"atelier annuel" - Translation from French to Arabic

• حلقة العمل السنوية
• حلقة عمل سنوية
• حلقات العمل السنوية
• لحلقة العمل السنوية

QUATORZIÈME atelier annuel SUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة لإطار التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في

:: Participation à l'atelier annuel de formation de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine
:: المشاركة في حلقة العمل السنوية لشعبة عمليات دعم السلام فيما يتعلق بتنفيذ التدريب

L'atelier annuel concernant les commissions d'enquête a provisoirement été reporté au quatrième trimestre 2010 à cause de délais dans la coordination des instructions permanentes révisées concernant lesdites commissions.
أرجئت حلقة العمل السنوية لمجلس التحقيق حتى الربع الرابع من عام 2010 مبدئيا، وذلك بسبب التأخير في تنسيق إجراءات التشغيل الموحدة المنقحة المتعلقة بمجلس التحقيق

Participation à l'atelier annuel de formation de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine
المشاركة في حلقة العمل السنوية لشعبة عمليات دعم السلام فيما يتعلق بتنفيذ التدريب

À l'appui des missions sur le terrain, le Groupe est chargé du bon déroulement de l'atelier annuel réunissant des experts de haut niveau spécialistes de la réforme du secteur de la sécurité travaillant sur le terrain.
ودعما للبعثات الميدانية، تتولى البعثة مسؤولية عقد حلقة عمل سنوية مثمرة لكبار خبراء إصلاح قطاع الأمن من الميدان

En conséquence, l'organisation du quatorzième atelier annuel a été remise à 2007, en attendant une résolution du Conseil des droits de l'homme.
وبالتالي فإن تنظيم حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة قد أرجئ إلى عام 2007 بانتظار صدور قرار عن مجلس حقوق الإنسان.

atelier annuel du Département de la sûreté et de la sécurité sur la gestion de l'information concernant la sécurité
حلقة العمل السنوية التي تنظمها إدارة شؤون السلامة والأمن في مجال إدارة المعلومات الأمنية

atelier annuel sur la gestion de l'information concernant la sécurité
حلقة العمل السنوية لإدارة المعلومات الأمنية

atelier annuel organisé sur les centres intégrés de formation du personnel des missions
حلقة العمل السنوية للمراكز المتكاملة لتدريب البعثات

Quatorzième atelier annuel du Cadre de coopération régionale
حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة لإطار التعاون الإقليمي

39. L'atelier a pris note de l'offre faite par les Gouvernements de la Thaïlande et de la Mongolie d'accueillir le prochain atelier annuel.
39- وأحاطت حلقة العمل علماً بالعرض المقدم من حكومتي تايلند ومنغوليا باستضافة حلقة العمل السنوية القادمة.

L'atelier annuel devrait donc être la principale instance pour l'examen des initiatives en matière de coopération régionale, notamment dans le cadre du programme de coopération technique proposé.
لذلك، ينبغي أن تكون حلقة العمل السنوية هي المحفل الرئيسي لمناقشة المبادرات المتعلقة بالتعاون الإقليمي وذلك بسبل منها برنامج التعاون التقني المقترح.

atelier annuel de la Commission d'enquête - lieu indéterminé ou indisponible (Brindisi, Entebbe, Siège de New York, etc.)
حلقة العمل السنوية - لم يحدَّد مكانها بعد/غير متاح حالياً (برينديزي، عنتيبي، المقر في نيويورك وغيرها)

atelier annuel Motorola
حلقة العمل السنوية التي تنظمها شركة Motorola

atelier annuel du Chef
حلقة العمل السنوية التي يعقدها الرئيس

Elle accueillera l'atelier annuel du Partenariat mondial à Séoul en novembre 2014.
وأضاف أن جمهورية كوريا ستستضيف في سول في تشرين الثاني/نوفمبر 2014، حلقة العمل السنوية للشراكة العالمية.

L'atelier annuel organisé à l'intention des conseillers régionaux du FNUAP pour les questions de sécurité a comporté par ailleurs une séance d'information sur la déontologie.
وعقدت جلسة إحاطة عن الأخلاقيات في إطار حلقة العمل السنوية التي تخصص لمستشاري الأمن الإقليمي التابعين لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

< < Être immédiatement opérationnel > > : dixième atelier annuel organisé à l'intention des membres du Conseil de sécurité nouvellement élus
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية العاشرة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

:: atelier annuel de formation à la sécurité dans les missions de maintien de la paix, destiné aux chefs de la sécurité
:: عقد حلقة عمل سنوية للتدريب في مجال أمن بعثات حفظ السلام لفائدة كبار ضباط الأمن

atelier annuel de formation à la sécurité dans les missions de maintien de la paix, destiné aux chefs de la sécurité
عقد حلقة عمل سنوية للتدريب في مجال أمن بعثات حفظ السلام لفائدة كبار ضباط الأمن

:: Organisation et animation de l'atelier annuel de formation aux questions de sécurité dans les missions de maintien de la paix, destiné aux chefs de la sécurité
:: تنظيم وعقد حلقة عمل سنوية للتدريب في مجال أمن بعثات حفظ السلام من أجل كبار موظفي الأمن

De plus, des experts de l'Union africaine spécialisés dans la réforme du secteur de la sécurité ont participé à des visites de familiarisation au Siège de l'ONU ainsi qu'à l'atelier annuel interorganisations destiné aux spécialistes de haut niveau de ce domaine.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك خبراء إصلاح القطاع الأمني التابعون للاتحاد الأفريقي في زيارات تعريفية إلى المقر وفي حلقات العمل السنوية المشتركة بين الوكالات، التي تنظمها الأمم المتحدة لكبار المسؤولين القائمين على إصلاح القطاع الأمني.

L'atelier annuel devrait donc être la principale instance pour l'examen des initiatives en matière de coopération régionale, notamment dans le cadre du programme de coopération technique proposé.
ولذلك ينبغي لحلقة العمل السنوية أن تكون المنبر الرئيسي لمناقشة المبادرات المتعلقة بالتعاون اﻹقليمي، وذلك بسبل منها برنامج التعاون التقني المقترح.