"au nom du forum des îles" - Translation from French to Arabic

• باسم منتدى جزر
• بالنيابة عن منتدى جزر
• باسم محفل جزر

Nous souscrivons entièrement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
بادئ ذي بدئ، اسمحوا لي أن أعرب عن تأييدنا التام للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لساموا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ.

Ma délégation tient d'emblée à s'associer à la déclaration faite hier par le représentant du Royaume des Tonga au nom du Forum des îles du Pacifique.
ويود وفد بلادي في البداية أن يؤيد البيان الذي أدلى به أمس ممثل مملكة تونغا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la Mme Vita Skilling, Ministre de la santé et des affaires sociales des États fédérés de Micronésie, qui va faire une déclaration au nom du Forum des îles du Pacifique.
الرئيس: أعطي الكلمة للسيدة فيتا سكلينغ، وزيرة الصحة والشؤون الاجتماعية في ولايات ميكرونيزيا الموحدة، التي ستدلي ببيان باسم منتدى جزر المحيط الهادئ.

Nous nous associons à la déclaration qui sera faite par le Représentant permanent adjoint de l'Australie au nom du Forum des îles du Pacifique.
ونعرب عن تأييدنا للبيان الذي سيدلي به نائب الممثل الدائم لأستراليا بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

J'ai parlé de cela la semaine dernière en Cinquième Commission au nom du Forum des îles du Pacifique.
ولقد تكلمت بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ في هذا الموضوع الذي تحدثنا عنه في اللجنة الخامسة في الأسبوع الماضي.

Mme Grindlay (Australie) s'associe à la déclaration faite par la délégation néo-zélandaise au nom du Forum des îles du Pacifique.
40 - السيدة غريندلاي (استراليا): قالت إنها تؤيد البيان الذي أدلى به وفد نيوزيلندا باسم محفل جزر المحيط الهادئ.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui va parler au nom du Forum des îles du Pacifique.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل بابوا غينيا الجديدة، الذي سيتكلم باسم منتدى جزر المحيط الهادئ.

Le représentant du Samoa (au nom du Forum des îles du Pacifique) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.11.
وأدلى ممثل سامـوا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.11.

M. Vunibobo (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji se rallient à la déclaration qui a été faite plus tôt par le représentant des Palaos au nom du Forum des îles du Pacifique.
السيد فونيبوبو (فيجي) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فيجي البيان الذي أدلى به ممثل بالاو باسم منتدى جزر المحيط الهادئ.

Le représentant de la Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.19.
وأدلى ممثل نيوزيلندا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/58/L.19.

L'Australie appuie sans réserve et reprend à son compte la déclaration sur les armes légères prononcée par la Nouvelle-Zélande au nom du Forum des îles du Pacifique. L'Australie a œuvré étroitement avec les partenaires régionaux pour aborder les problèmes que pose la prolifération d'armes légères dans le Pacifique.
وتؤيد أستراليا تمام التأييد وتُقر البيان الذي أدلت به نيوزيلندا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ بشأن الأسلحة الصغيرة، وما برحت أستراليا تعمل عن كثب مع شركائها في المنطقة للتصدي للتحدي الماثل في انتشار الأسلحة الصغيرة في منطقة المحيط الهادئ.

Des déclarations sont faites par les représentants de Nauru (au nom du Forum des îles du Pacifique), de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et du Japon.
وأدلى ببيانات ممثلو ناورو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي)، واليابان.

Le représentant de Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.21.
وأدلى ممثل فيجي (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.21.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Palaos (au nom du Forum des îles du Pacifique), Viet Nam, Kenya, République de Corée, Cuba et Tunisie.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وجامايكا (باسم الجماعة الكاريبية)، وبالاو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، وفييت نام، وكينيا، وجمهورية كوريا، وكوبا، وتونس.

Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Angola (parlant au nom du Groupe africain), Kazakhstan, Argentine, Uruguay, Japon, Guinée, Arménie, Espagne, Viet Nam, Îles Salomon (parlant au nom du Forum des îles du Pacifique), Guatemala, Norvège et Malaisie.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من أنغولا (متحدثاً باسم المجموعة الأفريقية) وكازاخستان والأرجنتين وأوروغواي واليابان وغينيا وأرمينيا وإسبانيا وفييت نام وجزر سليمان (متحدثاً باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) وغواتيمالا والنرويج وماليزيا.

Je souscris à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Forum des îles du Pacifique.
وأود الإعراب عن تأييدنا للبيان الذي سيدلي به في وقت لاحق رئيس وفد بابوا غينيا الجديدة بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

Les PEID du Pacifique s'associent aux déclarations faites par le Premier Ministre de la Grenade, M. Tillman Thomas, au nom de l'Alliance des petits États insulaires, et par le Premier Ministre de Vanuatu, M. Edward Natapei, au nom du Forum des îles du Pacifique.
والدول الجزرية الصغيرة النامية الواقعة في المحيط الهادئ، تؤيد البيانين اللذين سيدلي بهما الأونرابل تيلمان توماس، رئيس وزراء غرينادا، بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، والأونرابل إدوارد نتابي، رئيس وزراء جمهورية فانواتو، بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

M. Natapei (Vanuatu) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Forum des îles du Pacifique.
السيد ناتابيي (فانواتو) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : D'emblée, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par mon ami, le représentant du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
السيد داوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أؤكد دعمنا الكامل للبيان الذي أدلى به صديقي ممثل ساموا بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

M. MacKay (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom du Forum des îles du Pacifique, dit que la vulnérabilité des petits États insulaires en développement s'est accrue depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade.
50 - السيد مكاي (نيوزيلندا): تحدث باسم محفل جزر المحيط الهادئ، فقال إن انجراحية الدول الجزرية الصغيرة النامية قد زادت منذ اعتماد برنامج عمل بربادوس.

M. Navoti (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji s'associent à la déclaration prononcée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Forum des îles du Pacifique.
السيد نافوتي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): تؤيد فيجي البيان الذي أدلى به ممثل بابوا غينيا الجديدة باسم محفل جزر المحيط الهادئ.