"au matériel lourd" - Translation from French to Arabic

• بالمعدات الرئيسية
• المعدات الرئيسية
• للمعدات الرئيسية
• معدات رئيسية

Annexe D : Normes d'efficacité applicables au matériel lourd
المرفق دال: معايير اﻷداء المتعلقة بالمعدات الرئيسية

Appendice 3 : Conditions générales applicables au matériel lourd
التذييل ٣: شروط عامة متعلقة بالمعدات الرئيسية

Dans ce système, les dépenses associées au matériel lourd et léger déployé seraient remboursables.
وبموجب هذا النظام، يلاحظ أن التكاليف المرتبطة بفئتي المعدات الرئيسية والثانوية الموزعة ستكون قابلة للسداد.

9. Les taux entrant dans cette catégorie seront applicables au matériel lourd utilisé pour accomplir des tâches de génie à l'appui des contingents ou de la force.
٩ - يتم دفع معدلات المعدات الرئيسية المستخدمة في مهام الهندسة دعما للوحدات أو القوة.

Il est recommandé d'appliquer des normes au matériel lourd ainsi qu'au matériel léger et aux fournitures qui l'accompagnent pour vérifier qu'un pays qui fournit des contingents a honoré ses engagements contractuels.
يوصيان بوضع معايير للمعدات الرئيسية والمعدات الثانوية واللوازم المقترنة بها لضمان وفاء البلد المساهم بقوات بتعهداته بموجب الاتفاق.

Il est recommandé de rembourser le matériel léger, les pièces détachées et les articles consomptibles qui ne sont pas associés au matériel lourd en fonction de l'effectif déployé.
توصية بأن يجري سداد تكاليف المعدات الصغيرة وقطع الغيار والمواد الاستهلاكية غير المرتبطة بالمعدات الرئيسية على أساس حجم القوة.

CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES au matériel lourd
الشروط العامة الخاصة بالمعدات الرئيسية

2. Conditions générales applicables au matériel lourd
٢ - شروط عامة تتعلق بالمعدات الرئيسية

Les groupes de travail ont également recommandé que le matériel léger et les articles consomptibles qui ne sont pas directement associés au matériel lourd soient remboursés au titre des dépenses liées à " l'autosuffisance " , en fonction de l'effectif déployé.
وأوصى الفريقان العاملان بأن تسدد المبالغ فيما يتعلق بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية غير المتصلة مباشرة بالمعدات الرئيسية مقابل تكاليف " الاكتفاء الذاتي " حسب قوام القوات.

19. Le Secrétaire général recommande d'approuver la méthode de remboursement au titre de l'autosuffisance ainsi que les taux applicables au matériel léger et aux articles consomptibles qui ne sont pas associés au matériel lourd.
١٩ - ويوصي اﻷمين العام بالموافقة على طريقة الاكتفاء الذاتي ومعدلات تسديد تكاليف المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة غير ذات الصلة بالمعدات الرئيسية.

b) Les éléments du prix de revient du matériel léger associé au matériel lourd dans le système de la location avec et sans services;
)ب( عوامل التكلفة بما يمثل المعدات الثانوية المرتبطة بالمعدات الرئيسية في إطار نظام التأجير الشامل/غير الشامل للخدمة؛

a) Matériel léger associé au matériel lourd : matériel complet nécessaire au fonctionnement ou à l'entretien du matériel lourd;
)أ( المعدات الثانوية المتصلة بالمعدات الرئيسية - البنود النهائية التي تستخدم في دعم المعدات الرئيسية؛

9. Il ne s'agit pas ici de l'alimentation électrique primaire des unités plus importantes, laquelle relève du taux applicable au matériel lourd.
٩ - ليس هذا هو التزويد الرئيسي للوحدات الكبيرة بالطاقة الكهربائية، المشمول بمعدل المعدات الرئيسية.

Normes d'efficacité et taux de remboursement applicables au matériel lourd dans le cadre de la location avec ou sans services
معايير اﻷداء ومعدلات تسديد تكاليف المعدات الرئيسية المقدمة بموجب عقد التأجير الشامل للخدمة أو عقد التأجير غير الشامل للخدمة

8. Les taux entrant dans cette catégorie seront applicables au matériel lourd utilisé pour accomplir des tâches de génie à l'appui des contingents ou de la force.
٨ - سيتم دفع معدلات المعدات الرئيسية المستخدمة في مهام الهندسة دعما للوحدات أو القوة.

9. Il ne s'agit pas ici de l'alimentation électrique primaire des unités plus importantes, laquelle relève du taux applicable au matériel lourd.
٩ - وليس هذا هو اﻹمداد اﻷولي للوحدات الكبيرة بالطاقة الكهربائية، المشمول بمعدل المعدات الرئيسية.

NORMES D'EFFICACITÉ APPLICABLES au matériel lourd
معايير اﻷداء للمعدات الرئيسية

Il est dit dans le rapport des Groupes de travail que les normes d'efficacité applicables au matériel lourd et au matériel léger et fournitures qui l'accompagnent sont des éléments essentiels pour permettre à l'ONU de vérifier qu'un pays qui fournit des contingents a honoré les engagements qu'il a pris de fournir ledit matériel dans un état opérationnel acceptable.
ويرد في التقريرين أن معايير اﻷداء للمعدات الرئيسية والمعدات الثانوية واللوازم المقترنة بها تعد أساسية لكي تتمكن اﻷمم المتحدة من التحقق من أن البلد المساهم بقوات قد أوفى بتعهداته المتعلقة بتوفير هذه المواد في حالة تشغيلية مقبولة.