"assistant à la gestion des ressources humaines" - Translation from French to Arabic

• مساعد للموارد البشرية
• مساعد لشؤون الموارد البشرية
• مساعدون لشؤون الموارد البشرية

Fonctionnaire des finances et du budget, assistant (finances et budget), assistant à la gestion des ressources humaines
موظف لشؤون المالية والميزانية، مساعد لشؤون المالية والميزانية، مساعد للموارد البشرية

Fonctionnaire des services de gestion des ressources humaines, fonctionnaire chargé de la formation, fonctionnaire chargé des achats, assistant à la gestion des ressources humaines
موظف للموارد البشرية، موظف تدريب، موظف مشتريات، مساعد للموارد البشرية

assistant à la gestion des ressources humaines (Groupe de gestion prévisionnelle et de sélection des effectifs)
مساعد للموارد البشرية (وحدة تخطيط قوة العمل وانتقاء أفرادها)

Spécialiste de la gestion des ressources humaines, fonctionnaire chargé de la formation, fonctionnaire chargé des achats, assistant à la gestion des ressources humaines
موظف للموارد البشرية، موظف تدريب، موظف مشتريات، مساعد لشؤون الموارد البشرية 28- الإعلام

assistant à la gestion des ressources humaines
مساعد لشؤون الموارد البشرية

assistant à la gestion des ressources humaines (4 emplois de temporaire G(AC), maintenus)
مساعدون لشؤون الموارد البشرية (استمرار 4 مناصب من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)

assistant à la gestion des ressources humaines
مساعد للموارد البشرية

Il est proposé également dans le présent rapport de créer 2 postes d'assistant à la gestion des ressources humaines (Service mobile) pour renforcer le Groupe.
ويقترح أيضا في هذا التقرير إنشاء وظيفتي مساعد للموارد البشرية (خدمة ميدانية) لتعزيز الوحدة.

assistant à la gestion des ressources humaines (Groupe de l'appui au personnel recruté sur le plan international) (2 postes d'agent du Service mobile) [par. 212 c)]
مساعد للموارد البشرية/وحدة دعم الموظفين الدوليين (الخدمة الميدانية) (وظيفتان) (الفقرة 212 (ج))

assistant à la gestion des ressources humaines (Groupe de la sélection et du recrutement) (2 postes d'agent du Service mobile) [par. 212 d)]
مساعد للموارد البشرية/اختيار الموظفين/وحدة دعم الاستقدام (الخدمة الميدانية) (وظيفتان) (الفقرة 212 (د))

assistant à la gestion des ressources humaines (Groupe de l'appui au personnel recruté sur le plan international) (4 postes d'agent local) [par. 212 e)]
مساعد للموارد البشرية/وحدة دعم الموظفين الوطنيين (الرتبة المحلية) (4 وظائف) (الفقرة 212 (هـ))

assistant à la gestion des ressources humaines (Groupe de l'appui au personnel recruté sur le plan international) [2 agents du Service mobile] (par. 212, al. c)
مساعد للموارد البشرية/وحدة دعم الموظفين الدوليين (من فئة الخدمة الميدانية) (وظيفتان) (الفقرة 212 (ج))

assistant à la gestion des ressources humaines (Groupe de la sélection et du recrutement) [2 agents du Service mobile] (par. 212, al. d)
مساعد للموارد البشرية/اختيار الموظفين/وحدة دعم الاستقدام (من فئة الخدمة الميدانية) (وظيفتان) (الفقرة 212 (د))

assistant à la gestion des ressources humaines (Groupe de l'appui au personnel recruté sur le plan national) [4 agents locaux] (par. 212, al. e)
مساعد للموارد البشرية/وحدة دعم الموظفين الوطنيين (من الرتبة المحلية) (4 وظائف) (الفقرة 212 (هـ))

assistant à la gestion des ressources humaines : conversion d'un poste de temporaire en poste (G-1/G-6)
تحويل من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف: مساعد للموارد البشرية - الخدمات العامة (الرتب الأخرى)

a) Création d'un poste d'assistant à la gestion des ressources humaines (agent local) au Groupe chargé des ressources humaines pour faire face à ses responsabilités accrues dans le domaine de l'administration du personnel du Bureau à la suite de la décision des deux missions de déléguer certains des pouvoirs de la FINUL au Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban;
(أ) إنشاء وظيفة مساعد للموارد البشرية (الرتبة المحلية) في وحدة الموارد البشرية للاضطلاع بالمسؤولية المتزايدة في إدارة شؤون موظفي المكتب الناجمة عن القرار الذي اتخذته كلتا البعثتين بنقل تفويض السلطة من قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان؛

Il recommande donc de ne pas créer les cinq emplois de temporaire destinés aux fonctionnaires ci-après : assistant à la gestion des ressources humaines (agent local); assistant financier/caissier (agent local); fonctionnaire chargé des achats (Service mobile); assistant au soutien logistique (agent local); et assistant chargé des demandes d'indemnisation (agent local).
لذا توصي اللجنة بعدم إنشاء الوظائف الخمس التالية: مساعد لشؤون الموارد البشرية (الرتبة المحلية)؛ ومساعد مالي/أمين صندوق (الرتبة المحلية)؛ وموظف مشتريات (الخدمة الميدانية)؛ ومساعد لوجستيات (الرتبة المحلية)؛ ومساعد لشؤون المطالبات (الرتبة المحلية).

Il est également proposé de transférer un poste d'assistant à la gestion des ressources humaines (agent du Service mobile) de la Section des ressources humaines du Bureau d'appui commun de Koweït en appui des capacités organisationnelles et de la gestion des ressources humaines de la Mission.
١٨٢ - ويُقترح أيضاً نقل وظيفة مساعد لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمة الميدانية) من قسم الموارد البشرية في مكتب الدعم المشترك في الكويت، لدعم مسؤوليات البعثة في مجالي الإدارة التنظيمية وإدارة الوظائف.

assistant à la gestion des ressources humaines (groupes professionnels)
مساعدون لشؤون الموارد البشرية (الفئات المهنية)