"au deuxième trimestre de" - Translation from French to Arabic

• في الربع الثاني من
• خلال الربع الثاني من
• بحلول الربع الثاني من
• في النصف الثاني من
• في الفصل الثاني من
• وفي الربع الثاني من
• خلال الفصل الثاني من
• أثناء الربع الثاني من
• ففي الربع الثاني من

On s'attend à ce que cette phase s'achève au deuxième trimestre de 2010, et non en début d'année comme on le prévoyait.
ومن المتوقع أن يتم الانتهاء من مرحلة التصميم في الربع الثاني من عام 2010، بدلا من بداية ذلك العام كما كان مقررا.

Les mouvements devraient commencer au deuxième trimestre de 1994.
ويتوقع أن تبدأ عملية العودة إلى الوطن في الربع الثاني من عام ١٩٩٤.

Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat a commencé à mettre en œuvre la deuxième initiative au deuxième trimestre de 2010. I. Achats
وبدأت أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين تنفيذ المبادرة الثانية في الربع الثاني من عام 2010.

Il est tenu compte desdites recommandations pour l'établissement du texte définitif du manuel qui devrait paraître au deuxième trimestre de 2008;
وتجري مراعاة هذه التوصيات في وضع الصيغة النهائية للدليل، الذي يُتوقع إصداره خلال الربع الثاني من عام 2008؛

L'Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d'études au deuxième trimestre de 2014.
وستنتهي الإدارة من وضع خطة لنقل مهمة تجهيز منح التعليم بحلول الربع الثاني من عام 2014.

Le Ministère de l'environnement présentera un projet élaboré au Gouvernement au deuxième trimestre de 2000.
وستقدم وزارة البيئة مشروع مخطط موضوعي إلى الحكومة في النصف الثاني من عام 2000.

Au troisième trimestre de 2000, 2,6 % seulement des travailleurs avaient été absents de leurs lieux de travail pour une période continue égale ou supérieure à une semaine, tandis qu'au deuxième trimestre de 2002, ce taux avait atteint 12,6 %.
ففي الفصل الثالث من عام 2000، بلغت نسبة تغيب العمال عن عملهم لفترة أسبوع أو أكثر 2.6 في المائة فحسب؛ أما في الفصل الثاني من عام 2002 فقد بلغت النسبة 12.6 في المائة.

En conséquence, ce sont les coefficients adoptés au deuxième trimestre de 2008 qui continuent de s'appliquer.
ونتيجة لذلك، لا تزال المعامِلات المعتمدة في الربع الثاني من عام 2008 سارية.

À l'image de l'évolution du commerce mondial, le Baltic Dry Index a entamé sa remontée au deuxième trimestre de 2009 pour se stabiliser entre 3 000 et 4 000 points, bien en dessous de son niveau record de 2008.
وانسجاماً مع التجارة العالمية، بدأ مؤشر البلطيق للبضائع الجافة ينتعش في الربع الثاني من عام 2009 واستقر بين 000 3 و000 4 نقطة، أي في مستوى أدنى بكثير من رقمه القياسي المسجل في عام 2008.

Il est proposé de mettre en œuvre ce projet au deuxième trimestre de 2011, le chantier devant durer six mois.
ومن المقترح أن ينفذ المشروع في الربع الثاني من عام 2011 وأن ينجز في غضون 6 أشهر.

Les derniers préparatifs auront lieu au deuxième trimestre de 2013; certaines tâches sont cependant en cours.
ستجري الأعمال التحضيرية النهائية في الربع الثاني من 2013؛ إلا أن هناك خطوات تمهيدية جارية

On prévoit l'achèvement de l'étape finale de liquidation au deuxième trimestre de 2012.
ومن المتوقع أن تستكمل المرحلة النهائية من التصفية في الربع الثاني من عام 2012.

Les audiences devraient avoir lieu au deuxième trimestre de 2013 et seront suivies du délibéré.
ويتوقع أن تعقد جلسة الاستماع في الربع الثاني من عام 2013، ويعقب ذلك المداولات وصياغة الحكم.

Elle a l'intention de les engager au deuxième trimestre de l'année 2003.
وتعتزم الإدارة إجراء المشاورات في الربع الثاني من عام 2003.

La Caisse comptait aussi acquérir et mettre en place un système d'entreposage des données doté de capacités d'extraction d'ici au deuxième trimestre de 2005.
ويتوقع أيضا الصندوق أن يقتني وينفذ نظاما لخزن البيانات ذي قدرات على استخراج البيانات في الربع الثاني من عام 2005.

Pour lancer cette coopération entre la CDI et l'UNICEF, on prévoit de signer un accord-cadre au deuxième trimestre de 2009.
وللبدء في مجالات التعاون بين اللجنة واليونيسيف، سيتم التوقيع على اتفاق إطاري خلال الربع الثاني من عام 2009.

Le taux d'inflation, de 140 % au deuxième trimestre de 1996, a également lourdement grevé les prix des produits alimentaires.
وفرضت كذلك معدلات التضخم التي بلغت ١٤٠ في المائة خلال الربع الثاني من عام ١٩٩٦ ضغطا على أسعار اﻷغذية.

Les procédures de pointage en cours à la Mission s'achèveront au deuxième trimestre de 2008.
وستكتمل عمليات التحقق المادي الجارية في البعثة خلال الربع الثاني من عام 2008.

La mise en œuvre complète est attendue d'ici au deuxième trimestre de 2010.
ومن المتوقع إنجاز التنفيذ بحلول الربع الثاني من عام 2010

En raison de ces deux facteurs, la situation de trésorerie sera serrée au deuxième trimestre de 2013.
وكلا هذين العاملين سيمارس ضغطا على الحالة النقدية للميزانية العادية في النصف الثاني من عام 2013.

Malgré ces difficultés, la Grèce a été en mesure de retourner sur les marchés financiers au deuxième trimestre de 2014 à la faveur d'une vente limitée d'obligations souveraines.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات، استطاعت اليونان أن تعود إلى الأسواق الرأسمالية في الفصل الثاني من عام 2014 بعد بيع نسبة محدودة من سنداتها السيادية.

au deuxième trimestre de 2011, le Comité a examiné minutieusement les recommandations figurant dans ce rapport et en a débattu.
وفي الربع الثاني من عام 2011، نظرت اللجنة في التوصيات الواردة في هذا التقرير وناقشتها بشكل مستفيض.

Le projet de document devrait être débattu à la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra au deuxième trimestre de 2008, et, si le Comité en fait la recommandation, sera soumis à la Commission de statistique pour adoption.
ومن المتوقع أن تتم مناقشة مشروع الوثيقة خلال الاجتماع المقبل للجنة الخبراء المقرر عقده خلال الفصل الثاني من عام 2008، وسيُعرض المشروع على اللجنة الإحصائية لاعتماده بناء على توصية لجنة الخبراء.

L'arrêt devrait être rendu au deuxième trimestre de 2012;
ويتوقع أن يصدر الحكم أثناء الربع الثاني من عام 2012؛

au deuxième trimestre de cette année, la croissance a été de 3,9 %, et les perspectives pour 2003 laissent entrevoir des niveaux nettement supérieurs à ceux de 2001 et 2002.
ففي الربع الثاني من هذا العام، بلغ معدل النمو 3.9 في المائة، وتشير التوقعات لعام 2003 إلى معدلات أعلى بكثير من معدلات عامي 2001 و 2002.