"atelier de formation sur" - Translation from French to Arabic

• حلقة عمل تدريبية بشأن
• حلقة عمل للتدريب على
• حلقة عمل تدريبية عن
• حلقات عمل تدريبية بشأن
• حلقة العمل التدريبية المعنية
• حلقة العمل التدريبية بشأن
• حلقة عمل تدريبية في
• حلقة تدريبية حول

Un Atelier de formation sur l'amélioration des statistiques du commerce international sera organisé.
وسوف تعقد حلقة عمل تدريبية بشأن تحسين إحصاءات التجارة الدولية.

:: Un Atelier de formation sur le leadership féminin;
:: حلقة عمل تدريبية بشأن الدور القيادي للمرأة؛

:: Un Atelier de formation sur l'autonomisation et contre la violence faite aux femmes;
:: حلقة عمل تدريبية بشأن تمكين المرأة ومنع العنف ضد المرأة؛

Atelier de formation sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques
حلقة عمل للتدريب على الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية

Pétrole brut lourd : Atelier de formation sur les autres solutions énergétiques pour le développement
خام النفط الثقيل: حلقة عمل تدريبية عن بدائل الطاقة من أجل التنمية

ii) Atelier de formation sur les indicateurs sociaux;
' ٢` حلقات عمل تدريبية بشأن المؤشرات الاجتماعية؛

3. Atelier de formation sur la gestion et la conservation des sites du patrimoine mondial, Hiroshima (Japon), 8-12 mars 2004
3 - حلقة العمل التدريبية المعنية بإدارة وحفظ مواقع التراث العالمي، هيروشيما، اليابان، 8-12 آذار/مارس 2004

Atelier de formation sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et aux interventions d'urgence (Inde)
حلقة العمل التدريبية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث والتصدِّي للطوارئ، الهند

Elle a organisé un Atelier de formation sur le rôle des OSC dans la médiation des conflits et la consolidation de la paix, qui a eu lieu à Maurice, ainsi qu'une réunion d'experts sur le renforcement de la participation populaire et la bonne gouvernance.
وتم تنظيم حلقة عمل تدريبية في موريشيوس بشأن دور منظمات المجتمع المدني في الوساطة لحل النزاعات وبناء السلام.

Un Atelier de formation sur les tendances et les problématiques nouvelles liées aux AII s'est déroulé au Bénin, en Éthiopie et au Ghana.
ونُظِّمت في كل من إثيوبيا وبنن وغانا حلقة عمل تدريبية بشأن الاتجاهات والقضايا الناشئة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Un Atelier de formation sur la problématique hommes-femmes a été organisé à l'intention de 50 agents féminins du Bureau de l'immigration et de la naturalisation.
نظمت حلقة عمل تدريبية بشأن المسائل الجنسانية لفائدة 50 موظفة من مكتب الهجرة والتجنس

ii) Atelier de formation sur la création de capacités dans le secteur de la gestion des ressources en eau dans les exploitations agricoles;
' ٢` حلقة عمل تدريبية بشأن بناء القدرات في مجال كفاءة استخدام المياه في المزارع.

Atelier de formation sur la justice transitionnelle a été organisé à Al-Fasher à l'intention de 21 membres de la Commission justice, vérité et réconciliation.
حلقة عمل تدريبية بشأن العدالة الانتقالية نُظمت لفائدة 21 موظفا من موظفي لجنة العدل وتقصي الحقائق والمصالحة في الفاشر.

Atelier de formation sur les droits de l'homme et la prévention de la torture tenant compte des questions relatives au genre
حلقة عمل تدريبية بشأن حقوق الإنسان ومنع التعذيب بمنظور جنساني

Atelier de formation sur les droits de l'homme et la prévention de la torture tenant compte de la dimension hommes-femmes
حلقة عمل تدريبية بشأن حقوق الإنسان ومنع التعذيب بمنظور جنساني

Atelier de formation sur la prise en compte des variables démographiques dans la planification du développement
حلقة عمل تدريبية بشأن إدماج المتغيرات السكانية في عملية التخطيط الإنمائي

Un Atelier de formation sur la consolidation d’un cadre juridique adéquat pour les utilisations sans risque et pacifiques de l’énergie nucléaire dans les pays d’Asie de l’Est et du Pacifique a été organisé en coopération avec l’Institut coréen de sûreté nucléaire.
وقد نُظمت بالتعاون مع معهد السلامة النووية في كوريا حلقة عمل تدريبية بشأن دمج إطار قانوني ملائم للاستخدامات المأمونة والسلمية للطاقة النووية في بلدان آسيا الشرقية ومنطقة المحيط الهادي.

ii) Formation de groupe. Atelier de formation sur les indicateurs sociaux;
' ٢` التدريب الجماعي - حلقة عمل للتدريب على المؤشرات الاجتماعية؛

ii) Atelier de formation sur les indicateurs sociaux;
' ٢ ' حلقات عمل تدريبية بشأن المؤشرات الاجتماعية؛

4. Atelier de formation sur l'économie et la finance internationales, Hiroshima (Japon), 17-19 mai 2004
4 - حلقة العمل التدريبية المعنية بالاقتصاد والمالية الدوليين، هيروشيما، اليابان، 17-19 أيار/مايو 2004

Les fonds extrabudgétaires (1 250 000 dollars), obtenus dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de financer un Atelier de formation sur le Cadre de dépenses à moyen terme et la création du matériel électronique et audiovisuel correspondant, ainsi qu'un projet opérationnel sur l'évaluation et le suivi de la gouvernance dans certains pays d'Afrique.
أما الموارد الخارجة عن الميزانية البالغ قدرها 000 250 1 دولار، التي وفرت من خلال اتفاقات ثنائية، فهي مخصصة لتنظيم حلقة العمل التدريبية بشأن إطار الإنفاق المتوسط الأجل والمواد الإلكترونية والسمعية - البصرية المتعلقة به، ومن أجل مشروع ميداني لتقييم شؤون الحكم ورصدها في بلدان أفريقية مختارة.

Par exemple, le New Zealand Collège of Midwifes (école supérieure de sages-femmes) a organisé en 2002 un Atelier de formation sur les violences dans la famille, afin de préparer les sages-femmes à intégrer le dépistage des cas de violence dans la famille et l'orientation des victimes dans leur programme de soins pour les femmes enceintes.
وعلى سبيل المثال نظَّمت كلية القابلات في نيوزيلندا حلقة عمل تدريبية في مجال العنف في عام 2002 لإعداد القابلات من أجل دمج عمليات الكشف والإحالة في حالات العنف الأسري ضمن رعاية الحوامل التي يقمن بها.

En effet, le Bureau régional de l'OACI, en collaboration avec l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis, a organisé un Atelier de formation sur la question à Dakar (Sénégal) du 12 au 20 septembre 2006.
فقد نظم المكتب الإقليمي لمنظمة الطيران المدني الدولي، بالتعاون مع إدارة الطيران الاتحادية بالولايات المتحدة، حلقة تدريبية حول هذا الموضوع في داكار من 12 إلى 20 أيلول/ سبتمبر 2006.