"assumer des engagements" - Translation from French to Arabic

• التعهد بالتزامات
• قبول التزامات

En effet, il estime que les déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux allant au-delà de ceux imposés par le traité relèvent des travaux de la CDI qui portent sur les actes unilatéraux.
ويرى أن الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية تتجاوز الالتزامات المفروضة بموجب المعاهدة هي إعلانات تندرج في الواقع في نطاق أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بالأعمال الانفرادية.

Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux)
المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات إفرادية)

Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات افرادية)

Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية 1-1-5

Les déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux pourraient alors être simplement évoquées dans le commentaire de cet article.
ويمكن تناول الإعلانات الرامية إلى قبول التزامات من جانب واحد فقط في التعليق على تلك المادة.

1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات إنفرادية

La solidarité véritable ne se limite pas à assumer des engagements dans des sommets ou des conférences internationaux. Elle s'exprime avant tout dans le respect scrupuleux de ces engagements par chaque État, notamment les pays développés.
فالتضامن الفعلي لا ينعكس في التعهد بالتزامات في مؤتمرات القمة والمؤتمرات الدولية فحسب؛ بل يظهر في المقام الأول في الوفاء الأمين من الدول وخاصة البلدان المتقدمة النمو بهذه الالتزامات.

:: Des déclarations < < extensives > > ou visant à assumer des engagements unilatéraux;
:: الإعلانات " الواسعة النطاق " أو الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية؛

Déclarations < < extensives > > ou visant à assumer des engagements unilatéraux
الإعلانات " الواسعة النطاق " أو الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1[1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 ( " الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية " )

309. D'autre part, il ne fallait pas perdre de vue la nécessité de maintenir la liberté des États à faire des déclarations politiques à n'importe quel moment sans se sentir contraints par l'éventualité d'assumer des engagements juridiques.
309- وذُكر أن من المهم أيضاً عدم إغفال الحاجة إلى ضمان أن تبقى للدول الحرية في إصدار بيانات سياسية في أي وقت دون أن تشعر أنها مغلولة اليد بفعل إمكانية الاضطرار إلى قبول التزامات قانونية.

Mais < < il ne fallait pas perdre de vue la nécessité de maintenir la liberté des États de faire des déclarations politiques à n'importe quel moment sans se sentir contraints par l'éventualité d'assumer des engagements juridiques > > .
وأشير إلى ضرورة ' ' عدم إغفال الحاجة إلى ضمان أن تبقى للدولة الحرية في إصدار إعلانات سياسية في أي وقت دون أن تشعر أنها مغلولة اليد بفعل إمكانية الاضطرار إلى قبول التزامات قانونية``().