"au bout de quelques" - Translation from French to Arabic

• بعد بضعة
• وبعد بضعة
• بعد بضع
• وبعد بضع
• في غضون بضع

Certaines des détenues ont été relâchées au bout de quelques jours, car, au camp de Trnopolje aussi, la place manquait.
وقد أطلق سراح بعض هؤلاء المعتقلات بعد بضعة أيام نظرا لضيق المكان في معسكر ترنوبوليي كذلك.

Au total, plus de 20 candidats ont refusé la proposition d’embauche de la FAO, et une personne a démissionné au bout de quelques semaines.
وفي المجموع، رفض أكثر من عشرين مرشحاً عرض التعيين الذي قدمته منظمة الأغذية والزراعة واستقال أحدهم بعد بضعة أسابيع.

Toutefois, au bout de quelques jours, elles ont aussi été expulsées, toutes deux, du domicile de sa sœur.
غير أنها طُردت هي وأختها من منزل أختها بعد بضعة أيام.

au bout de quelques jours, des anciens l'ayant persuadée de mettre fin à son action, elle a quitté les lieux.
وبعد بضعة أيام، أقنعها شيوخ محليون بالكف عن ذلك، فغادرت المجمع.

Elle s'est remise au bout de quelques mois de ses lésions corporelles qui lui ont cependant laissé des cicatrices au nez et peut-être l'aggravation d'une rhinite.
وبعد بضعة أشهر، تعافت صاحبة البلاغ من إصاباتها الجسدية التي خلفت لها ندوباً في أنفها واحتمال تفاقم حمى الطلع.

Le problème a été résolu au bout de quelques heures par l'intervention des autorités gouvernementales.
وحسمت هذه المسألة أخيرا بعد بضع ساعات بتدخل السلطات الحكومية.

Dans le premier cas, le berger a été libéré au bout de quelques heures par l'entremise de la FINUL, qui l'a ensuite remis aux autorités libanaises.
ففي الحادث الأول، وبعد بضع ساعات، أطلق سراح الراعي بواسطة القوة، التي قامت فيما بعد بتسليمه إلى السلطات اللبنانية.

Presque toutes les personnes pour qui un diagnostic de sida a été posé meurent au bout de quelques années.
وإن جميع اﻷشخاص تقريبا الذين يدل التشخيص على إصابتهم باﻹيدز يموتون في غضون بضع سنوات.

Au total, plus de 20 candidats ont refusé la proposition d'embauche de la FAO, et une personne a démissionné au bout de quelques semaines.
وفي المجموع، رفض أكثر من عشرين مرشحاً عرض التعيين الذي قدمته منظمة الأغذية والزراعة واستقال أحدهم بعد بضعة أسابيع.

Ces chiffres sont trop élevés pour qu'on puisse conclure à la viabilité financière des programmes au bout de quelques années.
وهذه الأرقام من الارتفاع بحيث لا تؤيد الرأي القائل بأن البرامج تبلغ الاستدامة المالية بعد بضعة سنوات من تشغيلها.

Par le passé, la police constatait que les femmes portaient plainte pour violence familiale, puis retiraient leur plainte au bout de quelques jours.
وفي الماضي كانت الشرطة تجد أن المرأة التي تقدم شكوى عن العنف المنزلي تسحبها بعد بضعة أيام.

J'ai été soulagé lorsque les Gouvernements syrien et libanais ont dénoué la crise au bout de quelques semaines.
ولقد شعرت بالارتياح لتوصل حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان إلى حل للأزمة بعد بضعة أسابيع.

Ces sursauts produisent des chocs au voisinage du Soleil, susceptibles d'atteindre la Terre au bout de quelques jours et de déclencher des orages géomagnétiques.
وتنذر هذه الدفقات بتكوّن صدمات على مقربة من الشمس قد تصل الأرض بعد بضعة أيام منذرة ببدء عواصف مغنطيسية أرضية.

Les symptômes d'intoxication aiguë ne deviennent manifestes qu'au bout de quelques heures.
ولا تظهر أعراض التسمم الحاد إلا بعد بضعة ساعات.

au bout de quelques jours, des membres de l'Awami League l'ont vu et l'ont suivi jusqu'au domicile de son oncle.
وبعد بضعة أيام، رآه أعضاء في رابطة عوامي وتعقبوه حتى وصل إلى منزل خاله.

Ils ont été relâchés au bout de quelques heures mais n'ont jamais récupéré leur voiture.
وقد أفرج عنهم بعد بضع ساعات لكن سيارتهم لم تعد على الإطلاق.

Deux soldats serbes sont entrés sans encombre dans le PO Foxtrot à 14 h 26 et ont été rejoints par plusieurs autres au bout de quelques minutes.
٢٥٤ - وفي الساعة ٢٦١٤، دخل جنديان صربيان إلى نقطة المراقبة فوكستروت دون مقاومة، وبعد بضع دقائق انضم إليهم عدة جنود آخرين.