"au crédit du compte" - Translation from French to Arabic

• في الحساب
• في حساب
• إلى الحساب
• إلى حساب
• في باب
• الى حساب
• لصالح الحساب
• لحساب الصندوق
• في حسابها
• في الجانب الدائن

Par ailleurs, les quotes-parts dont le versement serait demandé aux Etats Membres seraient portées au crédit du compte spécial de l'ONUSAL.
وباﻹضافة إلى ذلك يجب أن تقيد المبالغ التي ستفرض على الدول اﻷعضاء في الحساب الخاص للبعثة.

Ce montant sera porté au crédit du compte approprié de l'APRONUC.
وسوف يقيد هذا المبلغ في الحساب المناسب لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Ne comptabiliser les intérêts créditeurs parmi les sommes encaissées qu'au moment où ils sont effectivement portés au crédit du compte de trésorerie commune
عدم تسجيل استلام النقدية إلا عندما تكون الفوائد المحصلة قد تم تقييدها في حساب مجمع النقدية.

Le montant des intérêts pouvant être perçus sur des fonds détenus est porté au crédit du compte de services de gestion correspondant.
وتقيد أي فائدة تكتسب على الأموال المحتفظ بها في حساب خدمات الإدارة المعني.

i) Les contributions volontaires en espèces sont considérées comme des recettes à inscrire au crédit du compte spécial de l'opération de maintien de la paix concernée;
' 1` تعتبر التبرعات المقدمة نقداً إيرادات تضاف إلى الحساب الخاص لكل عملية من عمليات حفظ السلام؛

Après l'achèvement du projet, le solde inutilisé est porté au crédit du compte d'ONU-Femmes.
وبعد إكمال المشروع يُعاد الرصيد غير المنفق إلى حساب هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Le produit des ventes de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires sauf :
تقيَّـد عائدات بيع الممتلكات في باب الإيرادات المتنوعة، إلا في الحالات التالية:

L'augmentation modeste enregistrée pour le Compte spécial provient des intérêts cumulés portés au crédit du compte.
ونتجت الزيادة المتواضعة في الحساب الخاص عن تراكم الفائدة.

Les annulations d'engagements ou les économies réalisées sur des engagements sont portées au crédit du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
وتقيد الوفورات من الالتزامات وإلغاءات الالتزامات في الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج.

Un montant de 8 585 900 dollars correspondant au produit des ventes a été porté au crédit du compte spécial de la MONUA sous la rubrique Recettes diverses;
وقد قيدت مبلغ 900 585 8 دولار يمثل عائدات البيع كإيرادات متنوعة في الحساب الخاص للبعثة.

Un montant de 20 700 dollars correspondant au produit des ventes a été porté au crédit du compte spécial de la MONUT sous la rubrique Recettes diverses;
وقد قيد مبلغ 700 20 دولار الذي يمثل عائدات البيع كإيرادات متنوعة في الحساب الخاص للبعثة.

Une partie de ce montant provient des gains de change et est donc portée au crédit du compte de réserve correspondant.
وقد تحقق جزء من هذا المبلغ من خلال الأرباح المحقّقة من أسعار الصرف لذا فهو محجوز في الحساب الاحتياطي لهذا الغرض.

i) Les contributions volontaires en espèces sont considérées comme des recettes à inscrire au crédit du compte spécial de l'opération de maintien de la paix concernée;
' 1` تعد التبرعات المقدمة نقداً إيرادات تضاف إلى الحساب الخاص لكل عملية من عمليات حفظ السلام؛

iv) Le produit des ventes de biens excédentaires est porté au crédit du compte des recettes accessoires du fonds correspondant.
' ٤ ' حصيلة بيع الممتلكات الفائضة تضاف الى حساب الايرادات المتنوعة في الصناديق الخاصة بذلك.

Le tableau ci-après donne la liste des acquéreurs d'un montant équivalent à 2 000 400 dollars, et l'annexe III fournit des données chiffrées plus détaillées sur ces cessions d'avoirs dont le montant a été porté au crédit du compte spécial de la MINUH/MITNUH/MIPONUH, sous la rubrique Recettes diverses;
ويرد في الجدول أدناه بيان تفصيلي بالجهات المتلقية لقيمة بيعها البالغة 400 000 2 دولار، كما ترد معلومات أكثر تفصيلا عنها في المرفق الثالث. وقيد هذا المبلغ لصالح الحساب الخاص لبعثة تقديم الدعم وبعثة الفترة الانتقالية وبعثة الشرطة المدنية في هايتي، في باب الإيرادات المتنوعة؛

Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.
وتقيد إيرادات الفوائد الناشئة من أنشطة اليونديب لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظّمة.

Le Comité recommande que l'UNU ne comptabilise les intérêts créditeurs parmi les sommes encaissées qu'au moment où ils sont effectivement portés au crédit du compte de trésorerie commune.
46 - ويوصي المجلس بأن تقوم جامعة الأمم المتحدة بتسجيل استلام النقدية فقط عندما تكون الفوائد المتحصّل عليها قد تم تقييدها في حسابها لمجمع النقدية.

La règle 103.6 a) du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dispose que les sommes représentant le remboursement de dépenses encourues au cours de l'exercice peuvent être portées au crédit du compte sur lequel les dépenses ont été imputées.
90 - وتنص القاعدة 103-6 (أ) من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على أن المبالغ المسددة التي تغطي نفقات فعلية صُرفت في الفترة المالية نفسها يجوز قيدها في الجانب الدائن للحسابات التي خُصمت منها هذه المبالغ في المقام الأول.