"au beurre noir" - Translation from French to Arabic

• سوداء
• كدمة

Du genre, quand il y a une bagarre, il y a des yeux au beurre noir.
لو انك دخلت في مشاجرة سيكون هناك عيون سوداء قليلة

Mais pour éviter à Harley d'autres yeux au beurre noir pour avoir écouté des conseils que tu as admis être débiles...
ولكن بنية الحفاظ على هارلي من الحصول على المزيد من كدمات سوداء حول عينيه بسبب تتبعه بإعترافك إعطاءة نصيحة لتلقي ضربة

Un mot et ce sera toi qui aura un œil au beurre noir.
وإذا أخبرت أي أحد, عينك هي التي ستكون سوداء

Qu'en te mettant un oeil au beurre noir, personne ne viendra t'emmerder ?
سوف أعطيك عيناً سوداء ولا أحد سوف يعبث معك ؟

Un jour, mon père m'a fait un œil au beurre noir.
في إحدى الأيام والدي تسبب في كدمة في عيني.

Un oeil au beurre noir, elle s'est pris un mur, bêtement.
عينها بها كدمة سوداء لأنها خرقاء فاصطدمت بالحائط

Il m'a bien tabassé, j'ai eu un œil au beurre noir, mais j'ai pu fuir avec la nourriture.
ضربني جيدا وعلّمني بعين سوداء لكني أفلتّ من دكاكين البقالة

Elles ont un mari et vous repartez avec un œil au beurre noir et sans l'argent.
وإذا ذهبت للمنزل معهم، ماذا يحدث؟ فهم لديهم أزواج يرموقونك بنظرة سوداء وترحل بدون ال5 ليرات.

Regardez sa tête : oeil au beurre noir, des bleus sur les pommettes.
انظروا إلى وجهه ، عين سوداء وكدماتفيالوجه...

Le mec aveugle avec un oeil au beurre noir c'est pas aussi marrant que ça en a l'air.
رجل أعمى بعيون سوداء ليس مرحاً كما يبدو

Un œil au beurre noir... Un œil au beurre noir à cause du beurre !
ـ فقط حصل على عين سوداء ـ عين سوداء

T'avais un putain d'oeil au beurre noir.
كان لديك عيون سوداء أثِر كدمة لعينة

J'ai besoin de quelque chose de plus sérieux qu'un oeil au beurre noir, mon pote.
أحتاج لأكثر من عين سوداء يا صاح

Un oeil au beurre noir ou deux, Damon.
عين سوداء واحدة أَو إثنان؟ القرار لك

Un oeil au beurre noir !
مرحباً, يا إلهي, لديك عين سوداء

Le principal message de la campagne était synthétisé par un slogan : < < C'était le bouchon de champagne > > figurant à côté de la photo d'une femme présentant un œil au beurre noir suite au traumatisme causé par des coups.
وحدد للرسالة الرئيسية للحملة شعار " سدادة زجاجة الشمبانيا " مكتوب مباشرة بعد صورة فوتوغرافية لإمرأة ذات عين سوداء بسبب كدمة ناجمة عن ضرب.

Des yeux au beurre noir ? C'est rien du tout.
عيون سوداء هذا لاشئ

Elle avait un œil au beurre noir. Lequel?
عينها كانت سوداء قليلاً

Un œil au beurre noir, un peu de sang, puis, tu te barres en courant, O.K. ?
ربما كدمة بالعين،تجعلك تنزف قليلا ومن بعدها انت ستقوم بالجري الى اسفل الشارع وتصارخ،حسنا؟

Je m'excuse pour l'oeil au beurre noir d'Harley.
أنظر تشارلز أنا أسف بأن أنتهى الأمر بهارلي مع كدمة حول عينه