الداخلي.

10.3 Le premier mandat des membres de l'Assemblée municipale est de deux ans, et les mandats suivants seront de quatre ans.
10-3 تكون المدة الأولى لعضوية أعضاء مكتب مجلس البلدية سنتين. وتكون كل من المدد التالية لعضويتهم أربع سنوات.

L'Assemblée municipale veille à ce que ces droits et possibilités soient énoncés dans son statut et son règlement intérieur.
وعلى مجلس البلدية أن يكفل النص في نظامه الأساسي ونظامه الداخلي على هذه الفرص والحقوق.

Dans la municipalité de Bosilegrad, tous les délégués à l'Assemblée municipale sont membres de la minorité bulgare.
وفي بلدية بوزيلغراد، ينتمي جميع نواب المجلس البلدي إلى اﻷقلية البلغارية.

i) De membres de l'Assemblée municipale qui ne sont pas membres de la Commission des communautés; et
`1 ' أعضاء المجلس البلدي الذين ليسوا أعضاء في لجنة المجتمعات المحلية؛

11.3 L'Assemblée municipale ne peut pas déléguer sa responsabilité pour les décisions concernant :
11-3 لا يجوز لمجلس البلدية أن يفوض مسؤوليته الخاصة باتخاذ القرارات المتعلقة بما يلي:

14.3 L'Assemblée municipale et ses commissions prennent leurs décisions au scrutin public sauf disposition contraire du présent règlement.
14-3 يتخذ مجلس البلدية ولجانه القرارات بالتصويت العلني، ما لم تنص هذه القاعدة على غير ذلك.

S'il n'est pas satisfait de la réponse, il peut soulever la question devant l'Assemblée municipale.
فإذا وجد أن الرد لم يكن شافيا جاز له أن يرفع المسألة إلى مجلس البلدية.

Il est responsable devant le Président, sauf quand il le remplace. Il est alors responsable devant l'Assemblée municipale.
ويكون مسؤولا أمام الرئيس إلا إذا كان يعمل في غياب الرئيس، فيكون حينئذ مسؤولا أمام مجلس البلدية.

Les nominations sont soumises à l'Assemblée municipale pour une approbation globale.
وتعرض هذه التعيينات جملة على مجلس البلدية لإقرارها.

9.2 Les réunions de l'Assemblée municipale et de ses comités, ainsi que les réunions publiques, sont conduites à la fois en albanais et en serbe.
9-2 تستعمل في اجتماعات مجلس البلدية ولجانه والاجتماعات العامة اللغتان الألبانية والصربية.

Élection de l'Assemblée municipale
مجلس البلدية ولجانة انتخاب مجلس البلدية

10.1 L'organe représentatif suprême de la municipalité est l'Assemblée municipale, qui est élue au suffrage direct.
10-1 مجلس البلدية هو أعلى هيئة نيابية للبلدية، وهو ينتخب بالاقتراع المباشر.

L'Assemblée municipale de Brčko a été certifiée le 30 décembre 1997 et un conseil exécutif a été élu, qui assume maintenant ses fonctions.
وثبت المجلس البلدي في بريتشكو في ٠٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، وانتخب مجلس تنفيذي متعدد اﻷعراق وهو اﻵن بصدد العمل.

Le 22 juin, environ 1 000 Albanais du Kosovo ont manifesté à l'Assemblée municipale de Mitrovica-Sud contre l'installation du nouveau barrage.
وفي 22 حزيران/يونيه، احتج حوالي 000 1 من ألبان كوسوفو في مبنى المجلس البلدي لميتروفيتشا الجنوبية على وضع الحاجز الجديد.

Un poste supplémentaire de vice-président de l'Assemblée municipale a été créé à Zubin Potok dans le nord du Kosovo.
تنصيب نائب إضافي لرئيس المجلس البلدي في زوبين بوتوك شمال كوسوفو

Dans la municipalité de Dimitrovgrad, dont la population compte 52,5 % de Bulgares, 22,5 % de Serbes, 22,4 % de Yougoslaves et 2,6 % de membres d'autres nationalités, 97 % des membres de l'Assemblée municipale appartiennent à la minorité nationale bulgare.
وفي بلدية ديمتروفغراد، حيث يشكل البلغاريون ٥٢,٥ في المائة من السكان، والصرب ٢٢,٥ في المائة، واليوغوسلاف ٢٢,٤ في المائة وآخرون ٢,٦ في المائة، تبلغ نسبة تمثيل أفراد اﻷقلية القومية البلغارية ٩٧ في المائة في المجلس البلدي.

31.1 L'Assemblée municipale nomme le Conseil d'administration, qui est composé des chefs des départements municipaux et du chef du bureau de la communauté.
مجلس الإدارة 31-1 يعين المجلس البلدي مجلس إدارة يتألف من رؤساء الإدارات البلدية ورئيس مكتب شؤون المجتمعات المحلية.

Aux élections locales de 1996, la Liste pour le Sandjak, conduite par le Conseil national musulman pour le Sandjak de M. Suleijman Ugljanin, avait obtenu deux tiers des sièges à l'Assemblée municipale.
وفي الانتخابات المحلية التي أجريت في عام ١٩٩٦، حصلت لائحة السنجق التي يتصدرها المجلس الوطني المسلم للسنجق بزعامة السيد سليمان أوغليانين، على ثلثي مقاعد المجلس البلدي.

48.6 L'Administrateur municipal ouvre la réunion inaugurale de l'Assemblée municipale, qui se tient dans les quinze jours suivant la publication des résultats définitifs des élections par la Commission centrale électorale.
48-6 يدعو مدير البلدية إلى عقد الجلسة الافتتاحية لمجلس البلدية. وتعقد هذه الجلسة في غضون 15 يوما من نشر النتائج النهائية للانتخابات من جانب اللجنة المركزية للانتخابات.

Des progrès similaires ont été enregistrés dans la région de Mitrovica où, à Leposavic, le Président de l'Assemblée municipale s'est rendu dans un village d'Albanais du Kosovo.
وسجل تقدم مماثل في منطقة متروفيتشا، ففي ليبوسافيتش زار رئيس جمعية البلدية قرية يقيم بها ألبان كوسوفو.

Dans les municipalités à majorité serbe du Kosovo, l'Assemblée municipale jouira de prérogatives élargies dans la nomination des commissaires de police.
وفي البلديات التي تقطنها أغلبية من صرب كوسوفو، ستكون للمجلس البلدي اختصاصات معززة في اختيار قائد مركز الشرطة.

En 2008, une Assemblée municipale s'est déroulée à Sesimbra.
وفي عام 2008، عقدت جمعية بلدية في سيسيمبرا.