"au moment de la déclaration" - Translation from French to Arabic

• وقت الإدلاء بها
• عند اعتماد إعلان
• في الوقت الذي يتعين فيه تقديم المطالبة
• وقت إعلان

Les délégations sont invitées à envoyer les copies électroniques des déclarations, par courriel, à l'équipe du Portail (papersmart@un.org), deux heures avant le tour de parole, afin qu'elles soient disponibles sur le Portail au moment de la déclaration.
ويرجى من الوفود إرسال نسخ إلكترونية من بياناتها بالبريد الإلكتروني إلى فريق PaperSmart على (papersmart@un.org)، قبل موعد إلقاء الكلمة بساعتين حتى يتسنى عرضها على البوابة وقت الإدلاء بها.

Les délégations sont invitées à envoyer les copies électroniques de leurs déclarations, par courriel, à l'équipe du Portail (papersmart@un.org), deux heures avant le tour de parole, afin qu'elles soient disponibles sur le Portail au moment de la déclaration.
ويرجى من الوفود إرسال نسخ إلكترونية من بياناتها بالبريد الإلكتروني إلى فريق PaperSmart على (papersmart@un.org)، قبل موعد إلقاء الكلمة بساعتين حتى يتسنى عرضها على البوابة وقت الإدلاء بها.

Pour la première fois dans l'histoire, nous disposons des ressources, des connaissances et du savoir-faire nécessaires pour éliminer la pauvreté - et cela dans les limites de l'espérance de vie d'un enfant né au moment de la déclaration du Millénaire.
72 - للمرة الأولى في تاريخ البشرية، لدينا الموارد والمعرفة والدراية الفنية اللازمة للقضاء على الفقر البشري - وللقيام بذلك في أثناء حياة طفل عند اعتماد إعلان الألفية.

au moment de la déclaration de faillite, Maksoud était un créancier d'Acomal.
وأصبحت " شركة عبد المقصود " دائنة لشركة " أكومال " منذ وقت إعلان إفلاسها.

Les copies électroniques des déclarations qui seront faites par les délégations à la plénière de la Sixième Commission doivent être envoyées par courriel à l'équipe du Portail (papersmart@un.org), deux heures avant le tour de parole, afin qu'elles soient disponibles sur le Portail au moment de la déclaration.
وينبغي إرسال نسخ إلكترونية من البيانات المقرر أن تدلي بها الوفود في الجلسة العامة للجنة السادسة بالبريد الإلكتروني إلى فريق PaperSmart على (papersmart@un.org)، قبل موعد إلقاء الكلمة بساعتين حتى يتسنى عرضها على البوابة وقت الإدلاء بها.

< < Pour la première fois dans l'histoire, nous disposons des ressources, des connaissances et du savoir-faire nécessaires pour éliminer la pauvreté - et cela dans les limites de l'espérance de vie d'un enfant né au moment de la déclaration du Millénaire. > > (A/58/323, par. 72)
" للمرة الأولى في تاريخ البشرية، لدينا المعرفة والدراية الفنية اللازمة للقضاء على الفقر البشري - وللقيام بذلك في أثناء حياة طفل وُلـِـد عند اعتماد إعلان الألفية " .

Quant aux Rapports les plus récents, publiés au moment de la déclaration d'indépendance du Kosovo et peu après, il est difficile de ne pas en retirer l'impression que le Kosovo y était d'ores et déjà considéré comme un État in statu nascendi.
وفيما يتصل بالتقارير الأحدث عهدا، التي صدرت وقت إعلان استقلال كوسوفو، ثم صدرت بعد ذلك بفترة قصيرة، فمن الصعب تجنب الانطباع بأن كوسوفو قد أصبح يُنظر إليها حينذاك على أنها دولة في حالة نشوء.