"au nom de certains" - Translation from French to Arabic

• باسم بعض

En l'occurrence, je pense qu'il vaut mieux écouter la position des représentants eux-mêmes plutôt que les interventions prononcées au nom de certains pays d'Afrique et petits États.
وهنا، بدلا من الكلام باسم بعض البلدان الأفريقية والبلدان الصغيرة، أظن أن من المستصوب أكثر الاستماع إلى ما قاله الممثلون فعلا.

18. Des déclarations ont été faites par les représentants de 44 États, dont l'un parlant au nom du Groupe des États africains, un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne, un autre au nom du Groupe des 77 et la Chine et un autre au nom de certains États d'Europe orientale et d'Asie centrale.
١٨ - وأدلى ببيانات ممثلو ٤٤ دولة، بمن فيهم متحدث باسم مجموعة الدول الافريقية ومتحدث باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وباسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ومتحدث باسم بعض بلدان شرق أوروبا ووسط آسيا.

À la 28e séance, le 1er novembre, le représentant de l'Égypte, au nom de certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes et de l'Afghanistan, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.29/Rev.2), dans lequel le sixième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
7 - وفي الجلسة 28 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض كل من ممثل مصر باسم بعض الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في جامعة الدول العربية()، وممثل أفغانستان مشروع قرار منقح (A/C.1/55/L.29/Rev.2)، استعيض فيه عن الفقرة السادسة من الديباجة التي كان نصها كما يلي:

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour, (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " ، في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفدا المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي، وأوروغواي، (باسم بعض بلدان أمريكا اللاتينية))

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " ، في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفدا المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي، وأوروغواي (باسم بعض بلدان أمريكا اللاتينية))

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي ، وأوروغواي (باسم بعض بلدان أمريكا اللاتينية)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي ، وأوروغواي (باسم بعض بلدان أمريكا اللاتينية))

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل``، في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي، وأوروغواي (باسم بعض بلدان أمريكا اللاتينية))

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل``، في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي، وأوروغواي (باسم بعض بلدان أمريكا اللاتينية)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
اجتماع لمقدمي مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل``، في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى عقده وفدا المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي، وأوروغواي باسم (بعض بلدان أمريكا اللاتينية)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " , au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل``، في إطار البند 67 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي، وأوروغواي باسم (بعض بلدان أمريكا اللاتينية)