"assurance maladie après la cessation de" - Translation from French to Arabic

• التأمين الصحي بعد انتهاء
• بالتأمين الصحي بعد انتهاء
• التأمين الصحي لفترة ما بعد
• التأمين الصحي للموظفين بعد انتهاء الخدمة
• التأمين الصحي وغيره من
• ومِنَح
• والتأمين الصحي بعد انتهاء
• الاكتواري الخارجي

assurance maladie après la cessation de service pour le personnel
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لعمليات حفظ السلام

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service;
ويشار لهذه الاستحقاقات باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service;
ويشار لهذه الاستحقاقات باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Cette prestation est dénommée assurance maladie après la cessation de service;
ويشار إلى هذا الاستحقاق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Ressources nécessaires : assurance maladie après la cessation de service
الاحتياجات من الموارد: التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

titre de l'assurance maladie après la cessation de service
مجموع الحصة التناسبية من التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

Réduit les délais d'inscription d'un fonctionnaire au régime d'assurance maladie après la cessation de service
يقلل زمن دورة القيد بكشــوف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Provisionnement des charges afférentes au régime d'assurance maladie après la cessation de service
الاحتياطي لتغطية تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Fonds pour l'assurance maladie après la cessation de service et autres prestations dues au personnel
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وصندوق استحقاقات الموظفين

Elle a fait remarquer que le FNUAP avait fait preuve de diligence et de prévision en adoptant des mesures concrètes à l'égard de l'assurance maladie après la cessation de service.
ولاحظت أن الصندوق سعى سعياً دؤوباً واستشرافياًً لاتخاذ خطوات ملموسة من أجل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية

Dotation à la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service
الاعتماد الخاص بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة 35 000 70 000

Les engagements du Centre au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été estimés sur la base d'une évaluation actuarielle menée en 2003.
وقد قُدرت التزامات المركز الخاصة بتكاليف التأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة على أساس تقييم اكتواري أجري في عام 2003.

Quant aux propositions relatives à l'assurance maladie après la cessation de service, elles figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et les modes de financement proposés, qui doit être soumis à l'Assemblée générale pendant la présente session.
وفي الوقت نفسه، توجد مقترحات بشأن التأمين الصحي للموظفين بعد انتهاء الخدمة في التقرير المتعلق بالالتزامات الخاصة لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، والسُبُل المقترحة لتمويلها، المقرر عرضه على الجمعية العامة في أثناء دورتها الحالية.

assurance maladie après la cessation de service et autres prestations dues après la cessation de service
التأمين الصحي وغيره من التزامات ما بعد نهاية الخدمة

Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, telles que l'assurance maladie après la cessation de service, les prestations liées au rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés sont constatés dans les états financiers.
تثبت في البيانات المالية الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين، كالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، ومِنَح الإعادة إلى الوطن، والإجازات السنوية غير المستخدمة.

Passif éventuel relatif aux prestations de fin de service et à l'assurance maladie après la cessation de service:
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة:

Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264, le Comité a validé le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiqué dans les états financiers, en s'appuyant sur l'évaluation actuarielle conduite en externe et sur ses propres procédures.
وكما طلبت الجمعية العامة في قرارها 61/264، صادق المجلس على التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المفصح عنها في البيانات المالية. وتمّ ذلك بالاعتماد على التقييم الاكتواري الخارجي الذي أجري بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر، وعلى الإجراءات الخاصة بالمجلس.