"au nom du gouvernement chinois" - Translation from French to Arabic

• بالنيابة عن الحكومة الصينية
• باسم الحكومة الصينية
• نيابة عن الحكومة الصينية
• بالنيابة عن حكومة الصين

M. Zhou Changkui (Chine) (parle en chinois) : C'est un honneur pour moi de participer à cette Réunion de haut niveau sur la jeunesse au nom du Gouvernement chinois.
السيد جو تشانكوي (الصين) (تكلم بالصينية): يشرفني أن أشارك في هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب بالنيابة عن الحكومة الصينية.

Afin de promouvoir le processus du désarmement nucléaire et de conjurer à jamais les risques de guerre nucléaire, je voudrais lancer une fois de plus, au nom du Gouvernement chinois, les appels suivants : premièrement, que les principales puissances nucléaires renoncent à leur politique de dissuasion nucléaire et que les pays possédant des arsenaux nucléaires colossaux continuent à réduire massivement leurs stocks.
وفي سبيل التعجيل بنزع السلاح النووي وتخليص أنفسنا من خطر الحرب النووية إلى اﻷبد، أود أن أكرر النداءات اﻵتية بالنيابة عن الحكومة الصينية: أولا، ينبغي للدول النووية الرئيسية أن تتخلى عن سياستها القائمة على الردع النووي؛ وينبغــي لمــن يملكــون ترسانـــات نوويــة هائلة أن يستمــروا فــي إنقــاص مخزونــه منها إنقاصا ضخما.

au nom du Gouvernement chinois, je voudrais féliciter le Président d'avoir convoqué cette conférence, et le remercier ainsi que le Bureau pour leur travail constructif.
وأود باسم الحكومة الصينية أن أهنئ الرئيس على عقد هذا المؤتمر وأن أشكره هو وهيئة المكتب على عملهما المثمر.

Dans l'intervalle, il a aussi avancé toute une série de propositions complètes et connexes de désarmement nucléaire au nom du Gouvernement chinois.
وفي هذه اﻷثناء، قدم أيضا سلسلة من المقترحات الكاملة والمترابطة المتعلقة بنزع السلاح النووي باسم الحكومة الصينية.

Il y a un an, j'ai déclaré ici même, au nom du Gouvernement chinois, qu'il fallait élaborer une convention relative à l'interdiction totale des armes nucléaires.
قبل عام، ومن على هذه المنصة أيضا، دعوت نيابة عن الحكومة الصينية الى ابرام اتفاقية بشأن الحظر الكامل لﻷسلحة النووية وطرحت مجموعة من المقترحات الكاملة والمترابطة بشأن نزع السلاح النووي.

Le Conseiller d'État a prononcé un discours d'ouverture au nom du Gouvernement chinois.
وألقى مستشار الدولة كلمة افتتاحية بالنيابة عن حكومة الصين.

J'ai été envoyé ici au nom du Gouvernement chinois.
لقد أُرسلت هنا نيابة عن الحكومة الصينية

Il y a déjà plus de 10 ans de cela, Deng Xiao Ping proposait la politique de " la réunification pacifique d'un pays, deux systèmes " au nom du Gouvernement chinois, pour régler la question de Taiwan.
وقد اقترح السيد دينغ إكسياوبنغ نيابة عن الحكومة الصينية منذ أكثر من عقد مضى السياسة اﻷساسية لتسوية مسألة تايوان وهي سياسة " إعادة التوحيد بالوسائل السلمية وقيام بلد واحد ونظامين " .