"atelier sur le thème" - Translation from French to Arabic

• حلقة عمل بشأن
• حلقة عمل في موضوع
• حلقة عمل بعنوان

atelier sur le thème “Planète bleue, planète verte”
حلقة عمل بشأن " الكوكب اﻷزرق والكوكب اﻷخضر "

26-28 mars 1996 atelier sur le thème < < Legal Protection from Child Prostitution > > , à Pretoria (Afrique du Sud).
26-28 آذار/مارس 1996 حلقة عمل بشأن " الحماية القانونية من بغاء الأطفال " ، بريتوريا، جنوب أفريقيا.

Le Département des affaires économiques et sociales a organisé un atelier sur le thème < < Building New Communities for Advancement of the Rights of Persons with Disabilities in Development > > dans le cadre de sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en vertu de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
كما نظّمت الإدارة حلقة عمل في موضوع " بناء مجتمعات جديدة للنهوض بحقوق المعاقين في التنمية " بوصفها جزءا من مساهمتها في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ضمن إطار الاتفاقية.

atelier sur le thème " Démocratie et édification de collectivités résilientes " (coorganisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale)
حلقة عمل في موضوع " الديمقراطية وبناء مجتمعات منيعة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

57. Le PNUE, en coopération avec des partenaires régionaux, a tenu un atelier sur le thème " Information, sensibilisation et participation dans le domaine de l'environnement et du développement durable " au Caire, en octobre 2000.
57 - وعقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع الشركاء الإقليميين، حلقة عمل بعنوان " الإعلام والتوعية والمشاركة في ميدان البيئة والتنمية المستدامة " في القاهرة في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

8. La Commission économique pour l'Europe (CEE) organisera à Genève, les 13 et 14 février 1995, un atelier sur le thème " Le vieillissement de la population en Europe et en Amérique du Nord : message à adresser au Sommet social " .
٨ - وستقوم اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بتنظيم حلقة عمل بعنوان " شيوخة السكان في أوروبا وأمريكا الشمالية: رسالة إلى مؤتمر القمة الاجتماعية " ، وذلك في جنيف يومي ١٣ و ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٥.

Groupe des 77 (atelier sur le thème " Gouvernance et contrôle : Vers une meilleure compréhension " ) (ouvert à tous les États Membres intéressés)
مجموعة الـ 77 (حلقة عمل بشأن " الإدارة والرقابة: نحو تحقيق فهم أفضل " ) (مفتوحة لجميع الدول الأعضاء المهتمة)

Par ailleurs, le Sous-Comité envisage de tenir en 2011 un atelier sur le thème < < La dimension réservée aux femmes dans les médias > > ;
وبالإضافة إلى ذلك، تخطط اللجنة الفرعية لعقد حلقة عمل بشأن " البعد الجنساني في وسائل الإعلام " ، في عام 2011؛

Le 26 juin 2011, à l'occasion de la Journée des réfugiés, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a organisé un atelier sur le thème de la protection des femmes et filles réfugiées, au cours duquel le guide a été distribué et débattu.
وبمناسبة اليوم العالمي للاجئين نظمت الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين في 26 حزيران/يونيه 2011، حلقة عمل بشأن " حماية النساء والفتيات اللاجئات " ، قُدم خلالها الدليل وتمت مناقشته.

:: atelier sur le thème < < Au-delà de la violence : le mouvement maoïste > > , organisé avec l'appui de l'UNESCO et du Ministère du développement des ressources humaines, 13 février 2010.
:: حلقة عمل بشأن الموضوع المعنون " ما بعد العنف: حركة ماوتسي تونغ " ، نُظِّمَت بدعم من اليونِسكو ووزارة تنمية الموارد البشرية، 13 شباط/فبراير 2010.

:: Appuyer et faciliter l'organisation d'un atelier sur le thème < < Les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique > > .
أن يدعم ويسهل تنظيم حلقة عمل بشأن " نساء الشعوب الأصلية والمعارف التقليدية واتفاقية التنوع البيولوجي " .

Une partie importante des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités réalisées par le secrétariat de l'OMC dans le domaine de l'ADPIC est consacrée à l'accès aux médicaments, notamment un atelier sur le thème de l'ADPIC et la santé publique, qui s'est tenu à Genève du 26 au 28 septembre 2005.
ويُكرس جزء كبير من أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات لأمانة المنظمة في مجال اتفاق حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة للحصول على الأدوية، بما في ذلك عقد حلقة عمل بشأن " اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة " في جنيف في الفترة من 26 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2005.

atelier sur le thème " La gouvernance démocratique et le cadre de développement pour l'après-2015 " (coorganisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale)
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

atelier sur le thème " La gouvernance démocratique et le cadre de développement pour l'après-2015 " (coorganisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale)
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

Conférence sur la recherche et l'épidémiologie, atelier sur le thème " Illegal drug users in Flanders " , organisé par le Vereniging voor Alcohol en andere Drugproblemen (VAD), Bilsen, 15 novembre 1990*.
محاضرة بعنوان ' البحث وعلم اﻷوبئة ' ، حلقة عمل بعنوان ' متعاطو المخدرات غير المشروعة في الفلاندر ' ، نظمها Vereniging voor Alcohol- en Andere Drugproblemen، بيلزن، ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠*.

91. L'UNU et l'Union internationale des sciences de la nutrition ont organisé à Manille (Philippines) un atelier sur le thème : " Création de capacités pour la recherche et la formation en matière d'alimentation et de nutrition dans les pays en développement " .
٩١ - ونظمت جامعة اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للعلوم التغذوية حلقة عمل بعنوان " بناء قدرات البحث والتدريب في مجال اﻷغذية والتغذية في البلدان النامية، في مانيلا، الفلبين.

34. Les 16 et 17 mai 2011, le Rapporteur spécial a participé à un atelier sur le thème < < Protestation civile et changement pacifique: préservation des droits humains > > , organisé à Genève par l'Académie genevoise de droit international humanitaire et de droits humains.
34- وفي يومي 16 و17 أيار/مايو 2011، شارك المقرر الخاص في حلقة عمل بعنوان " الاحتجاج المدني والتغيير السلمي: تأييد حقوق الإنسان " ، نظمتها أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان في جنيف.