"assoumani" - Translation from French to Arabic

• أسوماني
• اسوماني

Est sorti vainqueur de ce légitime combat pour la présidence de l'Union, le Président sortant, le colonel Azali Assoumani.
وجرت المنافسة على نحو شرعي وفاز فيها الرئيس السابق الكولونيل أزالي أسوماني.

Devant l'imminence d'une guerre civile, l'Armée nationale de développement, sous le haut commandement de son chef d'état-major, le colonel Azzali Assoumani, a pris la décision salutaire de s'interposer et de faire éviter le pire au peuple comorien.
وفي مواجهة خطر الحرب الأهلية، اتخذ جيش التنمية الوطنية، بقيادة رئيس أركان الجيش أسوماني أزالي، قرارا حكيما بالتدخل من أجل حماية شعبنا.

Cet aboutissement heureux est sans conteste le fruit des efforts conjugués des Comoriens guidés par le Président Azzali Assoumani, qui a eu foi en un dialogue intercomorien.
وكان هذا النجاح بلا شك نتيجة للجهود المشتركة لشعب جزر القمر، في ظل توجيهات الرئيس أسوماني أزالي، وفي إطار الحوار الداخلي في جزر القمر.

Colonel Assoumani Azali
الكولونيل أسوماني أزالي

Le Président Assoumani (parle en anglais) : La paix.
الرئيس أسوماني (تكلم بالانكليزية): السلام.

Le Président Assoumani : J'éprouve un réel plaisir, à l'instar des éminentes personnalités qui m'ont précédé à cette tribune, à féliciter, au nom de mon pays, l'Union des Comores et en mon nom personnel, M. Julian Hunte pour sa brillante élection à la présidence de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
الرئيس أسوماني (تكلم بالفرنسية): يسعدني أيما سعادة أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني، مهنئا، باسم بلادي، اتحاد جزر القمر، وبالأصالة عن نفسي، السيد جوليان هنت على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.