"au dépositaire leur consentement à être liés" - Translation from French to Arabic

• الوديع بموافقتها على الالتزام
• الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول

Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ au Dépositaire leur consentement à être liés PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES
المرفق السابع قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل المرفـق باتفاقية حظر أو تقييـد استعمال أسلحة تقليدية

LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ au Dépositaire leur consentement à être liés PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION
قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل المرفق بالاتفاقية

LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ au Dépositaire leur consentement à être liés PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول الثاني المعدل الملحق بالاتفاقية

Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول الثاني المعدل الملحق بالاتفاقية

V. LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ au Dépositaire leur consentement à être liés PAR LE PROTOCOLE V
الخامس - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من

VII. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines
السابع - قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل المرفق بالاتفاقية 29

III. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés
الثالث - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجـرات

91. Le Président fait observer que, sur les 97 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole, seuls 50 ont remis leur rapport national pour 2011, conformément à l'article 13.
91- الرئيس أشار إلى أنه لم تقدم سوى 50 دولة من أصل الدول البالغ عددها 97 دولة التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول تقريرها الوطني لعام 2011، وفقاً للمادة 13.

48. Le PRÉSIDENT note que 42 des 86 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié ont présenté en 2006 le rapport annuel national prévu à l'article 13.
48- الرئيس قال إن 42 دولة، من مجموع الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل والبالغ عددها 86 دولة ، قدمت في عام 2006، تقارير سنوية وفقاً للمادة 13.

7. Deux États − Malte et Sri Lanka − qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, mais à l'égard desquels ce dernier n'est pas encore entré en vigueur, ont également participé aux travaux de la Conférence.
7- وشاركت في أعمال المؤتمر أيضاً الدول التالية التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل وإن كان البروتوكول لم يبدأ نفاذه بعد بالنسبة إليها: سري لانكا ومالطة.

39. Le PRÉSIDENT note que 60 des 85 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole ont présenté en 2005 le rapport annuel prévu au paragraphe 4 de l'article 13.
39- الرئيس قال إنه من مجموع 85 دولة أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول، قدمت 60 دولة تقارير سنوية وفقاً للفقرة 4 من المادة 13.

vii. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques 21
السابع - قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل المرفق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضــرر أو عشوائية الأثر 24

60. Le PRÉSIDENT note que 49 des 80 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié ont présenté en 2004 le rapport annuel national prévu à l'article 13. À ce jour, 45 de ces rapports ont été publiés comme documents officiels de la Conférence (CCW/AP.II/CONF.6/NAR.1 à 45).
60- الرئيس أحاط علماً بأن 49 دولة من الدول ال80 التي أبلغت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل قدمت في عام 2004 التقرير الوطني السنوي المطلوب بموجب المادة 13، وأنه تم، حتى يومنا هذا، نشر 45 تقريراً من هذه التقارير كوثائق رسمية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.6/NAR.1-45).

28. La Présidente fait observer que, à ce jour, 98 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, y compris le Monténégro, seul État partie qui ait adhéré au Protocole depuis la précédente Conférence annuelle.
28- الرئيسة: قالت إن 98 دولة، حتى الآن، أبلغت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل، منها الجبل الأسود، وهو الدولة الطرف الجديدة الوحيدة التي انضمت إلى البروتوكول منذ المؤتمر السنوي السابق.

Notant que trois États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V, qui vise à éliminer la menace constante que présentent les restes explosifs de guerre pour les populations civiles et le personnel humanitaire, il exprime l'espoir que les États parties seront plus nombreux à notifier ce consentement au Dépositaire, de sorte que le Protocole puisse entrer en vigueur dans un avenir proche.
وبعد أن أشار إلى أن ثلاث دول أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس الذي يهدف إلى القضاء على الخطر الدائم الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب للسكان المدنيين وموظفي المساعدة الإنسانية، أعرب عن أمله في أن يتزايد عدد الدول الأطراف التي تخطِر الوديع بموافقتها عليه كي يتسنى دخوله حيز النفاذ في المستقبل القريب.

TABLE DES MATIÈRES (suite) VI. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés
السادس - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول

V. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés
الخامس - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول