"assurant le secrétariat" - Translation from French to Arabic

• بوصفها أمانة
• القائمة بأعمال الأمانة
• التي تعمل كأمانة
• بوصفه أمانة لها
• بصفته الأمانة
• بصفتها أمانة

:: Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assurant le secrétariat de l'instrument
:: أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفها أمانة الصك

:: Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assurant le secrétariat de l'instrument
:: أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفها أمانة للصك

L'institution assurant le secrétariat (actuellement le Bureau australien de statistique) est chargée de tenir à jour le site Web.
وتتولى الوكالة القائمة بأعمال الأمانة (مكتب الإحصاءات الأسترالي في الوقت الراهن) مسؤولية تعهد الموقع الإلكتروني.

8. Prie le Directeur exécutif, en sa qualité de chef de secrétariat de l'organisation assurant le secrétariat du cadre décennal, d'élaborer une proposition sur la durée des mandats ultérieurs du conseil du cadre décennal après son mandat initial de deux ans, qui sera examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session.
8 - يطلب إلى المدير التنفيذي، بوصفه الرئيس التنفيذي للمنظمة التي تعمل كأمانة للإطار، إعداد مقترح بشأن فترات الخدمة اللاحقة لمجلس الإطار بعد عمله لفترة أولية مدتها عامان، لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

:: assurant le secrétariat du Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF pour la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, l'Alliance a participé à une entrevue sur la réforme de ce comité lors de la visite au Kenya de l'un de ses coprésidents.
:: بوصفها أمانة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، شاركت المنظمة في مقابلة لإصلاح اللجنة مع أحد الرؤساء المشاركين الذين قاموا بزيارة كينيا.

65. assurant le secrétariat du Comité international de coordination, le Haut-Commissariat a apporté un appui fonctionnel pour la vingt-deuxième session du Comité, qui a eu lieu à Genève du 23 au 27 mars 2009, et assuré le service de la réunion.
65- قدمت المفوضية، بوصفها أمانة لجنة التنسيق الدولية، دعماً فنياً للدورة الثانية والثلاثين للجنة، التي عقدت في جنيف في الفترة من 23 إلى 27 آذار/مارس 2009 ويسرت هذه الدورة.

La Division du droit commercial international l'aide à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure quatre semaines au plus, et celui des réunions de ses six groupes de travail sur des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total). Tableau 8.8
وتقوم اللجنة بمهامها، بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي واحد يمكن أن تصل مدته إلى أربعة أسابيع وفي ستة اجتماعات للأفرقة العاملة بشأن مواضيع متخصصة لمدة أقصاها 12 أسبوعا في السنة.

La Division du droit commercial international l'aide à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure quatre semaines au plus, et celui des réunions de ses six groupes de travail sur des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي، بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته أربعة أسابيع، وفي ستة اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة لا يتجاوز مجموع مدتها 12 أسبوعا في السنة.

La Division du droit commercial international l'aide à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure quatre semaines au plus, et celui des réunions de ses six groupes de travail sur des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي، بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته أربعة أسابيع، وفي ستة اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة لا يتجاوز مجموع مدتها 12 أسبوعاً في السنة.

La Division du droit commercial international l'aide à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure quatre semaines au plus, et celui des réunions de ses six groupes de travail sur des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
وتقوم اللجنة بمهامها، بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي واحد يمكن أن تصل مدته إلى أربعة أسابيع وفي ستة اجتماعات لأفرقة عاملة معنية بمواضيع متخصصة لمدة أقصاها 12 أسبوعا في السنة.

54. assurant le secrétariat du Comité international de coordination et de son Sous-Comité d'accréditation, le HautCommissariat a apporté un appui organique à la vingtième session du Comité à Genève, du 14 au 18 avril 2008, et facilité le déroulement de la réunion.
54- قدمت المفوضية، بوصفها أمانة لجنة التنسيق الدولية ولجنتها الفرعية المعنية بالاعتماد، دعماً فنياً للدورة العشرين للجنة، المعقودة في جنيف في الفترة من 14 إلى 18 نيسان/أبريل 2008، ويسرت لعقد هذه الدورة.

57. assurant le secrétariat du Comité et de son Sous-Comité d'accréditation, le HautCommissariat a apporté son appui organique à la vingt et unième session du Comité à Nairobi, le 21 novembre 2008, et facilité le déroulement de la réunion, qui a précédé la neuvième Conférence internationale des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
57- قدمت المفوضية، بوصفها أمانة اللجنة ولجنتها الفرعية للاعتماد، دعماً فنياً لعقد دورة اللجنة الحادية والعشرين في نيروبي في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، قبل انعقاد المؤتمر الدولي التاسع للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، ويسرت القيام بذلك.

47. assurant le secrétariat du CIC et de son SousComité d'accréditation, le HautCommissariat a apporté un appui organique à la dixneuvième session du CIC à Genève, du 21 au 23 mars 2007, et facilité le déroulement de la réunion.
47- قدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بوصفها أمانة لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان ولجنتها الفرعية المعنية بالاعتماد، الدعم الفني إلى الدورة التاسعة عشرة للجنة التنسيق الدولية في جنيف، في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2007، كما سهَّلت عقدها.

L'institution assurant le secrétariat (actuellement le Bureau australien de statistique) est chargée de tenir à jour le site Web.
وتتولى الوكالة القائمة بأعمال الأمانة (حاليا مكتب الإحصاءات الأسترالي) مسؤولية تعهد الموقع الشبكي.

L'institution assurant le secrétariat (actuellement le Bureau australien de statistique) est chargé de tenir à jour le site Web.
وتتولى الوكالة القائمة بأعمال الأمانة (مكتب الإحصاءات الأسترالي في الوقت الراهن) مسؤولية تعهد الموقع الإلكتروني.

L'institution assurant le secrétariat (actuellement le Bureau australien de statistique) est chargée de tenir à jour un site Web (en anglais) ouvert au public ( < www.ottawagroup.org > ).
وتتعهد الوكالة القائمة بأعمال الأمانة (مكتب الإحصاءات الاسترالي في الوقت الراهن) الموقع الالكتروني (www.ottawagroup.org) ليظل مفتوحا للجمهور.

Prie le Directeur exécutif, en sa qualité de chef de secrétariat de l'organisation assurant le secrétariat du cadre décennal, d'élaborer une proposition sur la durée des mandats ultérieurs du conseil du cadre décennal après son mandat initial de deux ans, qui sera examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session.
8 - يطلب إلى المدير التنفيذي، بوصفه الرئيس التنفيذي للمنظمة التي تعمل كأمانة للإطار، إعداد مقترح بشأن فترات الخدمة اللاحقة لمجلس الإطار بعد عمله لفترة أولية مدتها عامان، لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

Le Service du droit commercial aide la Commission à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure habituellement de trois à quatre semaines (parfois jusqu'à six semaines), et celui des réunions de ses groupes de travail consacrées à des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة يبلغ مجموع مدتها 12 أسبوعا في السنة.

64. La CNUCED a aidé à enrôler la science et la technologie dans la lutte en faveur de la sécurité alimentaire en sa qualité d'organe assurant le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
64- وقد قدم الأونكتاد المساعدة في مجال النهوض بالعلم والتكنولوجيا للتصدي لمسألة الأمن الغذائي، بصفته الأمانة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

assurant le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale pour les États arabes, la CESAO a organisé, au cours de l'exercice biennal, trois réunions visant à renforcer les synergies entre les entités des Nations Unies présentes dans la région et la Ligue des États arabes et à améliorer l'échange d'informations sur le programme de développement pour l'après-2015 entre ses membres.
597 - عقدت الإسكوا، بصفتها أمانة آلية التنسيق الإقليمية للدول العربية، ثلاثة اجتماعات للآلية خلال فترة السنتين لتعزيز التآزر بين كيانات الأمم المتحدة الإقليمية وجامعة الدول العربية، وتعزيز تبادل المعلومات بين أعضائها بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.