"associées au département de" - Translation from French to Arabic

• المرتبطة بإدارة شؤون
• المنتسبة إلى إدارة شؤون

:: Annuaire des ONG associées au Département de l'information
:: دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام

Elles sont actuellement près de 1 600 à être associées au Département de l’information.
ويصل اﻵن عدد المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام إلى ٦٠٠ ١.

Deux cents ONG étaient associées au Département de l’information en 1968, on en compte désormais 1 550.
وفي عام ١٩٦٨، بلغ عدد المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام ٢٠٠ منظمة.

Annuaire des ONG associées au Département de l'information
:: دليل المنظمات غير الحكومية المنتسبة إلى إدارة شؤون الإعلام

Publication du Répertoire des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information
نشر دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام

Les organisations non gouvernementales associées au Département de l'information ont été informées des objectifs de l'Année.
19 - وقد أحيطت المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام علما بأهداف السنة.

24. Répertoire des organisations non gouvernementales associées au Département de l’information
٢٤ - دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام

:: Annuaire des ONG associées au Département de l'information (publication en ligne)
:: دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام (منشور إلكتروني)

Pour faciliter l'interaction entre l'ONU et les ONG, le Département publie un répertoire annuel regroupant les ONG associées au Département de l'information.
وتيسيرا للتفاهم بين اﻷمم المتحدة وبين المنظمات غير الحكومية، تقوم اﻹدارة سنويا بنشر دليل إدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية يحوي جميع المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام.

Du 30 août au 1er septembre 2010, elle a assisté à la soixante-troisième conférence annuelle pour les organisations non gouvernementales associées au Département de l'information des Nations Unies, tenue à Melbourne (Australie).
وحضرت في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2010 المؤتمر السنوي الثالث والستين للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، المعقود في ملبورن في أستراليا.

:: Annuaire des ONG associées au Département de l'information (publication biennale)
:: دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام (منشور يصدر كل سنتين)

Le Comité exécutif des ONG associées au Département de l'information, dont les 18 membres sont élus par ces ONG, assure la liaison entre la communauté des ONG et le Département.
61 - وتضم اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة 18 عضوا تنتخبهم تلك المنظمات.

19. Le 25 octobre 2012, le Rapporteur spécial a participé à la séance d'information hebdomadaire, intitulée < < Issue of the Moment: The Death Penalty > > (Questions d'actualité: la peine de mort), à l'intention des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information, à New York.
19- وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2012، شارك المقرر الخاص في الإحاطة الأسبوعية التي حملت عنوان " موضوع الساعة: عقوبة الإعدام " وقُدمت إلى مجتمع المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام في نيويورك.

En coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l’information, le Département a organisé sa cinquante et unième conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales, qui a eu lieu au Siège de l’ONU du 14 au 16 septembre 1998.
٢٢١ - ونظمت اﻹدارة، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المنتسبة إلى إدارة شؤون اﻹعلام، مؤتمرها السنوي الحادي والخمسين ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عُقد في مقر اﻷمم المتحدة من ٤١ إلى ٦١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.