"au juste" - Translation from French to Arabic

• بالضبط
• بالتحديد
• تحديداً
• من الواضح ما
• بالضّبط
• لبس بشأن

Il a dit quoi au juste pour te foutre en rogne comme ça ?
يا صاح، ما الذي قاله أبوك بالضبط ليزعجك كل هذا الإزعاج؟

Pardon, vous allez marteler quoi, au juste ? Ça prouve bien que les pingouins sont plus intelligents que les mammifères.
المعذرة ,ستطرق رأس من بالضبط ؟ هذا يثبت ذلك , يا أصدقائي البطاريق أذكى من الثدييات

Ça fait quoi, au juste, un "dompteur de requins" ?
إذا ما هو بالضبط الذى يفعله مدرب القروش؟

Que faites-vous dans la vie, au juste, M. Lancaster ?
إذاًماذا تريد أن تفعل بالضبط سيد لونج كاسبر

Toutefois, des divergences de vue persistent sur ce que la Conférence devrait négocier au juste au titre de ce point.
ومع ذلك فإن وجهات النظر لم تزل مختلفة حول ما يمكن أن يتفاوض عليه المؤتمر بالتحديد في إطار هذا البند.

Je veux dire, qu'est-ce que ce salaud recherchait au juste ?
أقصد, مالذي كان يبحث عنه بالضبط ذلك اللعين ؟

Nous ne savons pas au juste ce qui est arrivé, mais gageons que nous avons reçu ce qu'on appelle une vague scélérate.
لسنا متأكدين ما سبب كل هذا بالضبط. السبب المرجح الاكثر لدينا هو اننا اصبنا بما يعرف موجة كبيرة

Primorje n'a pas dit ce qu'il était advenu au juste du matériel en question.
فلم تبين شركة بريموريه ما حدث بالضبط للممتلكات المعنية.

Je voudrais donc, madame la Présidente, que vous nous précisiez ce que vous envisagez au juste en nous faisant votre proposition.
لذا أود الاستماع منكم إلى إيضاحات بشأن ما كنتم تقصدون بالضبط عندما قدمتم ذاك الاقتراح.

Tu veux que ça dure combien de temps au juste ?
كم هي المدة التي تريدين منّي فيها فعل هذا بالضبط ؟

Hormis ton excellente conduite, qu'est-ce qui me manque, au juste ?
أذن .. بصرف النظر عن قيادتك الممتازة أفتقد ماذا بالضبط ؟

Nous essayons. Nous ne savons pas au juste où elle se trouve en ce moment.
نحاول إعلامها لكننا لا نعرف بالضبط مكانها حالياً.

Et qui au juste va être le capitaine de mon navire dans ces conditions ?
ومن بالضبط سيقود سفينتي في ظل هذه التسويات؟

Quel est au juste le problème avec les lumières la nuit ?
ماهو المغزى بالضبط من إطفاء الأضواء في الليل؟

Qu'est-ce que tu fais ici toute la journée au juste, Travis?
ماذا أنت تفعل هنا بالضبط طوال اليوم، ترافس؟

Dites-moi docteur Calvin, vous faites quoi, au juste, ici ?
حسنا يا دكتورة كالفين ما الذى تفعلونه هنا بالضبط ؟

Que vous a-t-il dit au juste sur Jackie Brown?
ما الذي أخبره زوجك لكي بالضبط عن جاكي براون؟

Vous avez quoi, au juste?
ماذا بكِ بالضبط لتتناولي كل هذه الأدوية؟

En conséquence, rien n'indique à quelles opérations au juste cette règle pourrait s'appliquer.
وبالتالي فليس من المؤكد ما هي بالتحديد المعاملات التي تنطبق عليها القاعدة.

Danny perd quoi, au juste ?
ماهو الشيئ اللذي لن يحصل عليه داني بالتحديد ؟

Qu'est-ce qu'on fait là au juste ?
ماذا نفعل بالخلف هُنا تحديداً ؟

Mais on ne sait pas au juste si cette cérémonie est purement symbolique ou si elle comprend la clitoridectomie.
ولكنه ليس من الواضح ما إذا كان يُجرى بالفعل ختان لﻷنثى في هذه الاحتفالات أو إنها مجرد احتفالات رمزية.

Qu'est-ce que tu fais au juste ?
ماذا تفعلين بالضّبط ؟

Toutefois, on ne sait toujours pas qui les Albanais kosovars signataires de cet accord représentent au juste.
ورغم ذلك، فما زال ثمة لبس بشأن من يمثلهم ألبان كوسوفو الذين عقدوا هذا الاتفاق.