"au courant pour" - Translation from French to Arabic

• سمعت عن
• تعلم بشأن
• يعلم بشأن
• تعرف عن
• أعلم بشأن
• يعلم بأمر
• يعلم عن
• تعرف بشأن
• سمعتِ عن
• يعرف عن
• عرفت بشأن
• أعرف بخصوص
• أعرف عن
• أعلم بأمر
• يعرفون عن

Tu es au courant pour le paintball ?
هل سمعت عن حرب الطلاء ؟ نعم، سمعت بأنه لا توجد حرب طلاء

Et elle est au courant pour l'argent, et m'a bien fait comprendre que si je pars, elle vendra la mèche.
و هي تعلم بشأن النقود و وضحت لي جيداً أنها ستكشف أمري إن تركتها

Il nous observait, il doit forcément être au courant pour "A".
إن كان يُراقبنا، A" فيجب عليه أن يعلم بشأن"

Elle est au courant pour Montgomery. Donc elle sait sûrement où il se trouve.
إنها تعرف عن مونتغمري وقد تعرف أين هو الآن

Je suis au courant pour la maison. Les plans ne sont pas définitifs.
أنا أعلم بشأن المنزل تلك المخططات ليست نهائية

Quelqu'un qui était au courant pour les caméras des voisins, et comment les éviter.
شخص ما يعلم بأمر كاميرات المراقبة كيف يتجنبهم

Malachi était au courant pour le viol de Gab, quand Mathias et moi avons visionné les vidéos du casino.
مالاكاي كذلك يعلم عن مغتصبي غاب بعد ما ألقينا نظرة أنا و ماثياس على لقطات أمن الكازينو

T'es au courant pour l'énorme urgence d'hier ?
هل سمعت عن الحالة الطارئة الكبيرة بالأمس؟

T'es au courant pour le candidat à la présidence?
هل سمعت عن ذالك الرجل الذي يسعى للرئاسة ؟

Je suis au courant pour ton indemnité.
أسمع، لقد سمعت عن التعويض الذي حصلت عليه

Quand tu m'as rendu visite à l'asile, tu étais au courant pour Penny ?
عندما زرتنى في مستشفى المجانين اخر مرة... كنت تعلم بشأن بينى بالفعل؟ ...

Emmy Poole était au courant pour l'entrepôt et avait une clé.
كانت (إيمي بول) تعلم بشأن المخزن و معها مفتاح

Mais maintenant, il est au courant pour le harceleur, donc ça fait une chose de moins à lui dire.
ولكنه يعلم بشأن المتعقب الآن لهذا قلّت الأمور التي يجب أن اقولها له

Il est au courant pour le fric, Marla. Depuis longtemps.
إنّه يعلم بشأن المال كان يعلم منذ وقت طويل

Vous êtes au courant pour le bail de deux ans ?
تعرف عن عقد الإيجار لمدة عامين، أليس كذلك؟

- Maura est au courant pour Lydia. - C'est ce que tu voulais me dire ?
" إنها تعرف عن " ليديا - هذا ما أردت أن تخبريني ؟

Je suis au courant pour ce compte suisse où t'as été mettre mon argent.
أعلم بشأن الحساب بالبنك السويسري، الّذي نقلتَ إليه المال.

Mais j'espère qu'il n'est pas au courant pour le vaisseau.
و لكن آمل أنه لا يعلم بأمر السفينة الفضائية

Après tout, il était au courant pour l'orphelinat. Voilà comment il a essayé de me piéger.
هو يعلم عن الميتم هكذا حاول تلفيق التهم لي

Tu étais au courant pour le pacte de ton père ?
كنت تعرف بشأن صفقة والدك ، صحيح؟

Vous êtes au courant pour ce type qui vient de s'installer ?
هل سمعتِ عن الرجل الذي انتقل إلى هنا مؤخراً؟

Et là, elle est au courant pour Ben et je comprend pas comment.
وقالت إنها الآن يعرف عن بن, وأنا لا أفهم كيف.

Elle doit être au courant pour la plainte.
لابد و أنها قد عرفت بشأن الدعوى القضائية

Je n'avais pas le choix, j'étais au courant pour la bombe. D'accord.
- كان علي فعل ذلك لأنني كنت أعرف بخصوص القنبلة

Je suis au courant pour la bague de fiançailles et je me moque de la permission de ma mère.
حسنا، أنا أعرف عن خاتم الخطوبة، و انا لا يهمنى اذن امى

On m'a mis au courant, pour l'intrus.
أعلم بأمر الدّخيل، أخبرنى مكتبك بذلك

Ils ne sont pas au courant pour la colonie.
لقد دمروا المحور , لكنهم لا يعرفون عن أمر المستعمرةِ.