"au nom du roi" - Translation from French to Arabic

• باسم الملك
• بإسم الملك
• وباسم الملك
• بسم الملك

L'importante évolution économique, sociale et politique connue en Arabie saoudite est associée Au nom du roi Fahd : sous sa direction, son pays a connu des progrès remarquables dans tous les domaines.
وارتبطت التطورات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية الرئيسية في المملكة العربية السعودية باسم الملك فهد. وتحت قيادته، شهد البلد تقدما ملحوظا في جميع مجالات الحياة.

Ville de Nazareth, Au nom du roi Hérode et du puissant César, vous êtes sommés de participer à un recensement.
ـ باسم الملك "هيرودس" و قيصر العظيم ـ عليكم أن تقوموا بالإكتتاب العام

Déposez vos épées à terre, Au nom du roi! Vous commettez une trahison!
ألقي بسيفك باسم الملك أنت ترتكب خيانة

Au nom du roi, on a été dépouillés de nos richesses pour payer des croisades.
"بإسم الملك "ريتشارد ، لقد سلبتم ثروتنا . حتى تدفعوا تكاليف المغامرات الخارجية

Des troupes françaises sont déjà sur nos rives, et ils assassinent des Anglais Au nom du roi Jean.
القوات الفرنسية قد وصلت بالفعل على شواطئنا . "ويقتلون ويغزون بإسم الملك "جون

La poste est à vous, John, et donne, Au nom du roi, pouvoir et privilèges.
و معها الصلاحيات والإمتيازات بإسم الملك

Leurs décisions seront rendues, en toute indépendance, Au nom du roi.
وتصدر هذه المحاكم أحكامها بكامل الاستقلالية، وباسم الملك.

Au nom du roi Tommen, je vous somme de vous rendre.
بسم الملك Tommen، وأنا الترتيب الذي الاستسلام أو...

La justice émane du peuple et elle est administrée Au nom du roi par des juges et des magistrats qui constituent le pouvoir judiciaire et sont indépendants, inamovibles, responsables et soumis exclusivement à la loi.
" ١- القضاء نابع من الشعب، ويتولاه باسم الملك قضاة يشكلون السلطة القضائية، ويكونون مستقلين لا تجوز إقالتهم، ولا يخضعون إلا لحكم القانون.

7. Dans la déclaration liminaire qu'il a prononcée Au nom du roi Abdullah II de Jordanie, le Premier Ministre a rappelé la volonté qu'avait son pays de s'associer à la lutte mondiale contre la corruption et les autres formes de criminalité transnationale.
7- وشدّد رئيس الوزراء في كلمته الافتتاحية التي ألقاها باسم الملك عبد الله الثاني، ملك الأردن، على رغبة بلده في الانضمام إلى صفوف المكافحة العالمية للفساد وسائر الجرائم عبر الوطنية.

- Au nom du roi Luis de France?
باسم الملك لويس من فرنسا؟

Je peux et je le ferai, Au nom du roi.
يمكنني وسأفعل، باسم الملك

Cramponnez-vous ! Au nom du roi et de la reine !
تمسكوا باسم الملك والملكة

Au nom du roi Robert et de vos justes seigneurs, je vous demande de vous saisir de lui
باسم الملك (روبرت) وأسيادكم الصالحين، أطلب منكم حجزه

Arrêtez-vous ! Au nom du roi !
قف , باسم الملك

Et à boire, Au nom du roi !
والنبيذ،أيهاالمـالك، بإسم الملك

Mais Au nom du roi que je représente, j'exige des excuses.
بإسم الملك أطالب بالإعتذار Sameh_arnold77

Au nom du roi Arthur, ouvrez la porte !
بإسم الملك آرثر افتحوا الباب

Surpassez-vous, Au nom du roi.
افعلوا ما بمقدوركم بإسم الملك

Ouvrez, Au nom du roi.
أفتحوا بإسم الملك

Au nom du roi !
بسم الملك!