"au comité permanent de" - Translation from French to Arabic

• إلى اللجنة الدائمة
• من جانب اللجنة الدائمة
• للجنة الدائمة أن

Toute modification de ce type doit être signalée au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale qui en prend acte.
وينبغي إبلاغ أية تعديلات من هذا القبيل إلى اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الشعبي لإدراجها في سجلاتها.

e) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la soixante-sixième session du Comité exécutif.
(ﻫ) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة السادسة والستين للجنة التنفيذية.

5. Demande au Comité permanent de rendre compte des travaux du forum dans son rapport à la Conférence des Parties;
5- يطلب إلى اللجنة الدائمة أن تقدم معلومات عن المنتدى في تقريرها إلى مؤتمر الأطراف؛

1.37 Le budget administratif de la Caisse pour 2000-2001 n’était pas encore disponible à la date de l’établissement de la présente proposition; lorsqu’il sera prêt, ce budget sera soumis au Comité permanent de la Caisse et à l’Assemblée générale pour examen.
١-٧٣ وفي وقت إعداد هذه المقترحات، لم تكن الميزانية اﻹدارية للصندوق لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ متاحة بعد، وحتى حينما يتم الانتهاء من إعدادها ستظل خاضعة للاستعراض من جانب اللجنة الدائمة والجمعية العامة.

12. Demande au Comité permanent de prendre en considération les directives établies à son intention dans d'autres décisions de la Conférence des Parties.
12- يطلب إلى اللجنة الدائمة أن تنظر في الإرشادات المقدمة إلى اللجنة الدائمة في المقررات الأخرى لمؤتمر الأطراف.

e) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la soixante-cinquième session du Comité exécutif.
(ﻫ) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة الخامسة والستين للجنة التنفيذية.

2. De demander au Comité permanent de l'administration et des finances de réexaminer d'urgence la répartition du budget du Secrétariat général de la Ligue entre les États membres;
2 - الطلب إلى اللجنة الدائمة للشؤون الإدارية والمالية إعادة النظر في أنصبة الدول الأعضاء في موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية على وجه السرعة؛

d) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la soixante-deuxième session du Comité exécutif.
(د) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة الثانية والستين للجنة التنفيذية.

f) Demande au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-sixième session du Comité exécutif;
(و) تطلب إلى اللجنة الدائمة تقديم تقرير عن أعمالها إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية؛

g) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
(ز) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة الثامنة والخمسين للجنة التنفيذية.

e) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-neuvième session du Comité exécutif.
(هـ) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة التنفيذية.

e) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-neuvième session du Comité exécutif.
(ه) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة التنفيذية.

d) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la soixante-quatrième session du Comité exécutif.
(د) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة الرابعة والستين للجنة التنفيذية.

d) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la soixante-troisième session du Comité exécutif.
(د) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة الثالثة والستين للجنة التنفيذية.

1.37 Le budget administratif de la Caisse pour 2000-2001 n’était pas encore disponible à la date de l’établissement de la présente proposition; lorsqu’il sera prêt, ce budget sera soumis au Comité permanent de la Caisse et à l’Assemblée générale pour examen.
١-٧٣ وفي وقت إعداد هذه المقترحات، لم تكن الميزانية اﻹدارية للصندوق لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ متاحة بعد، وحتى حينما يتم الانتهاء من إعدادها ستظل خاضعة للاستعراض من جانب اللجنة الدائمة والجمعية العامة.

Ainsi qu'il était prévu dans la décision sur la structure budgétaire et la bonne gestion (A/AC.96/860, par. 22 l)), des examens GE.97-03001 approfondis des programmes du HCR dans différents régions ont été effectués lors de chacune des réunions, permettant au Comité permanent de surveiller plus efficacement l'évolution des Programmes généraux et des Programmes spéciaux dans les régions concernées.
وكما كان متوقعاً في المقرر الخاص ببنية الميزانية وإدارتها )A/AC.96/860، الفقرة ٢٢)١((، أُجريت في كل اجتماع استعراضات متعمقة لبرامج المفوضية وأنشطتها في مختلف المناطق مما أتاح للجنة الدائمة أن تراقب بمزيد من الفعالية تطور البرامج العامة والخاصة في المجالات التي تهمها.