"au développement et des droits économiques" - Translation from French to Arabic

• في التنمية والحقوق الاقتصادية

Il a signalé un certain nombre d'obstacles à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et appelé l'attention sur l'absence de mécanismes de mise en œuvre.
وأشار إلى عدد من عوائق إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإلى عدم وجود آليات الإنفاذ.

Des stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
استراتيجيات إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

En ce qui concerne la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels :
فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية:

Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

En ce qui concerne la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels:
فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية:

Promotion du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels par le système des Nations Unies
تعزيز الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من خلال منظومة اﻷمم المتحدة

D. Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
دال - إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

4. Les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
4- الاستراتيجيات لإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

L'atelier qui a eu lieu à Sanaa (Yémen) a permis d'examiner concrètement les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les stratégies pour les surmonter.
وأتاحت حلقة العمل هذه التي عقدت في صنعاء باليمن فرصة عملية لإجراء مناقشة للعراقيل التي تعترض إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، كما ناقشت استراتيجيات لتذليل هذه العقبات.

3. Stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
3- استراتيجيات لتحقيق الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

IV. RÉALISATION DU DROIT au développement et des droits économiques, SOCIAUX ET CULTURELS
رابعا - إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Les obstacles à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels seront recensés dans le contexte régional, et les capacités nationales et régionales pour la promotion et la réalisation de ces droits seront renforcées.
تحديد العقبات التي تعترض سبيل إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في السياق اﻹقليمي، وتقوية القدرات الوطنية واﻹقليمية لتعزيز وإعمال تلك الحقوق.

4. Stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
4- الاستراتيجيات الرامية إلى إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

D. Réalisation du droit au développement et des droits économiques sociaux et culturels
دال- إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
4- استراتيجيات إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

4. Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
4- إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Les quatre domaines d'activité ci—après ont été définis dans ce cadre : plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales; enseignement relatif aux droits de l'homme; institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; enfin, stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
وحدد هذا اﻹطار مجالات النشاط اﻷربعة التالية: خطط عمل وطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وتقوية القدرات الوطنية؛ والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان؛ ومؤسسات وطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان؛ واستراتيجيات ﻹعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.