"assistants chargés des ressources humaines" - Translation from French to Arabic

• مساعدين للموارد البشرية
• مساعدين لشؤون الموارد البشرية
• مساعد للموارد البشرية
• لمساعد شؤون الموارد البشرية

Le Groupe des présences sera dirigé par un assistant chargé des ressources humaines (Service mobile), épaulé par quatre assistants chargés des ressources humaines (agents locaux).
173 - وسيرأس وحدة الدوام مساعد للموارد البشرية (الخدمة الميدانية) يدعمه أربعة مساعدين للموارد البشرية (الرتبة المحلية).

Il est dirigé par un spécialiste des ressources humaines (agent du Service mobile), épaulé par trois assistants chargés des ressources humaines (agents locaux).
وسيرأس هذه الوحدة موظف للموارد البشرية (من فئة الخدمة الميدانية) يدعمه ثلاثة مساعدين للموارد البشرية (من الرتبة المحلية).

Il se composerait d'un spécialiste des questions de recrutement (P-3) et de cinq assistants chargés des ressources humaines (4 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies).
ويتألف ملاك الموظفين المقترح للوحدة من موظف للموارد البشرية (ف - 3) وخمسة مساعدين للموارد البشرية (4 خدمة ميدانية وأحد متطوعي الأمم المتحدة).

Il comprend trois assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 2 agents locaux).
ويتألف ملاكها الوظيفي من ثلاثة مساعدين لشؤون الموارد البشرية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 2 من الرتبة المحلية).

3 assistants chargés des ressources humaines (agents de 1re classe) [GS (PC)]
3 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمات العامة (الرتب الرئيسية))

Le Groupe des bases de données et des archives sera composé de trois assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 2 agents locaux).
170 - وستضم وحدة قاعدة البيانات والمحفوظات ثلاثة مساعدين للموارد البشرية (واحد من فئة الخدمة الميدانية واثنان من الرتبة المحلية).

Le Groupe du personnel recruté sur le plan international sera dirigé par un spécialiste des ressources humaines (P-3), épaulé par trois assistants chargés des ressources humaines (2 agents du Service mobile et 1 agent local).
171 - وسيرأس وحدة الموارد البشرية الدولية موظف للموارد البشرية (ف-3) يدعمه ثلاثة مساعدين للموارد البشرية (اثنان من فئة الخدمة الميدانية وواحد من الرتبة المحلية).

The Groupe du personnel recruté sur le plan national sera dirigé par un spécialiste des ressources humaines (Service mobile), épaulé par quatre assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 3 agents locaux).
172 - وسيرأس وحدة الموظفين الوطنيين موظف للموارد البشرية (الخدمة الميدانية) يدعمه أربعة مساعدين للموارد البشرية (أحدهم من فئة الخدمة الميدانية وثلاثة من الرتبة المحلية).

d) Trois assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 2 agents locaux) du Groupe des bases de données et des archives à Koweït au Groupe de la gestion des postes et du tableau d'effectifs commun;
(د) نقل ثلاثة مساعدين للموارد البشرية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 2 من الرتبة المحلية) من وحدة قاعدة البيانات والمحفوظات في الكويت إلى وحدة إدارة ملاك الموظفين والوظائف؛

e) Deux assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 1 agent local) du Groupe du personnel recruté sur le plan international à l'Équipe 1 à Koweït;
(هـ) نقل مساعدين للموارد البشرية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 1 من الرتبة المحلية) من الوحدة الدولية إلى الفريق 1 في الكويت؛

f) Quatre assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 3 agents locaux) du Groupe du recrutement à l'Équipe 2 à Koweït;
(و) نقل أربعة مساعدين للموارد البشرية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 3 من الرتبة المحلية) من وحدة التوظيف إلى الفريق 2 في الكويت؛

g) Quatre assistants chargés des ressources humaines (agents locaux) du Groupe des présences, dont 1 transféré au Groupe du personnel recruté sur le plan national, 2 à l'Équipe 3 et 1 au Groupe de la gestion des postes et du tableau d'effectifs commun à Koweït;
(ز) نقل أربعة مساعدين للموارد البشرية (الرتبة المحلية) من وحدة الحضور، واحد إلى وحدة الموظفين الوطنيين، واثنين إلى الفريق 3، وواحد إلى وحدة إدارة ملاك الموظفين والوظائف في الكويت؛

Il se composerait de trois assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) secondés par un commis d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).
وسوف يتألف ملاك الموظفين المقترح للوحدة من ثلاثة مساعدين للموارد البشرية (1 خدمة ميدانية، و 1 خدمات عامة (الرتب الأخرى)، وأحد متطوعي الأمم المتحدة)، وسيعاونهم كاتب إداري واحد (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).

Comme cela est expliqué aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, depuis la fin de l'exercice 2006/07, les mécanismes administratifs ont été renforcés dans le Sud-Soudan grâce au transfert de Khartoum à Djouba de trois assistants chargés des ressources humaines (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
146 - وعلى نحو ما هو مبين في الفقرات من 92 إلى 95 أعلاه، تعززت الآليات الإدارية في المنطقة الجنوبية بدءا من أواخر الفترة 2006/2007 عن طريق نقل ثلاثة مساعدين للموارد البشرية (2 من فئة الخدمة الميدانية و 1 من فئة الخدمات العامة الوطنية) من الخرطوم إلى جوبا.

La Section des ressources humaines comprendra 1 administrateur en chef (civil) du personnel (P-4), 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 1 spécialiste des ressources humaines (Service mobile) et 3 assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
50 - وسيتألف قسم الموارد البشرية من موظف مدني واحد بمسمى كبير الموظفين المسؤولين عن شؤون الموظفين (برتبة ف-4)، وموظف إداري واحد (برتبة ف-3)، وموظف موارد بشرية (من فئة الخدمة الميدانية) وثلاثة مساعدين للموارد البشرية (موظف من فئة الخدمة الميدانية وموظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة).

Du fait de la rationalisation et de l'intégration des fonctions découlant de l'examen des effectifs nécessaires à la Section de la gestion des ressources humaines et compte tenu de la synergie entre la Section et le Centre régional, les fonctions de quatre assistants chargés des ressources humaines (agents des services généraux recrutés sur le plan national) ne sont plus nécessaires et il est proposé de les supprimer.
وتمشيا مع ترشيد المهام وتحقيق التكامل فيما بينها استنادا إلى استعراض احتياجات قسم إدارة الموارد البشرية من الموظفين، وفي ضوء التآزر بين القسم والمركز، لم تعد هناك حاجة إلى مهام أربع مساعدين لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمات العامة الوطنية)، ويقترح إلغاؤها.

assistants chargés des ressources humaines
مساعد للموارد البشرية

À la Section du personnel, il est proposé de créer 4 postes d'agent du Service mobile (1 administrateur de base de données, 2 assistants chargés des ressources humaines et 1 assistant administratif) et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (1 assistant chargé des bases de données et 1 assistant chargé des ressources humaines).
30 - وفي قسم شؤون الموظفين، يُقترح إنشاء 4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية (وظيفة واحدة لمدير قواعد البيانات، ووظيفتان لمساعد شؤون الموارد البشرية، ووظيفة واحدة لمساعد إداري) ووظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية (وظيفة واحدة لمساعد شؤون قواعد البيانات ووظيفة واحدة لمساعد شؤون الموارد البشرية).