"au long d'une période" - Translation from French to Arabic

• على مدى فترة
• خلال فترة من

Dans chaque cas, ces dépenses avaient été engagées tout au long d'une période commençant à la date de l'invasion et se prolongeant bien après la libération du Koweït.
وفي كل من الحالتين، تم تكبد هذه النفقات على مدى فترة امتدت من تاريخ الغزو وحتى تاريخ يتجاوز إلى حد بعيد تاريخ تحرير الكويت.

Le BSCI maintient que s'il peut s'avérer nécessaire de faire des heures supplémentaires à certains moments, il n'est ni pratique ni efficace de présumer que de tels horaires de travail prévaudront tout au long d'une période de deux ans.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه قد يكون هناك فترات تتطلب ساعات عمل إضافية، إلا أنه من غير العملي ولا الفعال من حيث الكلفة افتراض إمكانية الإبقاء على هذا المعدل المرتفع لساعات العمل على مدى فترة سنتين.

En particulier, lorsque la réclamation porte sur un manque à gagner ou des paiements consentis à des tiers et que la perte a été encourue tout au long d'une période, le Comité a retenu la date correspondant au point médian de cette période.
ويشار بوجه خاص إلى أنه إذا كانت المطالبة تتعلق بكسب فائت أو بمدفوعات إلى الغير وكانت الخسارة متكبدة على مدى فترة زمنية فإن الفريق اختار منتصف الفترة.

32. Les réclamations pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
32- وتعد مطالبات التعويض عن فقدان دخل تجاري مطالبات عن دخل كان يمكن تحقيقه خلال فترة من الزمن.

En particulier, lorsque la réclamation porte sur un manque à gagner ou des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers et que la perte a été encourue tout au long d'une période, le Comité a retenu la date correspondant au point médian de cette période.
ويشار بوجه خاص إلى أنه إذا كانت المطالبة تتعلق بكسب فائت أو بمدفوعات أو إعانات مقدمة إلى الغير وكانت الخسارة متكبدة على مدى فترة زمنية فإن الفريق اختار منتصف الفترة.

Les réclamations de la catégorie < < D > > pour pertes de revenus commerciaux ou industriels portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
أما المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بخسائر الإيرادات التجارية فهي عبارة عن فقدان لإيرادات كان يفترض كسبها على مدى فترة زمنية.

Les réclamations de la catégorie < < D > > pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
أما المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بخسائر الإيرادات التجارية فهي عبارة عن فقدان لإيرادات كان يفترض كسبها على مدى فترة زمنية.

Les réclamations de la catégorie < < D > > pour perte de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
وتتعلق مطالبات الفئة " دال " الخاصة بفقدان إيرادات تجارية بالتعويض عن خسائر الإيرادات التي كان يفترض كسبها على مدى فترة زمنية.

Du fait de la nature des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, dans le cadre desquels les prestations sont assurées sur plusieurs années alors que les recettes sont encaissées en amont, il n'est pas possible de faire coïncider les recettes et les dépenses pour une année donnée; le Bureau enregistre les recettes au moment où la contribution est versée, puis effectue des dépenses tout au long d'une période pouvant durer plus d'un an.
ونظرا لطبيعة الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، حيث يتم تقديم الخدمات في السنوات اللاحقة على حين يتم استلام الدخل مقدما، فإنه لا يمكن مطابقة الإيرادات بالنفقات في سنة معينة؛ ويسجل مكتب الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين الدخل على الودائع في وقت تقديم التبرعات وينفقه على مدى فترة زمنية قد تمتد إلى أكثر من سنة واحدة.

39. Les réclamations pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
39- وتعد مطالبات التعويض عن خسائر إيرادات المشروع التجاري مطالبات عن إيرادات كان يمكن تحقيقها خلال فترة من الزمن.

Par exemple, 21 demandes d'achat de matériel informatique et de périphériques, d'imprimantes et autres fournitures de bureau d'une valeur de 110 128 dollars ont été reçues par le service des achats au long d'une période allant de 2 à 12 jours.
29 - وعلى سبيل المثال، فقد تلقت وحدة المشتريات 21 طلب شراء لأجهزة وبرامج حاسوبية وطابعات ومهمات مكتبية أخرى بلغت قيمتها 128 110 دولارا، خلال فترة من يومين إلى 12 يوما.

62. Les réclamations de la catégorie < < D > > pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
62- وتتعلق مطالبات التعويض عن فقدان دخل تجاري المدرجة في الفئة " دال " بخسائر الدخل الذي كان يمكن تحقيقه خلال فترة من الزمن.