"atal bihari" - Translation from French to Arabic

• أتال بيهاري
• آتال بيهاري

Allocution de Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
خطاب فخامة السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء الهند

S.E. M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
وألقى فخامة السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء جمهورية الهند، خطابا في الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
خطاب معالي السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء جمهورية الهند

Allocution de Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
خطاب دولة السيد آتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء جمهورية الهند

Allocution de Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
خطاب يدلي به معالي السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء جمهورية الهند

Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
27 - سعادة السيد أتال بيهاري فجبايي، رئيس وزراء حمهورية الهند

L’actuel Premier Ministre de l’Inde, M. Atal Bihari Vajpayee a fait observer que l’accroissement de la proportion de personnes âgées dans la population est un phénomène qui n’est certainement pas confiné à l’Inde.
وقد أشار رئيس وزراء الهند الحالي، السيد أتال بيهاري فاجباي، إلى أنه من المؤكد أن زيادة نسبة المسنين من السكان ظاهرة لا تقتصر على الهند.

1. Discours de M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde
1- بيان صاحب السعادة السيد أتال بيهاري فاجبايي رئيس وزراء الهند

Au nombre des personnalités qui ont pris la parole devant les participants au Congrès, on citera le Premier Ministre indien de l'époque, M. Atal Bihari Vajapayee, le Ministre indien des affaires étrangères de l'époque, M. Jaswant Singh et Sa Sainteté le Dalai Lama.
وكان من المتحدثين الرئيسيين في الاجتماع رئيس الوزراء الهندي أتال بيهاري فاجاباي ووزير خارجية الهند جاسوانتا سينغ وقداسة الدالاي لاما.

J'ai demandé la parole aujourd'hui pour donner lecture d'extraits de la déclaration faite de sa propre initiative par le Premier Ministre de l'Inde, M. Atal Bihari Vajpayee, devant le Parlement le 27 mai 1998.
ولقد طلبت الكلمة اليوم ﻷقرأ وأسجل مقتطفات من البيان الذي أدلى به رئيس وزراء الهند، السيد أتال بيهاري فاجبايي، بمبادرة منه، أمام البرلمان الهندي في ٧٢ أيار/مايو ٨٩٩١.

A l'invitation du Premier Ministre de l'Inde, M. Atal Bihari Vajpayee, la Première Ministre du Bangladesh, Mme Sheik Asina, s'est rendue à New Delhi le 16 juin.
فبناء على دعوة من رئيس وزراء الهند الموقر السيد أتال بيهاري فاجباي قامت رئيسة وزراء بنغلاديش الشيخة حسنة بزيارة إلى نيودلهي في ٦١ حزيران/يونيه.

128. La réunion de haut niveau a été précédée d'un spectacle de musique et de danse organisé en l'honneur de M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde.
128- سبق الجلسة الافتتاحية للجزء الرفيع المستوى عرضاً اشتركت فيه فرق للموسيقى والرقص ترحيباً بصاحب السعادة السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء الهند.

130. M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde, s'est déclaré heureux d'accueillir les participants à la Conférence dans son pays, pourvu d'un riche patrimoine culturel et naturel.
130- وجه صاحب السعادة السيد أتال بيهاري فاجبايي رئيس وزراء الهند كلمته إلى المؤتمر مرحباً بجميع الضيوف في بلده وهو بلد غنيّ بتراثه الثقافي والطبيعي.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Atal Bihari Vajpayee, Président de la République de l'Inde et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يسعدني كثيرا أن أرحب بدولة السيد أتال بيهاري فاجباي، رئيس وزراء جمهورية الهند، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Suite du débat général S.E. M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
ألقى دولة السيد آتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء جمهورية الهند خطابا أمام الجمعية العامة.