"attribuer exclusivement" - Translation from French to Arabic

Bien que l'on ne puisse attribuer exclusivement ce résultat à l'Organisation des Nations Unies, celle-ci a joué un rôle de premier plan dans la prévention du conflit armé Est-Ouest, qui aurait été fatal pour l'humanité.
وعلى الرغم من أن هذه النتيجة لا يمكن عزوها إلى اﻷمم المتحدة فقط، فإن المنظمة لعبت بالفعل دورا أساسيا في الحيلولة دون نشوب صراع مسلح بين الشرق والغرب كان يمكن أن يفتك بالبشر.

Aucun État ou groupe d'États, quelle que soit son importance ou sa puissance, ne doit s'attribuer exclusivement la tâche de façonner le nouvel ordre mondial en dehors de l'ONU, qui représente véritablement la communauté internationale.
فلا ينبغي لدولة ما أو مجموعة من الدول مهما كانت مكانتها أو قوتها أن تنفرد بصنع النظام العالمي الجديد في غيبة عن اﻷمم المتحدة باعتبارها الممثل الحقيقي للمجتمع الدولي.

Il faut en conséquence être prudent avant d'attribuer exclusivement ces changements à l'exécution du programme relatif aux denrées alimentaires et à la nutrition ciblée mis en oeuvre en application de la résolution 986 (1995).
وعليه، ينبغي توخي الحذر في عزو هذه التغييرات بصفة حصرية إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ )١٩٩٥( المؤرخ ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ والمتعلق ببرنامج اﻷغذية والتغذية.