"atiyah" - Translation from French to Arabic

• عطية

Dayr Atiyah a été ajoutée à la liste des villes amies des personnes âgées.
تمت إضافة دير عطية كمدينة أخرى صديقة للمسنين؛

Concernant M. Islam Subhy Abd al-Latif Atiyah al-Maziny.
بشأن السيد إسلام صبحي عبد اللطيف عطية المازني

Elles ont démoli les maisons d'Ibrahim Atiyah, de Mohammad Baragheeth et d'Amal Sulaiman Abdul Muhsen Kawazbeh dans le quartier de Beit Hanina de JérusalemEst occupée.
وهدمت هذه القوات منزلي ابراهيم عطية محمد براغيث وآمال سليمان عبد المحسن كوازبة في حي بيت حنينا بالقدس الشرقية المحتلة.

Peu de temps après, Deir Atiyah a assisté à l'exode des personnes déplacées, dont un grand nombre provenaient de la ville d'Homs et d'AlQusayr.
وبعيد ذلك، نزح المشردون داخلياً، وكثير منهم من مدينة حمص والقصير، نزوحاً جماعياً من دير عطية.

Il en a été ainsi à Al-Nabak, Al-Qarah, Yabrud et Dayr Atiyah.
وحدث ذلك في النبك وقارة ويبرود ودير عطية.

Que sais-tu d'Atiyah Abd al-Rahman?
ماذا بوسعك أن تخبرني عن عطية عبد الرحمن؟

Le déplacement forcé des personnes qui avaient cherché refuge à Deir Atiyah a été entrepris par des auteurs qui avaient connaissance de telles attaques et constitue par conséquent un crime contre l'humanité.
والمسؤولون عن التشريد القسري لملتمسي اللجوء في دير عطية إنما فعلوا ذلك عن علم بتلك الهجمات، مما يشكل جريمة ضد الإنسانية.

En juin, le Hezbollah a arrêté des Syriens à Dayr Atiyah.
وفي حزيران/يونيه، اعتقل حزب الله أشخاصاً سوريين في دير عطية.

Général Mohammed Saïd Mounji Atiyah Zeini
اللواء محمد سعيد منجي عطية زيني

Rif Halab, Alra'i, Tall Atiyah, 1991; adresse : Halab, Bustan al-Basha, derrière la compagnie des eaux
ريف حلب - الراعي نل عطية - 1991 العنوان الحالي: حلب - بستان الباشا - خلف شركة المياه

Sonia Ibrahim Atiyah (Liban).
سونيا ابراهيم عطية )لبنان(: تمارس مهنة المحاماة.

Mehran Hashim Atiyah
مهران هاشم عطية

4. L'affaire est résumée ci-après telle qu'elle a été exposée au Groupe de travail. M. Islam Subhy Abd al-Latif Atiyah al-Maziny, né le 21 octobre 1971, est un célèbre médecin et un auteur prestigieux qui réside à Al Gharbiyah.
4- أبلغت القضية الموجزة أدناه إلى الفريق العامل على النحو التالي: الدكتور إسلام صبحي عبد اللطيف عطية المازني، المولود يوم 21 تشرين الأول/أكتوبر 1971، هو طبيب معروف وكاتب مرموق يقيم في الغربية.

Fin avril, la mairie de Deir Atiyah a informé les déplacés qu'ils avaient quatre jours pour quitter la ville avant que leur quota de pain ne leur soit supprimé.
وفي أواخر نيسان/أبريل، أبلغ مكتب بلدية دير عطية المشردين بضرورة الرحيل في مهلة أقصاها أربعة أيام قبل أن تُقطع عنهم حصتهم من إمدادات الخبز.

Au cours d'une attaque contre Deir Atiyah (Damas), un kamikaze s'est fait exploser dans le hall de l'hôpital tandis que d'autres combattants ont exécuté neuf membres du personnel médical.
وفي هجوم على دير عطية (دمشق)، في 19 تشرين الثاني/نوفمبر، فجر انتحاري نفسه في بهو المشفى، في حين أعدم مقاتلون آخرون تسعة موظفين طبيين.

Sonia Ibrahim Atiyah (Liban)
سونيا ابراهيم عطية )لبنان(

En outre, la Commission a documenté pour la première fois l'imposition des déplacements forcés dans le contexte d'attaques aveugles et sectaires et, en particulier, les déplacements causés par les forces gouvernementales sur des sites où les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays avaient cherché refuge (par exemple, Deir Atiyah en avril 2013).
إضافة إلى ذلك وثقت اللجنة، للمرة الأولى، فرض النـزوح القسري في سياق الهجمات العشوائية والطائفية، وبشكل خاص، قيام القوات الحكومية بالإخراج القسري للنازحين داخليا من مواقع كانوا قد لجأوا إليها (مثلا دير عطية في نيسان/أبريل 2013).