"attachement indéfectible" - Translation from French to Arabic

• التزامها المستمر
• التزامها الراسخ
• التزامه الثابت
• التزامها الثابت
• التزامهم الراسخ
• الذي لا يتزعزع

La Cérémonie, intitulée " Cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles - - Dignité et justice pour nous tous " , donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين- الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

La Cérémonie, intitulée " Cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles - - Dignité et justice pour nous tous " , donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين - الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

Une fois de plus, Cuba exprime son attachement indéfectible à la lutte contre le terrorisme et à la défense du multilatéralisme.
مرة أخرى، تعرب كوبا عن التزامها الراسخ بمكافحة الإرهاب ودفاعها عن تعددية الأطراف.

Soulignant son attachement indéfectible à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie,
إذ يؤكد التزامه الثابت تجاه سيادة جورجيا وسلامتها اﻹقليمية،

En tant qu'État côtier, le Nigéria réaffirme son attachement indéfectible à la Convention et aux Accords relatifs à son application.
وبوصف نيجيريا دولة ساحلية، فهي تؤكد من جديد التزامها الثابت بالاتفاقية واتفاقات تنفيذها.

L'expérience du Népal témoigne de son attachement indéfectible aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
إن سجل نيبال شهادة على التزامها الراسخ بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Une autre délégation a remercié la Directrice exécutive de son attachement indéfectible aux pays d'Afrique et des efforts inlassables qu'elle déployait pour mobiliser des ressources.
وشكر وفد آخر المديرة التنفيذية على التزامها الراسخ تجاه بلدان أفريقيا وعلى ما تبذله من جهود لا تكل من أجل تعبئة الموارد.

Réaffirmant aussi son attachement indéfectible à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie,
وإذ يؤكد كذلك التزامه الثابت بسيادة جورجيا وسلامة أراضيها،

La République de Corée tient à reconfirmer son attachement indéfectible à la lettre et à l'esprit de la Convention et à la mise en œuvre de ses obligations et de ses devoirs.
وتود جمهورية كوريا أن تؤكد مجدداً التزامها الثابت بنص وروح الاتفاقية وتطبيق التزاماتها وواجباتها.

Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant pour la Guinée-Bissau, João Bernardo Honwana, au personnel de la BANUGBIS, ainsi qu'à toute l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur dévouement et leur attachement indéfectible à la cause de la paix, de la stabilité, de la prospérité et du développement en Guinée-Bissau.
31 - وأخيرا، أود أن أشكر ممثلي لغينيا - بيساو، جواوو برناردو هونوانا، وموظفي المكتب وفريق الأمم المتحدة القطري بأكمله على التزامهم الراسخ وتفانيهم في تعزيز السلم والاستقرار والازدهار والتنمية في غينيا - بيساو.

La Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue récemment à Vienne, en Autriche, a permis à la communauté internationale de réaffirmer son attachement indéfectible au respect des droits inaliénables reconnus à l'homme.
إن المؤتمر العالمي المعني بحقوق الانسان، المعقود أخيرا في فيينا، النمسا، سمح للمجتمع الدولي بأن يؤكد من جديد تفانيه الذي لا يتزعزع في احترام حقوق الانسان غير القابلة للتصرف.